ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПРЕДУСМОТРЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• originally envisaged
• originally anticipated
• initially envisaged
• first set out

Примеры использования Первоначально предусмотренных на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сегодняшний день полностью развернуто порядка 1500 из первоначально предусмотренных 1600 регистрационных групп.
At this stage, approximately 1,500 out of the initially envisaged 1,600 registration teams are fully operational.

Я также указал на необходимость доведения численности военного компонента ЮНОМОЗ до первоначально предусмотренных уровней.
I also indicated the need to bring the strength of the military component of ONUMOZ up to the levels originally envisaged.

Выражает сожаление по поводу того, что системы для компенсации сокращения экспортных поступлений отнюдь не достигают первоначально предусмотренных целей, и настоятельно призывает страны и организации- доноры оказать поддержку в разработке функциональных ориентированных на рынок механизмов компенсационного финансирования;
Regrets that schemes to mitigate earnings shortfalls are far from reaching the originally envisaged goals, and urges donor countries and organizations to support the development of operational market-friendly compensatory financing schemes;

Неиспользованный остаток в размере 5500 долл. США образовался в результате того, что фактические потребности были меньше первоначально предусмотренных.
The unutilized balance of $5,500 resulted from actual requirements being lower than originally anticipated.

Сейчас ЮНИСЕФ следует рассмотреть вопрос о расширении своей сферы ответственности за пределы рамок, первоначально предусмотренных для этой приоритетной области деятельности.
UNICEF should now consider elevating its accountabilities beyond those originally established for this priority.

Неиспользованный остаток в размере 800 долл. США образовался в результате того, что фактические потребности в замене изношенного/ поврежденного оборудования были несколько ниже первоначально предусмотренных.
The unutilized amount of $800 resulted from actual requirements for the replacement of worn/damaged equipment being slightly lower than originally anticipated.

Была также достигнута договоренность о проведении свободных и справедливых выборов 7 сентября 1994 года"( пункты 2 и 3) вместо первоначально предусмотренных сроков в феврале- марте 1994 года.
It was also agreed that free and fair elections would be held on 7 September 1994"(paras. 2 and 3), instead of the originally foreseen date of February/March 1994.

В ходе первого развертывания персонала постоянного полицейского компонента в составе МИНУРКАТ различные элементы постоянного полицейского компонента пробыли в Чаде девять месяцев вместо первоначально предусмотренных трех.
In the first Standing Police Capacity deployment to MINURCAT, various elements of the Standing Police Capacity were deployed in Chad for nine months, instead of the three months initially envisaged.

В своей резолюции 59/ 224 ГА выражает сожаление по поводу того, что системы для компенсации сокращения экспортных поступлений не достигают первоначально предусмотренных целей, и настоятельно призывает оценить эффективность подобных схем.
GA resolution 59/224 noted with regret that schemes to mitigate commodity export earnings shortfalls had not reached the originally envisaged goals and urged that the effectiveness of these schemes be assessed.

ТПЖ" первоначально запросила компенсацию в сумме 44 623 254 фр. франка в отношении дополнительных расходов, возмещения которых она запросила у" НОК" в связи с изменениями работ, первоначально предусмотренных условиями контракта.
TPG originally sought compensation in the amount of FRF 44,623,254 for additional costs that it had requested from NOC for changes to the work originally contemplated under the contract.

Сумма бюджетных ассигнований, предусмотренных для проектов, находящихся в стадии разработки, составляет 3 460 000 долл. США, что свидетельствует о том, что в случае утверждения всех проектов, первоначально предусмотренных в перечне, содержащемся в приложении к программе, возникнет дефицит средств в размере более 1, 5 млн. долл. США.
The anticipated budget for pipeline projects amounts to $3,460,000, which translates into a deficit of more than $1.5 million if all the projects initially included in the list annexed to the programme are approved.

Для оказания Комитету помощи в осуществлении его мандата и в целях более эффективного выполнения мер, первоначально предусмотренных в резолюции 1390( 2002), Совет Безопасности в пункте 47 своей резолюции 1904( 2009) продлил мандат Группы по наблюдению до 30 июня 2011 года.
To support the Committee in the fulfilment of its mandate and with a view to improving the implementation of the measures first set out in resolution 1390(2002), the Security Council, in paragraph 47 of its resolution 1904(2009), extended the mandate of the Monitoring Team until 30 June 2011.

Однако из-за разрыва во времени между представлением предложений об использовании ресурсов( A/ 52/ 898 и Corr. 1) 13 мая 1998 года и утверждением этих предложений Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 3 из первоначально предусмотренных 16 совещаний экспертов было проведено 7.
However, as the result of the delay between the submission of proposals for the use of the resources(A/52/898 and Corr.1) on 13 May 1998 and the endorsement by the General Assembly of those proposals in its resolution 53/3, of the 16 expert meetings originally envisaged, 7 were held.

Ограничение бюджетных расходов на финансирование первоначально предусмотренных Планом программ отразилось на объеме прямых ассигнований из государственного казначейства и потребовало корректировки программы мероприятий в рамках охватываемых Планом пяти областей деятельности.
The budgetary restrictions that have arisen with regard to the funding originally anticipated under the Plan have had repercussions on direct contributions from the Treasury and have necessitated the reprogramming of the operations scheduled under the five action areas constituting the Plan.

Для оказания Комитету помощи в осуществлении его мандата и в целях более эффективного осуществления мер, первоначально предусмотренных в его резолюции 1390( 2002), Совет Безопасности в пункте 39 своей резолюции 1822( 2008) продлил мандат Группы по наблюдению до 31 декабря 2009 года.
In order to assist the Committee in the fulfilment of its mandate and with a view to improving the implementation of the measures first set out in its resolution 1390(2002), the Security Council, in paragraph 39 of resolution 1822(2008), extended the mandate of the Monitoring Team until 31 December 2009.

Благодаря предоставлению взносов натурой для зала суда 3 появилась возможность покрыть некоторые дополнительные потребности из имеющихся ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей, путем перераспределения ресурсов, первоначально предусмотренных по статье строительства и приобретения оборудования для зала суда.
Because of the in-kind donation of courtroom 3, it would be possible to meet a number of additional requirements from within the existing appropriation granted by the General Assembly through redeployment of resources initially provided for the construction and equipment of the courtroom.

Департамент указал, что, поскольку внедрение планов действий в отношении людских ресурсов и контроль за их исполнением являются крайне трудоемким процессом, нехватка ресурсов отрицательно сказалась на возможностях соблюдения первоначальных сроков осуществления экспериментального проекта и первоначально предусмотренных дат внедрения.
The Department indicated that as the effort to introduce and monitor the human resources action plans was highly labour-intensive, resource constraints had impacted on the ability to meet the original timelines of the pilot project and the implementation dates originally envisaged.

Администратор продолжает поощрять правительства к достижению 8- процентного показателя ежегодных темпов прироста взносов, первоначально предусмотренных Советом; однако для целей планирования программ и пересмотра программного механизма был использован более скромный показатель ежегодных темпов увеличения объема взносов на 1995 и 1996 годы в размере 4 процентов.
The Administrator continues to encourage Governments to achieve the 8 per cent annual growth in contributions originally envisaged by the Council; however, a more conservative 4 per cent annual increase in contributions for 1995 and 1996 has been used for purposes of programme planning and revising the programming framework.

Что касается Центральных учреждений, то Консультативный комитет на основе доклада( A/ 56/ 848, пункт 13) отмечает, что единовременные расходы в размере 27 952 000 долл. США включают в себя ассигнования в объеме 17 028 000 долл. США для покрытия расходов на совершенствование системы охраны, первоначально предусмотренных в Генеральном плане капитального ремонта A/ 55/ 117 и Add. 1.
With respect to Headquarters, the Advisory Committee notes from the report(A/56/848, para. 13) that the one-time costs of $27,952,000 include a provision of $17,028,000 for the cost of the security improvements originally envisaged in the capital master plan A/55/117 and Add.1.

В результате увеличения членского состава Организации с первоначально предусмотренных 70 государств- членов до 191 и расширения взаимодействия Организации с неправительственными организациями и гражданским обществом, а также в результате роста потребностей фондов и программ в конференционном обслуживании было признано, что создание новых залов заседаний явится надлежащей формой использования имеющихся помещений для удовлетворения текущих и будущих потребностей Организации.
As a result of the expansion of membership from the originally anticipated 70 Member States to 191, the Organization's increasing interaction with non-governmental organizations and civil society, and the need for the funds and programmes to use conference facilities, it was recognized that new conference rooms would be an appropriate use of available space to meet current and future requirements of the Organization.

Ввиду предстоящей в октябре 2004 года совместной сессии Комитета и ЕЛК бюро обоих органов приняли решение, что второй стратегический обзор следует провести в 2003/ 2004 году, с тем чтобы его результаты могли быть одобрены на совместной сессии т. е. интервал между обзорами будет несколько менее первоначально предусмотренных четырех лет.
In view of the forthcoming joint session of the Committee and the EFC in October 2004, the bureaux of the two bodies agreed that the second strategic review should be carried out in 2003/4, so that the results could be endorsed at the joint session i.e. the interval between reviews on this occasion should be lightly less than initially foreseen four years.

Выражает сожаление по поводу того, что системы для компенсации сокращения экспортных поступлений не достигают первоначально предусмотренных целей, и настоятельно призывает правительства и предлагает международным финансовым организациям продолжать оценивать эффективность систем компенсационного финансирования в случае сокращения экспортных поступлений, включая возможность их оперативного применения и удобство в использовании, и в этой связи подчеркивает важность расширения возможностей производителей сырьевых товаров в развивающихся странах страховать себя от рисков, в том числе обусловленных стихийными бедствиями;
Regrets that schemes to mitigate earnings shortfalls have not reached the originally envisaged goals, and urges Governments and invites international financial organizations to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of shortfalls in export earnings, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;

Стропа SilhouetteSling была первоначально предусмотрена для маленьких детей.
SilhouetteSling was originally designed for small children.

Фактическое число набранных на местной основе сотрудников было меньше первоначально предусмотренного, что привело к экономии средств по статье" Оклады местных сотрудников.
The actual number of local staff recruited was lower than originally envisaged, resulting in savings under local staff salaries.

В качестве второго варианта предлагалось создать резервный фонд, как это было первоначально предусмотрено Генеральным секретарем в его докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок четвертой сессии А/ 44/ 665.
The second possible course would be the establishment of a reserve fund as initially envisaged by the Secretary-General in his report to the Assembly at its forty-fourth session A/44/665.

Поэтому абсолютно необходимо оживить роль Генеральной Ассамблеи, как это и было первоначально предусмотрено в Уставе.
It is therefore essential also to revive the role of the General Assembly, as was originally envisaged in the Charter.

Предлагаемый бюджет на двухгодичный период 20102011 годов включает программные мероприятия объемом, превышающим сумму финансирования, первоначально предусмотренную в решении 24/ 9.
The proposed budget for the biennium 2010- 2011 included programme activities in excess of the amount originally anticipated in decision 24/9.

Начало процесса вывода сил КМООНА III выдвинуло на первый план необходимость пересмотра графика демобилизации, первоначально предусмотренного Лусакским протоколом.
The commencement of the withdrawal of UNAVEM III forces brought forth the need to revise the calendar for demobilization originally envisaged in the Lusaka Protocol.

В этой связи важно установить четкие критерии для действий Совета Безопасности, которые выходят за рамки, первоначально предусмотренные Уставом.
In that regard, it was important to establish clear criteria for Security Council action which went beyond those originally envisaged by the Charter.

Комитет первоначально предусматривал, что эти документы будут опубликованы к 2005 году, однако вследствие ограниченности ресурсов их подготовка была задержана.
The Committee had originally envisaged that those documents would be published by 2005, but the limited availability of resources had delayed their development.