ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПРИЗНАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are initially recognized
• are recognised initially

Примеры использования Первоначально признаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Производные инструменты первоначально признаются по справедливой стоимости.
Derivatives are recognized initially at fair value.

Такие активы первоначально признаются по справедливой стоимости плюс любые прямые расходы по сделке.
Such assets are recognised initially at fair value plus any directly attributable transaction costs.

Инвестиции в совместное предприятие первоначально признаются по стоимости приобретения.
An investment in a joint venture is initially recognized at cost.

Основные средства первоначально признаются в учете по фактической стоимости приобретения.
Plant and equipment are recognized initially at cost of acquisition.

Инвестиции в ассоциированные компании учитываются по методу долевого участия и первоначально признаются по стоимости приобретения.
Investments in associates are accounted for by the equity method of accounting and are initially recognised at cost.

Все финансовые обязательства первоначально признаются по справедливой стоимости плюс непосредственная стоимость транзакции.
All financial liabilities are recognised initially at fair value plus directly attributable transaction costs.

Кредиты с фиксированным сроком погашения, предоставленные Банком, первоначально признаются по справедливой стоимости плюс понесенные затраты по сделке.
Loans granted by the Bank with fixed maturities are initially recognized at fair value plus related transaction costs.

Такие активы первоначально признаются по справедливой стоимости, которая увеличивается на сумму непосредственно относящихся затрат по сделке.
Such assets are recognised initially at fair value plus any directly attributable transaction costs.

Метод долевого участия В соответствии с методом долевого участия инвестиции в ассоциированную компанию или совместное предприятие первоначально признаются по себестоимости.
Equity method Under the equity method, the investment in an associate or a joint venture is initially recognised at cost.

Финансовые гарантии первоначально признаются по их справедливой стоимости, что, как правило, подтверждается суммой полученных платежей.
Financial guarantees are initially recognised at their fair value, which is normally evidenced by the amount of fees received.

Финансовые обязательства, включенные в данную категорию, первоначально признаются по справедливой стоимости за вычетом транзакционных издержек, напрямую относящихся к сделке.
Financial liabilities included in this category are initially recognized at fair value less directly attributable transaction costs.

Заемные средства первоначально признаются по справедливой стоимости с учетом транзакционных издержек, непосредственно относящихся к привлечению данных средств.
Debt is recognised initially at its fair value plus transaction costs that are directly attributable to its issue.

Производные финансовые инструменты, включая финансовые инструменты, к которым применены специальные правила сделок учета хеджирования, первоначально признаются по справедливой стоимости.
Derivative financial instruments, including financial instruments subject to special hedge accounting rules, are initially recognised at fair value.

Финансовые обязательства первоначально признаются на дату сделки, когда Компания становится стороной договорных положений по инструменту.
Financial liabilities are recognised initially on the trade date at which the Company becomes a party to the contractual provisions of the instrument.

Они первоначально признаются по справедливой стоимости и в последующем, когда это применимо, оцениваются по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной ставки процента.
They are initially recognized at fair value and, when applicable, subsequently measured at amortized cost using the effective interest method.

Договоры финансовой гарантии первоначально признаются как обязательство по справедливой стоимости с учетом затрат по сделке, напрямую связанных с выпуском гарантии.
Financial guarantee contracts are recognised initially as a liability at fair value, adjusted for transaction costs that are directly attributable to the issuance of the guarantee.

Финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыли или убытки, первоначально признаются по справедливой стоимости, а затраты по сделке отражаются в консолидированном отчете о прибылях и убытках.
Financial assets carried at fair value through profit or loss are initially recognized at fair value and transaction costs are expensed in the consolidated statement of income.

Финансовые гарантии первоначально признаются в финансовой отчетности по справедливой стоимости, в“ Прочих обязательствах”, как комиссионные платежи.
Financial guarantees are initially recognized in the financial statements at fair value, in“Other liabilities”, being the premium received.

Все финансовые активы, за исключением финансовых активов, переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток, первоначально признаются по справедливой стоимости, увеличенной на непосредственно связанные с ними затраты по сделке.
All financial assets are recognised initially at fair value plus transaction costs, except in the case of financial assets recorded at fair value through profit or loss.

Все финансовые обязательства первоначально признаются по справедливой стоимости, увеличенной в случае кредитов и займов на непосредственно связанные с ними затраты по сделке.
All financial liabilities are recognised initially at fair value; for loans and borrowings, directly attributable transaction costs are added.

ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ПРИЗНАНИЕ ФИНАНСОВЫХ ИНСТРУМЕНТОВ Производные финансовые инструменты, включая финансовые инструменты, к которым применены специальные правила сделок учета хеджирования, первоначально признаются по справедливой стоимости.
INITIAL RECOGNITION OF FINANCIAL INSTRUMENTS Derivative financial instruments, including financial instruments subject to special hedge accounting rules, are initially recognised at fair value.

Все прочие финансовые обязательства первоначально признаются на дату заключения сделки, в результате которой Группа становится стороной по договору, который представляет собой финансовый инструмент.
All other financial liabilities are recognised initially on the trade date at which the Group becomes a party to the contractual provisions of the instrument.

Все финансовые активы, за исключением финансовых активов, переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток, первоначально признаются по справедливой стоимости, увеличенной на непосредственно связанные с ними затратами по сделке.
All financial assets are recognized initially at fair value plus, in the case of financial assets not recorded at fair value through profit or loss, transaction costs that are attributable to the acquisition of the financial asset.

Финансовые активы первоначально признаются по справедливой стоимости, увеличенной в случае инвестиций, не переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль либо убыток, на непосредственно связанные с ними затраты по сделке.
Financial assets are initially recognized at fair value plus transaction costs, except in the case of financial assets recorded at fair value through profit or loss.

Кредиторская задолженность и начисленные расходы в связи с закупкой товаров и услуг первоначально признаются по справедливой стоимости, а затем оцениваются по амортизированной стоимости после фактической поставки товаров или оказания услуг и их приемки ФКРООН.
Payables and accruals arising from the purchase of goods and services are initially recognized at fair value and subsequently measured at amortized cost when goods are delivered or services rendered and accepted by UNCDF.

Финансовые активы первоначально признаются по справедливой стоимости, которая в общем случае представляет собой фактическую цену сделки плюс прямые транзакционные издержки.
Financial assets are recognized initially at fair value, normally being the transaction price plus, in the case of financial assets not at fair value through profit or loss, directly attributable transaction costs.

Они классифицируются как<< прочие финансовые обязательства>> и, следовательно, первоначально признаются по справедливой стоимости и, в надлежащих случаях, впоследствии оцениваются по амортизированной стоимости с использованием метода действующей процентной ставки.
They are classified as"other financial liabilities", and therefore are initially recognized at fair value and, when applicable, subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate method.

Производные инструменты первоначально признаются по справедливой стоимости на дату заключения производного контракта и впоследствии переоцениваются до их справедливой стоимости на каждую отчетную дату.
Derivatives are initially recognized at fair value at the date a derivative contract is entered into and are subsequently remeasured to their fair value at each balance sheet date.

Все прочие финансовые активы( включая активы, оцениваемые по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в составе прибыли или убытка за период) первоначально признаются по фактической стоимости на дату совершения сделки купли- продажи, на которую Группа становится стороной по договорным правам и обязательствам в отношении такого инструмента.
All other financial assets(including assets designated at fair value through profit or loss) are recognised initially on the trade date at which the Group becomes a party to the contractual provisions of the instrument.

Финансовые активы и обязательства первоначально признаются по стоимости их приобретения, что представляет собой стоимость выданного или полученного против них возмещения, включая или за вычетом затрат по сделке.
Financial assets and liabilities are initially recognized at cost, which is the fair value of consideration given or received, including or net of any transaction costs incurred.