КАК ПРИЗНАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• as recognized
• as acknowledged
• as recognised

Примеры использования Как признается на Русском языке и их переводы на Английский язык

И как признается- не зря.
And as admits- not for nothing.

Человеческое достоинство есть источник всех прав, как признается в различных документах по правам человека.
Human dignity was the source of all rights, as recognized in various human rights instruments.

Как признается Якобашвили, за время переговоров с Danone компания« расслабилась».
As recognized Yakobashvili, during talks with Danone Company"relaxed.

Всеобщее медицинское обслуживание является одной из основ более открытого для всех общества, как признается в Повестке дня на период до 2030 года.
Universal health care is one of the foundations of more inclusive societies, as recognized in the 2030 Agenda.

Как признается сам Владимир, пауэрлифтинг заинтересовал после прочтения заметки об Эдди Коэне за авторством Л.
As recognized by the Vladimir, powerlifting interested after reading the notes on Eddie Cohen for authorship of the L.

Кроме того, она получает постоянную поддержку со стороны доноров и, как признается, является ценным инструментом оценки инвестиционной среды.
It also benefits from continued support from donors and has been recognized as valuable for evaluating the investment environment.

Кроме того, как признается в пункте 6 Дакарских рамок действий, образование для всех является одним из прав человека.
Moreover, as recognized in paragraph 6 of the Dakar Framework for Action, Education for All(EFA) was a human right.

Ввиду отсутствия в миссии ОБСЕ экспертов, как признается в самом докладе,<< дать более широкую оценку не представилось возможным.
Due to the absence of experts in the OSCE Mission as acknowledged by the Report itself,"it was not possible to present a broader assessment.

Как признается выше, упущения в первоначальных спецификациях являются общим явлением при разработке крупных систем.
As recognized above, omissions in initial specifications are a common phenomenon in the development of major systems.

Гн КЭМПБЕЛЛ( Австралия) отмечает, что помимо судебного решения имеются другие соответствующие средства правовой защиты, как признается в статье 2 Пакта.
Mr. CAMPBELL(Australia) pointed out that there were other appropriate remedies besides a court decision, as recognized in article 2 of the Covenant.

Как признается в Европейском консенсусе по проблемам развития, никогда ранее задача ликвидации нищеты не была столь важной.
As recognized in the European Consensus on Development, never before had poverty eradication been more important.

Хотя вклад стипендий в создание потенциала трудно оценить, как признается в предыдущих оценках, необходимо принять меры, направленные на поощрение использования опыта бывших стипендиатов.
While the contribution of fellowships to capacity-building was difficult to assess, as acknowledged by previous evaluations, measures to foster the use of former fellows' expertise were called for.

Как признается в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 84), в настоящее время прогресс очевиден во всех пострадавших регионах.
As acknowledged in a report by the Secretary-General(A/63/84), progress is now apparent across the affected region.

Улучшение международной транзитной транспортной инфраструктуры и услуг, как признается в Венской программе действий, будет способствовать дальнейшей интеграции стран СПЕКА в мировую экономику.
Improvement of international transport infrastructure and services, as recognized in the Vienna Programme of Action, will facilitate further integration of SPECA countries into the world economy.

Как признается в резолюции 47/ 62, эта роль является все более решающей в поддержании международного мира и безопасности.
As recognized in resolution 47/62, this role is increasingly crucial in the maintenance of international peace and security.

Г-жа Чутикул говорит, что, как признается в докладе государства- участника, Тувалу является патриархальным обществом со стереотипными ролями мужчин и женщин.
Ms. Chutikul said that Tuvalu was a patriarchal society with stereotyped roles, as acknowledged by the State party in its report.

Как признается израильским правительством, возглавляемые ХАМАС власти в Газе отвечают за гражданское управление Газой.
As recognized by the Israeli Government, the Hamas-led authorities in Gaza have been responsible for the civilian administration of Gaza.

Как признается в Повестке дня на XXI век, издержки, связанные с бездействием, могут превышать финансовые расходы на осуществление Повестки дня на XXI век.
As recognized in Agenda 21, the cost of inaction could outweigh the financial costs of implementing Agenda 21.

Как признается в существующих правилах, по своим физическим свойствам газообразные виды топлива успешно выдерживают сравнение с жидкими видами топлива.
As recognized in the existing regulations the physical properties of gaseous fuels compare favourably with liquid fuels.

Однако, как признается в первом докладе, некоторые потери по категории C требуют дополнительного отдельного рассмотрения каждой соответствующей претензии 12/.
However, as acknowledged in the First Report, certain losses under category“C” require additional claim-by-claim attention. Ibid., p.

Как признается в докладе, Организация нуждается в мобильности как средстве формирования более разностороннего и квалифицированного корпуса сотрудников.
As recognized in the report, the Organization requires mobility as a means to develop a more multi-skilled and versatile workforce.

Как признается в проекте плана действий, нищета по-прежнему является серьезным препятствием для удовлетворения потребностей детей и защиты и поощрения их прав.
As acknowledged in the draft plan of action, poverty remains a serious obstacle to meeting the needs and protecting and promoting the rights of children.

Как признается в различных докладах Организации Объединенных Наций, закрытие границ Газы для свободного передвижения людей и торговли удушает местную экономику.
As acknowledged in various United Nations reports, the closure of Gaza's borders to the free flow of people and commerce is strangulating the local economy.

Однако, как признается Майкл, он не мог полностью раскрыть свой творческий потенциал, ведь ему приходилось создавать ювелирные линейки коммерческой направленности.
However, as acknowledged by Michael himself, he could not reach his full creative potential when trying to create a line of commercially orientated jewellery.

Как признается в среднесрочном обзоре ССП, основополагающую роль во внедрении важнейших методов рационального питания играет просветительская деятельность, основанная на достоверных фактах.
As recognized in the MTR of the MTSP, evidenced-based communication is central to the adoption of essential practices for nutrition.

Как признается в Стамбульской декларации и Программе действий, инновационные механизмы финансирования могут способствовать развитию наименее развитых стран.
As recognized in the Istanbul Declaration and Programme of Action, innovative financing mechanisms could contribute to the development of the least developed countries.

Как признается в Докладе о мировом развитии, 2011 год, мирное урегулирование при поручительстве третьих сторон зачастую носит более стабильный характер, чем аналогичный процесс без их участия.
As recognized in the World Development Report 2011, peace settlements with third-party guarantees are often more stable than those without.

Как признается в этих резолюциях, совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов имеет решающее значение для усилий по активизации их деятельности.
As acknowledged in those resolutions, improving the working methods of the General Assembly and its Main Committees is critical to revitalization efforts.

Как признается в докладе Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау, миростроительство сложно обеспечить без твердой экономической основы.
As acknowledged in the report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, peacebuilding is difficult without a firm economic foundation.

Однако, как признается Конференцией Сторон в ее решении БК- 11/ 8, существуют проблемы непредставления отчетности, неполной отчетности и позднего представления отчетности Сторонами.
However, as acknowledged by the Conference of the Parties in its decision BC-11/8, there are problems of non-reporting, incomplete reporting and late reporting by parties.