КАК ПРИЗНАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• como se reconoce
• como se reconoció

Примеры использования Как признается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как признается, экономика многих африканских стран находится в весьма плачевном состоянии.
Cabe reconocer que las economías de muchos países africanos se encuentran en una situación precaria.

Речь идет о самой последней из тщетных попыток задушить кубинскую революцию, которые, как признается в самом законе, предпринимаются с 1 января 1959 года.
Es el intento más reciente de destruir a la Revolución cubana, desesperado propósito que, como revela la propia ley, persiguen desde el mismo 1º de enero de 1959.

Эти заседания, как признается, во многом содействовали приведению работы ОВР УСВН в соответствие с потребностями УВКБ.
Se consideró que las reuniones habían sido muy útiles para adaptar la labor de la DAI/OSSI a las necesidades del ACNUR.

Это привело к первоначальной программе работы в Эль- Мутанне, где, как признается, в центре деятельности были споры Bacillus anthracis и ботулинические токсины.
Esto dio como resultado un programa inicial de trabajo en Al-Muthanna, donde se reconoce que las esporas de Bacillus anthracis y Clostridium botulinum eran el centro de las actividades.

Как признается в Европейском консенсусе по проблемам развития, никогда ранее задача ликвидации нищеты не была столь важной.
Como reconoce el Consenso Europeo sobre el Desarrollo, la erradicación de la pobreza es ahora más importante que nunca.

Это позволит Фонду лучше справляться с усложняющимися функциями, одновременно контролируя риски, что, как признается во Всеобъемлющем обзоре делопроизводства, является важным элементом стратегического руководства.
Ello permitiría que la Caja gestione mejor el aumento de la complejidad y limite los riesgos, cuestiones que, como se reconoció en el examen general, son componentes importantes de una dirección estratégica.

Как признается выше, упущения в первоначальных спецификациях являются общим явлением при разработке крупных систем.
Como se ha reconocido anteriormente, las omisiones en las especificaciones iniciales son un fenómeno común en el desarrollo de grandes sistemas.

Г-н ПЕТЕРСЕН Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) говорит, что, как признается в исследовании г-жи Машел, УВКБ является одной из организаций, инициирующих принятие мер в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
El Sr. Petersen(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)) dice que, como se reconoció en el estudio de la Sra. Machel, el ACNUR es uno de los primeros organismos que interviene en situaciones de emergencia.

Как признается израильским правительством, возглавляемые ХАМАС власти в Газе отвечают за гражданское управление Газой.
Según ha reconocido el Gobierno de Israel, las autoridades de Gaza encabezadas por Hamas han sido responsables de la administración civil de Gaza.

Превентивная дипломатия, как признается Генеральным секретарем, является важным аспектом борьбы за установление контроля над распространением вооруженных конфликтов.
La diplomacia preventiva, como reconoce el Secretario General, es un aspecto esencial de la lucha contra la proliferación de los conflictos armados, por lo que hay que prestarle atención especial.

Как признается в резолюции 1325 Совета Безопасности, для укрепления мира женщины должны играть центральную роль в каждом из этих процессов.
Como se reconoció en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, para que la paz sea una realidad, las mujeres deben desempeñar un papel central en cada uno de esos procesos.

Такие усилия, как признается, отвечают общей заинтересованности всех государств в выработке единообразных международных стандартов, регулирующих и имплементирующих обязательство предотвращения.
Se reconoció que esos esfuerzos se hacían en aras del interés común de todos los Estados por elaborar normas internacionales uniformes que regularan y aplicaran la obligación de prevención.

Как признается, одним из величайших вызовов в сфере обычных вооружений являются нелегальное распространение и контрабанда стрелкового оружия и легких вооружений.
Está generalmente reconocido que uno de los mayores retos en materia de armas convencionales es la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Как признается в Дакарских рамках действий," многие страны испытывают нехватку средств для обеспечения образования для всех в приемлемые сроки.
Según se reconoce en el Marco de Acción de Dakar," en la actualidad muchos países no cuentan con los recursos necesarios para lograr una educación para todos en un plazo aceptable.

Однако, как признается в Программе действий, собственных внутренних ресурсов НРС для этого недостаточно, и решающую роль призваны сыграть внешние ресурсы.
Sin embargo, como se reconocía en el propio Programa de Acción, los solos recursos internos de los PMA no serían suficientes, de modo que serían fundamentales los recursos externos.

Как признается в Стамбульской декларации и Программе действий, инновационные механизмы финансирования могут способствовать развитию наименее развитых стран.
Como se reconoció en la Declaración y el Programa de Acción de Estambul, los mecanismos innovadores de financiación podrían contribuir al desarrollo de los países menos adelantados.

Как признается в судебном решении по делу об инциденте в проливе Корфу,<< суверенитет предполагает предоставление государствам соответствующих прав и установление для них соответствующих обязательств>gt;.
Como se reconoció en el fallo de la causa del Canal de Corfú," la soberanía confiere derechos a los Estados y les impone obligaciones".

Однако, как признается Конференцией Сторон в ее решении БК- 11/ 8, существуют проблемы непредставления отчетности, неполной отчетности и позднего представления отчетности Сторонами.
Sin embargo, como reconoció la Conferencia de las Partes en su decisión BC11/8, las Partes siguen sin presentar informes o presentan informes incompletos o con retraso.

Как признается в Докладе о мировом развитии, 2011 год, мирное урегулирование при поручительстве третьих сторон зачастую носит более стабильный характер, чем аналогичный процесс без их участия.
Como se reconoció en el Informe sobre el Desarrollo Mundial 2011, los acuerdos de paz con garantías de terceros suelen ser más estables que los que no las tienen.

Напротив, как признается в ноте HC- 04- 95," преднамеренное запугивание, принуждение, применение угроз или преследование любого лица является нарушением уголовного кодекса штата Нью-Йорк".
Por el contrario, como se reconoce en la nota HC-04-95" intimidar, coercer, amenazar u hostigar intencionalmente a cualquier persona constituye una violación del Código Penal del Estado de Nueva York.

Как признается в среднесрочном обзоре ССП, основополагающую роль во внедрении важнейших методов рационального питания играет просветительская деятельность, основанная на достоверных фактах.
Como se reconoció en el examen de mitad de período del plan estratégico de mediano plazo, la comunicación basada en datos empíricos es decisiva para que se adopten prácticas fundamentales para la nutrición.

Как признается в совместном заявлении, опубликованным Высшим советом мира и правительством Пакистана, взаимодействие с религиозными кругами может помочь в преодолении нарастающей волны воинственности.
Como se reconoce en la declaración conjunta del Consejo Superior de la Paz y el Gobierno del Pakistán, los contactos con las instituciones religiosas pueden ayudar a hacer frente a una creciente ola de militancia.

Как признается в докладе, двухвекторный подход, выработанный для Гвинеи-Бисау, служит иллюстрацией способности Комиссии эволюционировать и приспосабливаться к потребностям стран, включенных в ее повестку дня.
Como se reconoce en el informe, el enfoque en dos niveles ideado para Guinea-Bissau ilustra la capacidad de la Comisión para evolucionar y adaptarse a las necesidades de los países que figuran en su programa.

Как признается в Уставе Организации Объединенных Наций, региональные организации, коалиции и государства- члены- все могут играть закономерную роль в ответ на угрозы.
Como lo reconoce la Carta de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las coaliciones y los Estados Miembros pueden desempeñar un papel legítimo para responder a las amenazas.

Как признается в Монтеррейском консенсусе, каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, и роль национальной политики и стратегий в области развития невозможно переоценить.
Como se reconoce en el Consenso de Monterrey, cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social y nunca podrá insistirse demasiado en la importancia de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.

Как признается в проекте резолюции, необходимо сделать больше для того, чтобы ликвидировать гендерные неравенства между девочками и мальчиками и устранить все формы дискриминации и насилия в отношении девочек в мире.
Como se reconoce en el proyecto de resolución, es necesario redoblar los esfuerzos para eliminar las desigualdades de género entre las niñas y los niños y hacer frente a todas las formas de discriminación y violencia ejercidas contra las niñas en todo el mundo.

Как признается в докладе Генерального секретаря за прошлый год по этому вопросу( S/ 2009/ 504), назрела необходимость в обеспечении способности НПТЛ соответствовать критериям, взаимно согласованным правительством Тимора- Лешти и ИМООНТ.
Como se reconoció en el informe que el Secretario General elaboró el año pasado sobre esta cuestión(S/2009/504), es necesario velar por que la capacidad de la PNTL cumpla con los criterios acordados mutuamente entre el Gobierno de Timor-Leste y la UNMIT.

Как признается в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, регулярные ресурсы имеют основополагающее значение для оперативной деятельности в области развития системы Организации Объединенных Наций, и Структура продолжит усилия по увеличению своей базы регулярных ресурсов.
Tal y como se reconoce en la revisión cuadrienal amplia de la política, los recursos ordinarios constituyen la base fundamental de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y la Entidad seguirá esforzándose por incrementar su base de recursos ordinarios.

Как признается в резолюции Генеральной Ассамблеи, отсутствие единства в политических взглядах соответствующих афганских сторон, усугубленное иностранным вмешательством, является основным фактором, препятствующим нахождению эффективного и долгосрочного мирного решения в Афганистане.
Como se reconoce en la resolución de la Asamblea General, la falta de unidad en las opiniones políticas de los partidos afganos interesados, exacerbada por injerencias extranjeras, ha sido el principal factor que ha impedido la obtención de una solución pacífica, eficaz y duradera, en el Afganistán.

Как признается в резолюции 49/ 75 C Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, создание Регистра представляет собой важный шаг вперед в деле содействия повышению транспарентности в военных вопросах, и Регистр является эффективным документом, способным привлечь как можно более широкий круг участников.
Como lo reconoció la Asamblea General en su resolución 49/75 C, la creación del Registro constituye un importante paso adelante de promoción de la transparencia en los asuntos militares y un instrumento viable y capaz de atraer la más amplia participación posible.