ДЕКЛАРАЦИИ ПРИЗНАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración se reconoce
• declaración se reconoció

Примеры использования Декларации признается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Декларации признается широкий спектр основных прав человека и свобод коренных народов.
En la Declaración se reconoce la amplia variedad de derechos humanos básicos y libertades fundamentales de los pueblos indígenas.

Исключительно важно то, что в проекте декларации признается необходимость такого участия в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Lo que es más importante, el proyecto de declaración reconoce que esta participación debe guardar armonía con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

В Декларации признается соответствующее обязательство со стороны МОТ оказывать на этот счет помощь государствам- членам.
En la Declaración se reconoce una obligación correspondiente de parte de la OIT de ayudar a sus miembros para hacerlo.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что в декларации признается значение конкретных исторических, социально- культурных и экономических условий страны для развития культуры мира.
También nos complace que en la declaración se reconozca la importancia del contexto histórico, sociocultural y económico específico de un país para fomentar una cultura de paz.

В Декларации признается роль коренных народов в устойчивом и справедливом освоении земель и других ресурсов.
En la Declaración se reconoce el papel de los pueblos indígenas en el desarrollo sostenible y equitativo de sus tierras y otros recursos.

И действительно, в статье 8 проекта декларации признается право коренных народов на самоидентификацию в качестве коренных народов и на признание их в качестве таковых.
En efecto, en el artículo 8 del proyecto de declaración se reconoce el derecho de los pueblos indígenas a identificarse a sí mismos como indígenas y a ser reconocidos como tales.

В Декларации признается право коренных народов на самоопределение и, следовательно, их право на автономию или самоуправление.
En la Declaración se reconoce el derecho de los pueblos indígenas a la autodeterminación, y en consecuencia a la autonomía o el autogobierno.

Рейкьявикская декларация по ответственному рыболовству в морской экосистеме 2001 года. В Декларации признается, что устойчивое управление рыболовством, предусматривающее учет интересов экосистемы, предполагает уделение внимания тому, как рыболовство сказывается на морской экосистеме, а морская экосистема-- на рыболовстве.
Declaración de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino, 2001 En la Declaración se reconoce que la ordenación sostenible de la pesca con la incorporación de aspectos relativos al ecosistema obliga a tener en cuenta las repercusiones de la pesca en el ecosistema marino y los efectos del ecosistema marino en la pesca.

В Декларации признается, что основополагающие принципы Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ) и КЛДЖ являются частью обычного права.
En esa declaración se reconocía que los principios fundamentales de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la CEDAW formaban parte de las costumbres.

В статье 10 проекта декларации признается, что коренные народы не могут быть насильственно изгнаны со своих земель или территорий.
El artículo 10 del proyecto de declaración reconoce que los pueblos indígenas tienen derecho a no ser desplazados por la fuerza de sus tierras o territorios.

В Декларации признается, что коренные народы имеют право на самоопределение и в силу этого права они свободно определяют курс своего развития.
En la Declaración se reconoce que los pueblos indígenas tienen el derecho a la libre determinación y que, en virtud de ese derecho, pueden determinar libremente su desarrollo.

Иными словами, в Декларации признается право коренных народов на развитие в соответствии с их собственными устремлениями и потребностями и закладывается основа для<< развития с сохранением культуры и самобытности>gt;.
En otras palabras, la Declaración reconoce el derecho de los pueblos indígenas al desarrollo de conformidad con sus propias aspiraciones y necesidades, y proporciona una base para el" desarrollo con cultura e identidad".

В декларации признается, что с окончанием" холодной войны" международная напряженность ослабла и укрепилось доверие между государствами.
En la Declaración se reconoce que, con el final de la guerra fría, se ha distendido la tensión internacional y se ha fortalecido la confianza entre los Estados.

В Декларации признается, что успешное поощрение развития, обеспечения безопасности и прав человека требует полного и равного участия женщин.
En la Declaración se ha reconocido que para que la promoción del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos tenga éxito es preciso que las mujeres participen plenamente y en pie de igualdad.

В этой Декларации признается, что доступ к воде и санитарным услугам входит в насущные человеческие потребности, удовлетворение которых имеет важное значение для здоровья и благополучия.
Esa Declaración reconoce que el acceso al agua y a los servicios de saneamiento son necesidades humanas básicas fundamentales para la salud y el bienestar.

В Декларации признается, что, хотя обоснованная национальная экономическая политика имеет существенное значение, она нуждается в благоприятных международных экономических условиях.
En la Declaración se reconoce que, aunque las políticas económicas nacionales tienen una importancia esencial, necesitan de un entorno económico internacional propicio.

В статье 5 Декларации признается право коренных народов принимать полное участие, если они того желают, в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства.
El artículo 5 de la Declaración reconoce el derecho de los pueblos indígenas a participar plenamente, si lo desean, en la vida política, económica, social y cultural del Estado.

В Декларации признается, что для освобождения мира от нужды, страданий и опасности потребуются сильное, устойчивое и всеохватное развитие и коллективные действия на международном уровне.
En la Declaración se reconoció que un mundo libre de miseria, sufrimiento e inseguridad requeriría de un desarrollo sólido, sostenible e inclusivo, además de medidas colectivas a nivel internacional.

В статье 4 Декларации признается необходимость эффективного международного сотрудничества в предоставлении этим странам соответствующих средств и возможностей для ускорения их всестороннего развития.
El artículo 4 de la Declaración reconoce la necesidad de una cooperación internacional eficaz que facilite a estos países los medios adecuados y los instrumentos para fomentar su desarrollo completo.

В Декларации признается особое экономическое положение НРС и те трудности, с которыми они сталкиваются, как и то, что от них не ожидается принятия новых обязательств.
En la Declaración se reconoce la situación económica concreta de los países menos adelantados y las dificultades a las que se enfrentan y se asegura que no se espera que contraigan nuevos compromisos.

В этой Декларации признается главная ответственность каждого государства за обеспечение социального прогресса и благополучия своего населения, а также главная ответственность международного сообщества за решение этих вопросов, представляющих всеобщий интерес.
La Declaración reconoce la responsabilidad primordial de cada gobierno de asegurar por el progreso social y el bienestar de su población, así como la de la comunidad internacional de ocuparse de dichas cuestiones de interés común.

В статье 5 Декларации признается право каждого человека, индивидуально и в ассоциации с другими, на национальном и международном уровнях, поддерживать связь с неправительственными и межправительственными организациями.
En el artículo 5 de la Declaración se reconoce el derecho de toda persona, individualmente o en asociación con otros, en los planos nacional e internacional, a comunicarse con las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

Кроме того, в Декларации признается необходимость дальнейшего ускорения движения, выпуска и очистки грузов, в том числе транзитных, а также потребность в расширении технической помощи и укреплении потенциала в этой области.
Asimismo, en la Declaración se reconocen los argumentos en favor de" agilizar aún más el movimiento, el despacho de aduana y la puesta en circulación de mercancías, incluidas las mercancías en tránsito, y la necesidad de potenciar la asistencia técnica y la creación de capacidad en esta esfera".

В статье 14 Декларации признается, что коренные народы имеют право создавать и контролировать свои системы образования и учебные заведения, обеспечивающие образование на их родных языках, таким образом, чтобы это соответствовало свойственным их культуре методам преподавания и обучения.
En el artículo 14 de la Declaración se reconoce que los pueblos indígenas tienen derecho a establecer y controlar sistemas e instituciones docentes que impartan educación en sus propios idiomas, en consonancia con sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje.

В Декларации признается наличие различных культур и необходимость сохранения культурного разнообразия в силу того, что оно неотделимо от уважения человеческого достоинства, прав человека и основных свобод, в частности прав групп, находящихся в уязвимом положении, или жертв дискриминации.
En la Declaración se reconoce la complejidad de las diferencias culturales. Se afirma que la diversidad cultural debe preservarse porque es inseparable del respeto de la dignidad del ser humano, los derechos humanos y las libertades fundamentales, especialmente los derechos de los grupos desfavorecidos o que son víctimas de discriminación.

В статье 4 Декларации признается, что коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.
En el artículo 4 de la Declaración se reconoce que los pueblos indígenas, en ejercicio de su derecho a la libre determinación, tienen derecho a la autonomía o al autogobierno en las cuestiones relacionadas con sus asuntos internos y locales, así como a disponer de medios para financiar sus funciones autónomas.

В принятой ими декларации признается, что партнерство между государственным и частным секторами не только содействует скорейшему достижению устойчивого функционирования городов, но и создает благоприятные возможности для предпринимательской деятельности на основе повышения производительности, повышения образовательного уровня и динамизма рабочей силы и улучшения качества инфраструктуры.
En su declaración se reconoció que las asociaciones entre el sector público y el sector privado no sólo promueven ciudades sostenibles, sino que también generan oportunidades para el sector comercial mediante una mayor productividad, una fuerza laboral mejor educada y más dinámica y una mejor infraestructura.

В Декларации признается, что в подготовленном Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна анализе основных социальных, экономических и экологических вопросов, а также проблем и возможностей для устойчивого развития в регионе определяются региональные приоритеты в области населенных пунктов.
En la Declaración se reconoce que en el análisis de las principales cuestiones sociales, económicas y ambientales, así como de los problemas para lograr el desarrollo sostenible y de las posibilidades de alcanzarlo en la región, preparado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, se identifican las prioridades regionales en el ámbito de los asentamientos humanos.

В статьях 4 и 5 Декларации признается, что коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также право сохранять и укреплять свои собственные политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты.
En los artículos 4 y 5 de la Declaración se reconoce el derecho de los pueblos indígenas, en ejercicio de su derecho a la libre determinación, a la autonomía o al autogobierno en las cuestiones relacionadas con sus asuntos internos y locales, y también a conservar y reforzar sus propias instituciones políticas, jurídicas, económicas, sociales y culturales.