ПРИЗНАЮТСЯ И ЗАЩИЩАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• recognizes and protects
• recognize and protect

Примеры использования Признаются и защищаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Научные рационализаторы признаются и защищаются законом.
Scientific innovators are acknowledged and protected by law.

Права лиц в этой категории признаются и защищаются положениями законодательства Сан-Марино о семье.
That category of persons was recognized and protected by San Marino family law.

Права домашней прислуги или домашних работников признаются и защищаются Трудовым кодексом.
Housemaid or domestic worker has been recognized by and protected under the Labor Code.

В положениях Конституции признаются и защищаются гражданские, политические и экономические права.
The provisions of the Constitution recognize and protect civil, political and economic rights.

В Политике Занзибара в области образования 2006 года признаются и защищаются права детей- инвалидов.
The Zanzibar Education Policy of 2006 recognizes and protects the rights of children with disabilities.

В Кыргызской Республике признаются и защищаются частная, государственная, муниципальная и иные формы собственности.
The Kyrgyz Republic recognizes and protects private, State, municipal and other forms of property.

Статью 33, в соответствии с которой интеллектуальная собственность и права авторов и изобретателей признаются и защищаются законом;
Article 33, which stipulates that intellectual property and the rights of authors and inventors shall be recognized and protected by law;

Конституцией Мексики признаются и защищаются права человека всех граждан, и в статье 1 запрещается дискриминация по признаку религии.
The Constitution of Mexico recognizes and protects the human rights of all people, and in article 1, discrimination motivated by religion is prohibited.

В земельном законодательстве с поправками, внесенными в соответствии с пунктом 188, признаются и защищаются исторические, традиционные и обычные права на землю.
Land laws amended in accordance with paragraph 188 shall recognise and protect the historical, traditional and customary rights to land.

Однако в соответствии с национальной доктриной руководящие принципы, которые должны регулировать использование компьютеризованной информации личного характера, признаются и защищаются ныне действующим законодательством.
However, national doctrine considers that the guidelines which must govern the use of computerized personal files are recognized and protected by the legislation currently in force.

В целом в Конвенции и других законах Республики однозначно признаются и защищаются основные индивидуальные и коллективные свободы.
Generally speaking, the Constitution and other laws of the Republic recognize and protect individual and collective fundamental freedoms unequivocally.

Учитывая сферу деятельности по применению настоящих руководящих принципов, невозможно обойти вниманием региональную систему защиты прав человека, учрежденную в рамках Организации американских государств( ОАГ),- Межамериканскую систему прав человека, опирающуюся на свод региональных правовых норм, на основании которых признаются и защищаются права человека.
In view of the area of application of the present guidelines, mention should be made of the Inter-American Human Rights System, a regional system for the protection of human rights established within the Organization of American States(OAS) on the basis of a regional body of legal texts that recognize and protect human rights.

В Конституции Республики Гаити и международных договорах в области прав человека, участником которых является Гаити, признаются и защищаются свобода выражения своего мнения, свобода ассоциации и мирных собраний.
The Constitution of the Republic of Haiti and the international treaties on human rights to which Haiti is a party recognize and protect freedom of expression, freedom of association, and the right to peaceful assembly.

В переходной Конституции Непала 2007 года, вступившей в силу 15 января 2007 года, признаются и защищаются основные экономические, социальные и культурные права, охватываемые Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.
The Interim Constitution of Nepal, 2007, which came into effect on 15 January 2007, recognizes and protects major economic, social and cultural rights covered by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В ответ на вопросы о выполнении Австралией обязательств в области прав человека делегация подчеркнула, что Австралия имеет крепкую национальную правовую систему, в которой признаются и защищаются многие основные права и свободы, независимую судебную власть и независимое национальное правозащитное учреждение.
In response to questions about Australia's domestic implementation of human rights obligations, the delegation emphasized that Australia has a robust domestic legal system which recognizes and protects many basic rights and freedoms, an independent judiciary and an independent National Human Rights Institution.

Автор далее повторяет, что сравнение с современными договорами является полезным и показывает, что, независимо от степени городского и экономического развития и неиспользования некоторыми лицами из числа коренных народов традиционных видов деятельности для поддержания своего существования, во всех договорах, за исключением Уильямского договора, признаются и защищаются права на ведение охоты, рыбной ловли и пушного промысла, а также на их осуществление на значительной части традиционной территории общин коренных народов.
The author further reiterates that the comparison with modern treaties is useful and shows that notwithstanding urban and economic development and non reliance by some Aboriginal persons on traditional activities for subsistence, all treaties except for the Williams Treaties recognize and protect hunting, fishing and trapping rights as well as their exercise over a reasonable part of the indigenous' community's traditional territory.

Комитет также отметил, что принципы равенства перед законом и равной защиты со стороны закона без всякой дискриминации не являются подразумеваемыми, но четко признаются и защищаются статьей 26 Пакта, имеющей широкую сферу действия, которую Комитет придал ей как в своих замечаниях по норме, так и в своей юриспруденции.
The Committee has also noted that equality before the law and equal protection of the law without discrimination are not implicit but are expressly recognized and protected by article 26 of the Covenant with the broad scope that the Committee has given it, both in its comments on the norm and in its jurisprudence.

Интеллектуальная собственность признается и защищается в течение многих лет.
Intellectual Property has been recognized and protected for many years.

При этом в большинстве конституционных законов признается и защищается свобода информации, включая право на поиск информации.
However, the majority of constitutional acts recognize and protect freedom of information, including the right to seek information.

Вместе с тем это право признается и защищается в Законе об образовании, глава 39: 01, который призван содействовать улучшению положения в области образования в Тринидаде и Тобаго.
It is however, recognized and protected through the Education Act, Chapter 39:01, which is an Act to make better provision for the promotion of education in Trinidad and Tobago.

Настоящий мир может быть достигнут только при том условии, если будут признаваться и защищаться законные права палестинцев.
Real peace can be achieved only if the legitimate rights of Palestinians are recognized and protected.

Она выражает сожаление в связи с тем, что 10 лет работы оказалось недостаточно для принятия Организацией Объединенных Наций декларации, в которой бы закреплялись, признавались и защищались их права.
It was a pity that after 10 years of trying the United Nations had not yet adopted a declaration embodying, recognizing and protecting their rights.

Изначально договоры в римском праве именовались контрактами, заключались в строго установленной форме и только при ее соблюдении признавались и защищались квиритским правом.
Initially, treaties in Roman law were called contracts, consisted in a strictly established form and only with its observance recognized and defended by the Quiri- et law.

Кроме того, Управление участвовало в процессе консультаций по проекту политики регистрации земель коренных общин и заявило о том, что для него важно, чтобы в рамках этой политики признавался и защищался весь комплекс прав на коллективную собственность, предусмотренных законом о земле.
The Office also participated in a consultation process regarding a draft policy on the registration of indigenous land, and expressed concern that the policy should recognize and protect the full range of collective ownership rights set out in the Land Law.

Хотя в Грузии признается и защищается свобода выражения мнений, на основании статьи 4. 2 Закона о свободе выражения мнений возбуждение ненависти влечет ответственность по закону только в том случае, когда лицо совершает намеренное действие, создающее прямую и существенную опасность незаконных последствий.
While Georgia recognizes and protects freedom of expression, under article 4.2 of the Law of Freedom of Expression, an incitement to hatred shall cause liability envisaged by law only when a person commits an intentional action that creates direct and substantial danger of an illegal consequence.

В Гражданском кодексе подтверждается, что права граждан, юридических лиц и других субъектов на права собственности признается и защищается законом, что никто не может быть незаконно лишен права на собственность и что это право не может быть ограничено.
The Civil Code affirms that the right of individuals, corporate persons and other entities to ownership is recognised and protected by the law, and no one shall be limited or unlawfully deprived of his/her right to ownership.

В этих законах признается и защищается исключительное положение независимых подрядчиков на предприятиях Австралии: независимые подрядчики свободны заключать договоренности за рамками положений законодательства в области производственных отношений.
The Acts recognise and protect the unique position of independent contractors in the Australian workplace by supporting the freedom of independent contractors to enter into arrangements outside the framework of workplace relations laws.

Этническое и культурное разнообразие признается и защищается Конституцией, которая также предусматривает принятие мер в интересах маргинализованных или дискриминируемых групп, включая участие в процессах принятия решений, касающихся использования их природных ресурсов, и других видах деятельности, непосредственно затрагивающей их интересы.
Ethnic and cultural diversity were recognized and protected under the Constitution, which also provided for the adoption of measures to benefit marginalized or discriminated groups, including participation in decision-making regarding the use of their natural resources and other activities which directly affected their interests.

В соответствии со статьей 8 Конституции в Республике Армения признается и защищается право на собственность, при этом согласно статье 31 каждый имеет право на свободное владение, пользование, распоряжение своей собственностью и передачу ее в наследство.
According to Article 8 of the Constitution of the Republic of Armenia, property right is recognised and protected in the Republic of Armenia, whereas according to Article 31 everyone shall have the right to freely own, use, dispose of and bequeath the property belonging to him.

Комитет далее отмечает, что деятельность, за которую автор был привлечен к ответственности, а именно использование компьютерного оборудования, полученного в качестве иностранной безвозмездной помощи, для наблюдения за выборами и сопутствующей агитационной деятельности входит в сферу охвата пункта а статьи 25 Пакта, в котором признается и защищается право каждого гражданина принимать участие в ведении государственных дел.
The Committee further notes that the activity for which the author was held responsible, namely, the use of computer equipment, received as untied foreign aid, for elections monitoring and related publicity activities falls within the scope of article 25, paragraph(a), of the Covenant, which recognizes and protects the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs.