ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАЩИЩАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• opportunity to defend themselves
• have the possibility of defending themselves

Примеры использования Возможность защищаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен иметь возможность защищаться в компетентном судебном органе.
He must be given the opportunity to defend himself before the competent judicial authority.

Научите ниндзюцу искусства, чтобы дать им возможность защищаться от угроз или разрушитель Shredder тирана.
We teach ninjutsu arts so they can defend against threats tyrant Shredder or Destroyer.

Христос не отвечал на их обвинения, но молчал, пока правитель не дал Ему возможность защищаться.
Christ did not answer their accusations but kept silent until the governor gave Him an opportunity to defend Himself.

Все заинтересованные стороны должны получить возможность защищаться перед членами Совета.
All the parties involved should be given the opportunity to defend themselves before the members of the Council.

Фильм Падильхи более беспристрастный, без сомнения, потому что он включает в себя этот скандал как предмет, позволяющий Шангону возможность защищаться».
Padilha's film is more evenhanded than this, no doubt because it includes that scandal as a subject, allowing Chagnon an opportunity to defend himself.

Предоставить подозреваемому возможность защищаться установленными законом средствами( часть вторая статьи 21 Уголовно-процессуального кодекса);
To provide him with an opportunity to defend himself pursuant to the procedure established by law(article 21, part 2, of the Criminal Procedure Code);

При этом дознаватель обязан разъяснить подозреваемому его права и обеспечить ему возможность защищаться всеми не запрещенными УПК РФ способами и средствами;
The person conducting the initial inquiry must explain to the suspect his or her rights in this regard and ensure that the suspect is able to defend himself or herself by any means not prohibited by the Code of Criminal Procedure.

Согласно ст. 17 УПК органом уголовного преследования всем подозреваемым и обвиняемым по уголовному делу, возбужденному по факту массовых беспорядков, произошедших в указанный период, разъяснено их право на защиту, а также обеспечена возможность защищаться как лично, так и с помощью защитника.
Pursuant to article 17 of the Code of Criminal Procedure, all persons suspected or accused in the case were informed by the criminal investigation authorities of their right to defence and given the opportunity to defend themselves, either personally or with the assistance of defence counsel.

Орган, осуществляющий уголовное производство, обязан разъяснить подозреваемому и обвиняемому их права и предоставить им реальную возможность защищаться от обвинений против них всеми не запрещенными законом средствами.
The body conducting criminal proceeding shall be obliged to explain a suspect and an accused their rights and to provide them with actual possibility to defend against a charge through all the measures not prohibited by law.

Дознаватель, следователь, прокурор и суд обязаны создать подозреваемому, обвиняемому, подсудимому, осужденному и оправданному возможность защищаться установленными законом средствами и способами от предъявленного ему обвинения и обеспечить охрану его личных и имущественных прав статья 24 УПК.
The person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator and the court are required to ensure that suspects, accused persons, defendants, convicted offenders and acquitted persons have the possibility of defending themselves in accordance with the rules established by law and that their personal and property rights are protected Code of Criminal Procedure, art. 24.

Я ответил им, что не в обычае римлян выдавать обвиняемого, прежде чем он не встретится лицом к лицу с обвинителями и не получит возможность защищаться против предъявленных ему обвинений.
To whom I answered, that it is not the custom of the Romans to give up any man, before that the accused have the accusers face to face, and have had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.

Орган дознания, следователь, прокурор, суд обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому, подсудимому возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также охрану их личных и имущественных прав.
Bodies conducting initial inquiries, investigators, procurators and courts are obliged to ensure that such persons have the opportunity to defend themselves in the ways and means specified by law and that their personal and property rights are protected.

Конституционное положение получило свое развитие в Уголовно-процессуальном кодексе, согласно которому суд и должностные лица, осуществляющие уголовное правопроизводство, обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому и подсудимому право на защиту, разъяснить им их права, предоставить возможность защищаться всеми дозволенными законом средствами, соблюдать их права и свободы.
This stipulation is elaborated in the Code of Criminal Procedure, which states that the courts and officials conducting judicial proceedings must ensure that suspects, accuseds and defendants have the right to a defence; must explain their rights to them; must provide them with the opportunity to defend themselves by all the means permitted by law; and must uphold their rights and freedoms.

Кроме того, орган, ведущий уголовный процесс, обязан разъяснить подозреваемому, обвиняемому их права и обеспечить им возможность защищаться всеми не запрещенными законом средствами, а также принять меры к охране их личных и имущественных прав.
In addition, courts holding criminal trials must explain their rights and obligations to the accused suspect, opening the possibility of defence by all means not prohibited by law and to take steps to protect the accused's individual and property rights.

Лицо, производящее дознание, следователь, прокурор и суд обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому, подсудимому, осужденному и оправданному возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также охрану их личных и имущественных прав.
The person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator and the court are required to ensure that suspects, accused persons, defendants, convicted offenders and acquitted persons have the possibility of defending themselves through the means established by law and that their personal and property rights are protected.

Орган дознания, следователь, прокурор, суд обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому, подсудимому возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также охрану их личных и имущественных прав статья 20 УПК.
Bodies conducting initial inquiries, investigators, procurators and courts are obliged to ensure that such persons have the opportunity to defend themselves using the ways and means specified by law and that their personal and property rights are protected Code of Criminal Procedure, art. 20.

Моя делегация твердо считает, что если международное сообщество не хочет или не может защитить беззащитное мусульманское население от сербской агрессии, то ему должна быть предоставлена возможность защищаться в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, в которой признается право народов на самооборону.
My delegation is firmly of the view that if the international community is unwilling or unable to protect the defenceless Muslim population against Serbian aggression, it must be given the opportunity to defend itself in accordance with Article 51 of the United Nations Charter, which recognizes that peoples must be able to exercise their right of self-defence.

Лицо, производящее дознание, следователь, прокурор и суд обязаны обеспечить подозреваемому возможность защищаться установленными законом средствами и способом, а также охрану его личных и имущественных прав.
The person conducting an inquiry, the investigator, procurator and court are obliged to ensure suspects have the opportunity to use the ways and means established by the law to defend themselves, as well as to ensure the protection of their personal and property rights.

На прошлой сессии Генеральной Ассамблеи моя делегация решительно высказывалась за то, чтобы беззащитному мусульманскому населению была предоставлена возможность защищаться в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, которая предусматривает осуществление права на самооборону.
At the General Assembly's last session my delegation expressed the firm view that the defenceless Muslim population should be given the opportunity to defend itself in accordance with Article 51 of the United Nations Charter, which makes provision for the exercise of the right of self-defence.

Дознаватель, следователь, прокурор и суд обязаны создать подозреваемому, обвиняемому, подсудимому, осужденному и оправданному возможность защищаться установленными законом средствами и способами от предъявленного ему обвинения и обеспечить охрану его личных и имущественных прав.
The person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator and the court must to ensure that suspects, accused persons, defendants, convicted offenders and acquitted persons have the possibility of defending themselves through the means established by law and that their personal and property rights are protected.

Орган дознания, следователь, прокурор, суд обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому, подсудимому возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также охрану их личных и имущественных прав.
The body conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator and the court must ensure that suspects, accused persons and defendants have the opportunity to defend themselves using the ways and means established by law and that their personal and property rights are protected.

Свободные программы дают пользователям возможность защититься от вредоносного поведения программ.
Free software gives users a chance to protect themselves from malicious software behaviors.

Какая от этого польза, если у нас нет возможности защититься?
What good will that do when we have no way to defend ourselves?

Фонд признает, что знания особенно важны тогда, когда ими обмениваются и когда они непосредственно предоставляются получателям, расширяя тем самым их возможности защищаться от насилия.
The Fund recognizes that knowledge is most significant when it is shared with and directly reaches beneficiaries, expanding their opportunities to protect themselves from violence.

Еще одно отягчающее обстоятельство состояло в том, что преступников было несколько и жертвы не имели возможности защищаться.
Another aggravating factor was that there had been several perpetrators and the victims had had no chance to defend themselves.

В то время, распространяя информацию, можно было легко упереться в стену- если средство массовой информации тебя терроризировало, рэкетировало, ты был практически лишен возможности защищаться.
Back then, you could easily hit the wall when disseminating certain information- if some media tool was terrorizing or extorting you, you practically had no chance to defend yourself.

Увечья и вред такого рода может быть нанесен путем давления на чувствительных Существ, лишенных власти и возможности защищаться физическим путем.
Injury and damage of this kind can be caused by pressure on the sensitive Creatures, deprived of power and ability to defend the physical path.

Это означает, что многие из них не имеют возможности защититься от повышенного риска инфицирования ВИЧ, связанного с их поведением.
This means that many people lack the ability to protect themselves from the elevated HIV risk their behaviour presents.

Будучи небольшой уязвимой страной, Барбадос обеспокоен тем, что у него нет возможности защититься от оружия массового уничтожения.
As a small vulnerable country, Barbados is concerned that it has no capacity to defend itself against weapons of mass destruction.

Эти посягательства наносят человеческой жизни удары, когда она слабее всего и совершенно лишена возможности защититься.
Such attacks strike human life at the time of its greatest frailty, when it lacks any means of self-defense.