ЗАЩИЩАЕТСЯ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• protects the right
• protected the right
• protect the right

Примеры использования Защищается право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защищается право на образование и на свободное развитие личности.
This decision protects the right to education and freedom of personal development.

Кроме того, в Конституции Руанды особо выделяется и защищается право на равенство и свободу от дискриминации.
Furthermore, the Constitution of Rwanda explicitly singles out and protects the right to equality and freedom from discrimination.

Хотя в существующем законодательстве защищается право на демонстрацию, планируется принять новые законы, учитывающие любые возможные обстоятельства.
Although the existing legislation protected the right to demonstrate, there were plans to enact new legislation to meet all eventualities.

В статьях 6 и 7 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах также защищается право каждого на справедливые и благоприятные условия труда.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights also protects the right to just and favourable conditions of work, in its articles 6 and 7.

В пункте 1 статьи 12 Пакта защищается право на свободное передвижение и свободу выбора местожительства каждого лица, законно находящегося на территории того или иного государства.
Article 12, paragraph 1, of the Covenant protects the right to liberty of movement and freedom to choose one's residence of everyone lawfully within the territory of a State.

Мексиканская делегация хотела бы подчеркнуть в этой связи, что в статье 19 защищается право иных государств не признавать гражданства лица, которое не имеет никакой действительной связи с затрагиваемым государством.
In that connection, his delegation stressed that article 19 protected the right of other States not to recognize the nationality of a person who had no effective link with a State concerned.

Как в Пакте, так и в Конвенции защищается право на свободное передвижение и свободу выбора места жительства мигрантов, при условии их законного пребывания на территории государства- участника.
Both the Covenant and the Convention protect the right to freedom of movement and to free choice of residence of migrants insofar as they are lawfully within the territory of a State party.

В двух кантонах с сегрегированными школами в качестве аргумента выдвигается довод о том, что таким образом защищается право на язык, культуру и самобытность самого маленького государствообразующего народа.
In the two cantons with segregated schools, the argument offered is that this is the way to protect the right to language, culture and identity of the smallest constituent people.

В конституциях Катара и Бахрейна защищается право на мирные собрания, и оба государства также приняли национальное законодательство, запрещающее применение оружия в ходе собраний.
The constitutions of Qatar and Bahrain protect the right to peaceful assembly, and both States have also adopted national legislation banning the use of arms during assemblies.

Это новое средство связи, так же как и почтовая или телефонная связь, обеспечивает возможность конфиденциального выражения мысли, которое защищается правом на невмешательство в личную жизнь статья 12 Всеобщей декларации прав человека и статья 17 Международного пакта о гражданских и политических правах..
This new communication medium, like the postal service or use of the telephone, allows freedom of expression protected by the right to privacy article 12 of the Universal Declaration of Human Rights and article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights..

К тому же защищается право автора кинопроизведения на свободу самовыражения( кинофильма и телефильма), предназначенного для публичного показа или иного способа экономической эксплуатации кинопроизведения, права интеллектуальной собственности статья 3 Закона о кинематографии.
In addition, the author of cinematographic work(film and television) intended for public show or other method of economic exploitation has protected rights to freedom of expression and protection of intellectual property rights art. 3 of the Law on cinematography.

Например, они могут касаться ратификации международных договоров, предусматривающих право на здоровье; принятия национальных законов и политики, которыми непосредственно поощряется и защищается право на здоровье; или существования основных институциональных механизмов, содействующих реализации права на здоровье, в том числе наличия органов регулирования.
For example, they may address: the ratification of international treaties that include the right to health; the adoption of national laws and policies that expressly promote and protect the right to health; or the existence of basic institutional mechanisms that facilitate the realization of the right to health, including regulatory agencies.

ЦРЧ подчеркнул, что положение Уголовного кодекса о квалификации в качестве преступления сексуальных отношений между представителями одного пола нарушает Конституцию, в которой гарантируется право на свободу, достоинство и безопасность, запрещается дискриминация по всем признакам и защищается право на неприкосновенность частной жизни, а также положения Африканской хартии прав человека и народов.
CDP underlined that provisions of the Criminal Code criminalizing same-sex activities violated the Constitution, which guaranteed the right to liberty, dignity, and security, prohibited discrimination on all grounds and protected the right to privacy, as well as provision of the African Charter on Human Rights and People's Rights..

Закон№ 25871( 2004) о миграции(" Закон о миграции"), в котором право на миграцию признается в качестве одного из основных и неотъемлемых прав( статья 4), защищается право всех мигрантов, включая тех, правовой статус которых не является урегулированным, иметь свободный доступ ко всем уровням образования и медицинского обслуживания( статьи 7 и 8) и от нанимателей требуется соблюдать трудовое законодательство, независимо от миграционного статуса наемного работника( статья 56);
Law No. 25871(2004) on migration("Migration Law"), which recognizes the right to migration as a fundamental and inalienable right(art. 4), protects the right of all migrants, including those in an irregular situation, to have free access to all levels of education and to health services(arts. 7 and 8), and requires employers to comply with labour legislation irrespective of the migratory status of an employee(art. 56);

Комитет далее отмечает, что деятельность, за которую автор был привлечен к ответственности, а именно использование компьютерного оборудования, полученного в качестве иностранной безвозмездной помощи, для наблюдения за выборами и сопутствующей агитационной деятельности входит в сферу охвата пункта а статьи 25 Пакта, в котором признается и защищается право каждого гражданина принимать участие в ведении государственных дел.
The Committee further notes that the activity for which the author was held responsible, namely, the use of computer equipment, received as untied foreign aid, for elections monitoring and related publicity activities falls within the scope of article 25, paragraph(a), of the Covenant, which recognizes and protects the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs.

В соответствии с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей также защищается право на свободу и личную неприкосновенность и предусматривается, что все трудящиеся- мигранты, независимо от их статуса, не могут быть подвергнуты произвольному аресту или содержанию под стражей, индивидуально или коллективно, и не должны лишаться свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, какие установлены законом пункты 1 и 4 статьи 16.
The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families also protects the right to liberty and security of person and provides all migrant workers regardless of their status with the right not be subjected individually or collectively to arbitrary arrest or detention and the right not be deprived of liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law art. 16, paras. 1 and 4.

Iii. общая правовая основа, в рамках которой защищаются права человека.
Iii. general legal framework within which human rights are protected.

Мы можем поддерживать политические системы, в которых защищаются права человека, и мы можем также делиться своим опытом, не навязывая своего мировоззрения.
We can sustain political systems in which human rights are protected, and we can offer our experience without imposing our way of thinking.

Он задает вопрос, какие меры принимает правительство по противодействию криминальным группировкам, торгующим иракскими женщинами в Йемене, и как защищаются права этих женщин.
He asked what measures the Government was taking to address the issue of Iraqi women being trafficked to Yemen by criminal syndicates, and how those women's rights were being defended.

В Политике Занзибара в области образования 2006 года признаются и защищаются права детей- инвалидов.
The Zanzibar Education Policy of 2006 recognizes and protects the rights of children with disabilities.

Хорватия не выполнила обязательства, вытекающие из международных и билатеральных договоров, в частности из Венского соглашения о сукцессии от 2001 года, которым защищаются права беженцев.
Croatia did not obey the overtaken obligations from the international and bilateral agreements, epically the Vienna Agreement on succession from 2001, which protects the rights of refugees.

Национальная нормативно- правовая база, в рамках которой защищаются права человека, состоит из временной Конституции Южного Судана 2005 года, других законодательных актов, судебных решений или прецедентов, обычаев и традиционной практики.
The national normative framework in which human rights are protected consists of the Southern Sudan Interim Constitution, 2005, other pieces of legislation, court decisions or precedents, customs and traditional practices.

В пункте 2 статьи 6 Закона об охране здоровья граждан защищаются права заключенных и пациентов медицинских учреждений в местах содержания под стражей и запрещается дискриминация в части, касающейся оказания медицинской помощи.
Paragraph 2 of Article 6 of the law on health protection protects the rights for health protection of prisoners and patients in detention facilities and prohibits discrimination while delivering medical care.

Более того, этим законом защищаются права лиц с психическими заболеваниями, включая право на разъяснение их прав и право на пересмотр отдельных приказов, выносимых в отношении душевнобольных лиц, включая приказ о распоряжении имуществом.
Moreover, it protects the rights of persons living with mental illness including the rights to be given an explanation of their rights, the right of review of certain orders made against a person living with a mental illness including administration of property.

Напротив, общепризнанно, что, когда защищаются права человека, инфицируется меньшее число людей, а лица, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, и их семьи более успешно справляются с трудностями, вызванными ВИЧ/ СПИДом.
On the contrary, it has been recognized that when human rights are protected, less people become infected and those living with HIV/AIDS and their families can better cope with HIV/AIDS;

Этот Закон наделяет Комиссию как правозащитными функциями, так и функциями специального уполномоченного по правам человека; в нем содержатся многие из принципов, закрепленных в Конвенции о правах ребенка; поощряются и защищаются права, интересы и благополучие всех детей и молодых людей.
The Act: provides the Commission with both ombudsman and advocacy functions; embraces many of the principles of the Convention on the Rights of the Child; and promotes and protects the rights, interests, and well-being of all children and young people.

В большинстве правовых систем предусматривается регистрация при соблю дении определенных условий промышленных изделий или процессов, которые тем са мым получают признание и защищаются правом, регулирующим промышленную собствен ность, действующим на территории той страны, в которой проводится такая реги страция.
Most legal systems provide for the registration, subject to certain conditions, of industrial products or processes which are thereby recognized and protected under the law relating to industrial property in force within the territory of the country in which the registration takes place.

Агентства, занимающиеся вопросами развития, финансовые учреждения и другие заинтересованные стороны, участвующие в международном сотрудничестве, стоят перед той же проблемой и должны обеспечивать, чтобы в рамках принимаемых ими мер по выходу из нынешнего глобального финансового кризиса и кризиса в сфере занятости в полной мере защищались права меньшинств.
Development agencies, financial institutions and other actors involved in international cooperation share this challenge and should ensure that minority rights are protected fully in their response to the current global financial and employment crisis.

Помимо этого, желательно получить информацию о мерах по борьбе с торговлей людьми внутри страны, а также о том, как защищаются права жертв торговли людьми в Плане действий Новой Зеландии в области прав человека.
In addition, information on efforts to combat internal trafficking would be appreciated, as would information on how trafficking victims' rights were protected in the context of the New Zealand Action Plan for Human Rights..

Агентства, занимающиеся вопросами развития, финансовые учреждения и другие заинтересованные стороны, участвующие в международном сотрудничестве, стоят перед той же проблемой и должны обеспечивать, чтобы в рамках принимаемых ими мер по выходу из нынешнего глобального финансового кризиса и кризиса в сфере занятости в полной мере защищались права меньшинств.
Development agencies, financial institutions and other actors involved in international cooperation share this challenge and should ensure that in their response to the current global financial and employment crisis minority rights are protected fully.