ПРИЗНАНИЕ И ЗАЩИТУ на Английском - Английский перевод

• recognition and protection
• recognizing and protecting
• acceptance and protection

Примеры использования Признание и защиту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция предусматривает признание и защиту религиозных меньшинств.
Religious minorities are recognized and protected under the Constitution.

На практике некоторые законы конкретно направлены на признание и защиту женщин.
In fact, some laws are specifically aimed at the recognition and protection of women.

Они выступают за признание и защиту беженцев и мигрантов в их стране.
They advocate for the acceptance and protection of refugees and migrants in their country.

Государства обеспечивают юридическое признание и защиту таких земель, территорий и ресурсов.
States shall give legal recognition and protection to these lands, territories and resources.

Закон о защите беженцев( Закон№ 6 от 2007 года) предусматривает признание и защиту беженцев.
The Refugees Protection Act, No. 6 of 2007, provides for the recognition and protection of refugees.

Право этнических групп на признание и защиту со стороны государства с учетом их этнического и культурного многообразия( статья 7);
The right to recognition and protection of their ethnic and cultural diversity by the State(art. 7);

Двадцать три миллиона тайваньцев лишены права на признание и защиту со стороны этой Организации.
There are 23 million people on Taiwan who are being denied the right to be recognized and protected by this Organization.

Нидерландский центр по вопросам коренных народов поддерживает содействие обеспечению, признание и защиту прав коренных народов.
The Netherlands Centre for Indigenous Peoples supports the promotion, recognition and protection of indigenous peoples' rights.

Статья 33 Конституции гарантирует признание и защиту законом интеллектуального труда, прав автора, изобретателя или художника.
Article 33 of the Constitution guarantees legal recognition and protection for intellectual work and authors', inventors' or artists' copyright.

Конституция 1960 года, основной закон Республики, является важнейшим инструментом, который обеспечивает признание и защиту прав человека.
The 1960 Constitution, the supreme law of the Republic, is the main instrument that recognizes and protects human rights.

Согласно пункту 3 статьи 26 государства должны обеспечивать юридическое признание и защиту таких земель, территорий и ресурсов.
Article 26, paragraph 3 requires States to give legal recognition and protection to these lands, territories and resources.

Статья 30 Конституции обеспечивает особое признание и защиту материнских прав женщин описанных раннее в разделе по статье 1 настоящего доклада.
The maternal rights of women are given special recognition and protection under article 30 of the Constitution described earlier in the report under article 1.

Было высказано также пожелание, чтобы все формы владения собственностью, а не только собственность аборигенов, нашли свое признание и защиту в данной статье.
It was also suggested that all forms of ownership of property, not only aboriginal ownership, should be recognized and protected in the article.

В Египте действует целый ряд законов и постановлений правительства по мерам, направленным на признание и защиту женщин как матерей; ниже приводятся их основные черты.
In Egypt there are numerous laws and government regulations concerning measures aimed at recognizing and protecting women as mothers, the most salient of which are described hereunder.

Из-за этих значительных различий законы в сфере конвенционной интеллектуальной собственности не могут обеспечить надлежащее признание и защиту традиционных знаний.
Because of these significant differences, conventional intellectual property laws cannot provide adequately for the recognition and protection of traditional knowledge.

Не менее важна и регистрация рождений, что обеспечивает законное признание и защиту детей с инвалидностью и не позволяет оставлять без внимания случаи нарушения их прав.
Birth registration was also essential in order to ensure that the law recognized and protected children with disabilities and that violations of their rights did not go unnoticed.

КПР116 и КЭСКП117 также предложили Франции пересмотреть свою позицию по вопросам меньшинств, обеспечив признание и защиту миноритарных групп как таковых.
CRC and CESCR equally suggested that France review its position on minorities, ensuring that minority groups are recognized and protected as such.

Эксперт посоветовал заключить в этом районе соглашение, аналогичное соглашению в области гражданской авиации, которое обеспечило бы международное признание и защиту побережья.
The expert advised that the region should establish an arrangement similar to that for civil aviation, which would permit international recognition and protection of the coastline.

При разработке подходов по принципу sui generis следует опираться на новые формы законодательства, которое предусматривает признание и защиту аборигенных форм интеллектуальной собственности.
The development of sui generis approaches need to be based on new forms of legislation that provide recognition and protection of indigenous forms of intellectual property.

Правительства должны поддержать идею скорейшего принятия проекта декларации о правах коренных народов, которая позволит обеспечить признание и защиту этих прав.
Governments should support the immediate adoption of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which will help ensure the recognition and protection of indigenous peoples' rights.

Системы совместных или коллективных прав на землю и обычных прав владения землей и собственностью должны получить признание и защиту в рамках национальной правовой системы.
Systems of shared or collective land rights and customary land tenure and property rights should be recognized and protected within the national legal system.

Государства должны обеспечить правовое признание и защиту таких земель, территорий и ресурсов, а также должное уважение обычаев, обычного права и традиций коренных народов.
States must give legal recognition and protection to such lands, territories and resources with due respect for indigenous peoples' customs, customary law and traditions.

Системы совместных или коллективных прав на землю, равно как традиционные права землевладения и собственности должны получить признание и защиту в рамках национальной правовой системы.
Systems of shared or collective land rights, and customary land tenure and property rights, should be recognized and protected within the national legal system.

В Египте действует целый ряд законов и постановлений правительства по мерам, направленным на признание и защиту женщин как матерей; ниже приводится информация о наиболее значительных таких мерах.
In Egypt there are numerous laws and government regulations concerning measures aimed at recognizing and protecting women as mothers, the most salient of which are described hereunder.

Поскольку Либерия выполняет свои функции и обязанности в качестве члена Организации Объединенных Наций, необходимо обеспечить признание и защиту ее прав по Уставу Организации Объединенных Наций.
While Liberia assumes its responsibility and duties as a member of the United Nations, the rights of Liberia must be recognized and protected under the Charter of the United Nations.

Она напомнила, что Устав Организации Объединенных Наций сочетает признание и защиту прав человека с признанием невмешательства во внутренние дела государств и их суверенное равенство.
She recalled that the Charter of the United Nations combined the recognition and protection of human rights with the recognition of non-interference in the domestic affairs of countries and their sovereign equality.

Мы стремимся к установлению социалистической канакской независимости на основе наших собственных культурных ценностей и будем бороться до конца за признание и защиту нашей этнической самобытности.
We seek to establish socialist Kanak independence on the basis of our own cultural values and to struggle to the end for the recognition and defence of our traditional identity.

Наличие моральных предрассудков в отношении различных форм современного устройства семейных отношений, не смотря на признание и защиту их существования в колумбийском обществе Национальной конституцией;
The persistence of moral prejudices against the various ways in which the institution of the family is now organized, despite the fact that the Constitution recognizes and protects such arrangements in Colombian society.

В своем самом глубоком смысле плюрализм отражает признание и защиту этнической, культурной и духовной специфичности с одновременным признанием ценностей, которые, существуя в том или ином определенном обществе, преобладают над этими особенностями.
In its deepest sense, pluralism expresses the recognition and protection of ethnic, cultural and spiritual specificities as well as the acceptance of values, in a given society, that transcend those specificities.

Анализ принятых и предлагаемых законодательных актов на предмет установления, обеспечивают ли они признание и защиту прав человека аборигенов и жителей островов Торресова пролива, и представление министру докладов о результатах любого такого анализа.
To examine enactments, and proposed enactments, for the purpose of ascertaining whether they recognize and protect the human rights of Aboriginal persons and Torres Strait Islanders, and to report to the Minister the results of any such examination.