КАСАЮЩИЕСЯ ПРИЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the recognition
• concerning the recognition
• regarding the recognition
• related to the recognition
• relating to the acceptance

Примеры использования Касающиеся признания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, касающиеся признания.
Matters relating to the recognition of.

Он поддерживает рекомендации Комиссии, касающиеся признания взносов натурой.
It supported the recommendations of the Board regarding recognition for contributions in kind.

Vi. вопросы, касающиеся признания.
Vi. matters relating to the recognition of.

Вопросы, касающиеся признания классификационных обществ.
Matters relating to the recognition of classification societies.

Презумпции, касающиеся признания.
Presumptions concerning recognition.

Сообщения, касающиеся признания боснии и герцеговины.
Communications concerning recognition of bosnia and herzegovina.

В статьи 35, 36 и 40 Политической конституции Эквадора были внесены важные изменения, касающиеся признания прав.
Articles 35, 36 and 40 of the Ecuadorian Constitution introduced significant changes in terms of recognition of rights.

Vii. вопросы, касающиеся признания.
Vii. matters relating to the recognition of.

Выражение" касающиеся признания иностранного производства или сотрудничества с иностранными судами" следует исключить.
The words“relating to recognition of foreign proceedings and cooperation with foreign courts” could be deleted.

Viii. вопросы, касающиеся признания.
Viii. matters relating to the recognition of.

По аналогии с положениями вышеназванных мирных договоров нормы о праве оптации были также включены в договоры, касающиеся признания государств- преемников.
In consonance with the provisions of the above Peace Treaties, clauses on the right of option were also included in treaties concerning the recognition of successor States.

Пункт 7 Вопросы, касающиеся признания классификационных обществ.
Item 7. Matters relating to the recognition of classification societies.

Следовательно, более пристального внимания и более глубокого анализа потребуют вопросы, касающиеся признания уровня квалификации, квалификационных требований, процедур лицензирования и международных стандартов.
Consequently, issues relating to recognition, qualifications, licensing procedures and international standards will require more attention and analysis.

В нем будут также отражены вопросы, касающиеся признания элементов финансовых ведомостей, в том числе вопросы оценки, представления и раскрытия информации.
It will also address matters related to the recognition of the elements of financial statements, including measurement, presentation and disclosure.

Касаясь проекта статута, оратор обращает внимание на три варианта статьи 23, касающиеся признания государствами юрисдикции в отношении преступлений, перечисленных в статье 22.
Turning to the draft statute, he drew attention to the three alternatives provided under article 23 relating to acceptance by States of jurisdiction over crimes listed in article 22.

В Панамской конвенции содержатся положения, касающиеся признания и приведения в исполнение арбитражных решений, которые аналогичны, но не идентичны соответствующим положениям Нью-Йоркской конвенции.
The Panama Convention contains provisions concerning the recognition and enforcement of awards which are similar, but not identical, to those found in the New York Convention.

В СП2 Сербии рекомендуется принять все надлежащие меры, чтобы гарантировать защиту и поощрение всех религиозных свобод, и принять законы, касающиеся признания всех церквей и религиозных общин.
JS2 recommended that Serbia undertake all adequate measures to guarantee the protection and promotion of all religious freedoms and adopt laws related to recognition of all churches and religious communities.

Разрабатывает документы, касающиеся признания правительством статута религиозных общин;
Elaboration of documents concerning the recognition by the Government of the statutes of religious communities;

В мае 2003 года на семинаре по психиатрическому лечению и освидетельствованию в пенитенциарных подразделениях, рассматривались вопросы, касающиеся признания психических пыток и последствий их применения.
In May 2003, during a seminar devoted to psychiatric care and certification in penitentiary units, issues related to the recognition of mental torture and effects of its use were taken into consideration.

В ряде различных документов также содержатся положения, касающиеся признания судебных решений, имеющих отношение к функционированию ряда учрежденных в соответствии с правовыми актами фондов.
Provisions are also provided in respect of recognition of judgements concerning the funds established in various instruments.

В марте 2001 года в рамках учебного модуля, посвященного принципам медицинского освидетельствования и ведения медицинской документации, рассматривались вопросы, касающиеся признания пыток и последствий их применения.
In March 2001, in a training module devoted to principles of medical certification and conducting medical documentation, issues related to the recognition of torture and effects of its use were taken into consideration.

Вышеуказанные положения, касающиеся признания и приведения в исполнение иностранных третейских решений очень важны для успешной стороны потому что самое большое препятствие, которое должно быть преодолено является выполнения решения.
The above provisions relating to recognition and enforcement of foreign arbitral awards are very important for the successful party because the biggest hurdle which needs to be overcome is the execution of the award.

Организация" Земля женщин"( ЗЖ) отметила, что существуют серьезные проблемы, касающиеся признания ходатайств о предоставлении убежища на основе преследования по гендерному признаку, отметив, что серьезность этого явления нередко не осознается.
Terre des Femmes(TdF) found that there were significant problems concerning the recognition of asylum claims based on gender related persecution, noting that the gravity of this phenomenon was often not understood.

Глава делегации заметил, что как Комиссия по внешним отношениям Палаты Представителей они постоянно будут поднимать вопросы, касающиеся признания Геноцида армян и Нагорно-Карабахской проблемы.
The Head of the Delegation has noted that as a Committee on Foreign Affairs of the House of Representatives they always voice the issues concerning the recognition of the Armenian Genocide and the problem of Nagorno Karabakh.

Комитет обеспокоен тем, что существующие в Австрии правовые положения, касающиеся признания религий и льгот, предоставляемых признанным религиям, могут приводить к дискриминации в нарушение положений статьей 18 и 26 Пакта.
The Committee is concerned that legal provisions in Austria relating to the recognition of religions and the benefits accorded to recognized religions may result in discrimination contrary to articles 18 and 26 of the Covenant.

Сотрудник секретариата также предложил, чтобы период между этими двумя датами не применялся к главе 4 приложения 2, благодаря чему Административный комитет сможет незамедлительно обсудить вопросы, касающиеся признания классификационных обществ.
A member of the secretariat also suggested that the time-lag should not apply to Annex 2, Chapter 4 so as to enable the Administrative Committee to discuss immediately questions concerning the recognition of classification societies.

Упомянутые в настоящем Законе функции, касающиеся признания иностранного производства или сотрудничества с иностранными судами, выполняются указать суд, суды или орган, компетентные выполнять такие функции в государстве, принимающем типовые положения.
The functions referred to in this Law relating to recognition of foreign proceedings and cooperation with foreign courts shall be performed by specify the court, courts or authority competent to perform those functions in the enacting State.

В пункте 39 было бы полезно изменить фразу" международные соглашения, касающиеся защиты и регистрации прав собственности", с тем чтобы она гласила" международные соглашения, касающиеся признания, защиты и регистрации прав собственности.
In paragraph 39, it would be helpful to amend the phrase"international agreements regarding the protection and registration of property rights" to read"international agreements regarding the recognition, protection and registration of property rights.

Полагаю, что Всемирный Русский Народный Собор должен внести коррективы во« Всеобщую декларацию прав человека», касающиеся признания народами Земли существования Бога Творца, Божественной сущности человека и наличия детерминированной свободы воли.
Accordingly I believe, that the World Russian National Cathedral should bring in updating to" the General declaration of human rights", concerning a recognition peoples of the Earth existence of the God of the Creator, divine essence of the person and presence of determined freedom of will.

Упомянутые в настоящем Законе функции, касающиеся признания иностранного производства или сотрудничества с иностранными судами, выполняются указать суд, суды, орган или органы, компетентные выполнять такие функции в государстве, принимающем Типовой закон.
The functions referred to in the present Law relating to recognition of foreign proceedings and cooperation with foreign courts shall be performed by specify the court, courts, authority or authorities competent to perform those functions in the enacting State.