REGARDING THE RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• относительно признания
• в отношении признания
• касающиеся признания

Примеры использования Regarding the recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ambassador also noted the necessity for further consultation regarding the recognition of Travellers as an ethnic group.
Посол также отметил необходимость проведения дальнейших консультаций относительно признания тревеллеров в качестве этнической группы.

While noting the position of the State party regarding the recognition of ethnic groups and indigenous peoples, the Committee is concerned at the possible adverse impact of the position of the State party.
Отмечая позицию государства- участника в отношении признания этнических групп и коренных народов, Комитет выражает обеспокоенность в связи с возможными негативными последствиями такой позиции государства- участника.

The Safety Committee may also wish to take note of the communication from the Government of Luxembourg regarding the recognition of classification societies Informal document No.3.
Комитет по вопросам безопасности, возможно, пожелает также принять к сведению сообщение правительства Люксембурга, касающееся признания классификационных обществ неофициальный документ№ 3.

Eighteenth M.A. thesis on human rights regarding the recognition of obstacles and the fields for implementing human rights among Kord women.
Восемнадцать дипломных работ на уровне магистра в области прав человека, касающихся учета препятствий и возможностей осуществления прав человека курдских женщин.

This view stems partly from a misplaced tendency to equate cultural diversity with cultural relativism, which has the effect of raising fears and misunderstandings regarding the recognition and implementation of cultural rights.
Это мнение частично проистекает из неуместной тенденции приравнивать культурное разнообразие к культурному релятивизму, следствием чего являются опасения и недоразумения в отношении признания и осуществления культурных прав.

It had been noted that there was no consensus within the European Union regarding the recognition of the State of Palestine and that the decision to recognize it should be made by each member individually.
Было отмечено, что внутри Европейского союза нет консенсуса относительно признания Государства Палестина и что решение о его признании должно приниматься каждым членом Союза индивидуально.

Some of these approaches, as described in the present paper, could lead to material misstatements of accounting data and biases in the reporting, especially regarding the recognition of separate accounting objects and their measurement.
Некоторые из таких подходов, как продемонстрировано в данном исследовании, могут приводить к существенным искажением учетных данных и перекосам в отчетности, особенно в том, что касается признания отдельных объектов учета и их оценки.

His reports highlight problems regarding the recognition of religious minorities and situations arising when"majorities and Governments had proceeded not only to try and assimilate all religious minorities, but also to draw up lists of movements, described pejoratively as sects rather than as religious minorities" E/CN.4/2002/92, para. 9.
В его докладах выявляются проблемы, касающиеся признания религиозных меньшинств и ситуаций, возникающих в условиях, когда" большинство населения и правительства стали не только пытаться ассимилировать все религиозные меньшинства, но и распределять все религиозные направления по категориям, уничижительно именуя их сектами, а не религиозными меньшинствами" E/ CN. 4/ 2002/ 92, пункт 9.

Take necessary measures to implement relevant recommendations of human rights treaty bodies and special rapporteurs regarding the recognition, protection, promotion and revitalization of indigenous languages;
Принимать необходимые меры для реализации соответствующих рекомендаций договорных органов и специальных докладчиков по правам человека в отношении признания, защиты, распространения и возрождения языков коренных народов;

According to this rule, in case of discrepancies between provisions in international conventions regarding the recognition and enforcement of arbitral awards, preference will be given to the provision allowing or making such recognition and enforcement easier, either because of more liberal substantive conditions or because of a simpler procedure.
В соответствии с этим правилом в случае наличия расхождений между положениями международных конвенций, касающихся признания и приведения в исполнение арбитражных решений, предпочтение следует отдавать положению, предусматривающему более простой порядок обеспечения такого признания и приведения в исполнение, будь то в силу менее жестких правовых условий или же упрощенных процедур.

In paragraph 39, it would be helpful to amend the phrase"international agreements regarding the protection and registration of property rights" to read"international agreements regarding the recognition, protection and registration of property rights.
В пункте 39 было бы полезно изменить фразу" международные соглашения, касающиеся защиты и регистрации прав собственности", с тем чтобы она гласила" международные соглашения, касающиеся признания, защиты и регистрации прав собственности.

Welcoming the initiative of the FSB to establish a group of legal experts with the mandate to develop Key Attribute 7.5 regarding the recognition of foreign resolution actions and cross-border cooperation, and acknowledging the leading role of the FSB expert group in the development of this Key Attribute;
Приветствовала инициативу СФС учредить группу юридических экспертов, поручив ей разработать" ключевой атрибут" 7. 5, касающийся признания иностранных решений о финансовом оздоровлении и трансграничного сотрудничества, и признала ведущую роль группы экспертов СФС в разработке этого" ключевого атрибута";

In light of that request, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights invited States, United Nations agencies and non-governmental organizations to submit written comments regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world.
В свете этой просьбы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рекомендовало государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям представить письменные замечания, касающиеся признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми народами и странами мира.

The Committee is deeply concerned that women of Haitian descent and their children are faced with great difficulties regarding the recognition or acquisition of Dominican nationality, which places them at risk of statelessness or of an uncertain residence status for prolonged periods.
Комитет крайне обеспокоен тем, что женщины гаитянского происхождения и их дети сталкиваются с серьезными трудностями в плане признания их доминиканского гражданства или приобретения такого гражданства, в результате чего они могут считаться апатридами или иметь неопределенный гражданский статус в течение длительного времени.

Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit it to the General Assembly at its fifty-seventh session;
Просит Генерального секретаря в свете настоящей резолюции подготовить доклад по вопросу о правах человека и культурном разнообразии с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также содержащихся в настоящей резолюции соображений относительно признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми людьми и странами мира и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;

Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world and taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, and to submit the report to the General Assembly at its seventieth session;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе об усилиях, предпринятых на национальном, региональном и международном уровнях в отношении признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми народами и нациями мира, и с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и представить этот доклад Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии;

In paragraph 13 of the above-mentioned resolution, the General Assembly requested the Secretary-General, in the light of the resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit it to the Assembly at its fifty-seventh session.
В пункте 13 упомянутой выше резолюции Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой в свете этой резолюции подготовить доклад по вопросу о правах человека и культурном разнообразии с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также содержащихся в резолюции соображений относительно признания важности культурного разнообразия в отношениях между всеми людьми и странами мира и представить его Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

In a letter sent to Revaz Nadaraia, Court Chairperson the online newspaper demanded a list of cases examined in 2007-2011 by the local court regarding the recognition of property rights to the plots owned by the legal entities of common and private law and the copies of decisions made thereupon.
В письме на имя председателя суда Реваза Надарая интернет- газета просила предоставить ей список дел, рассмотренных городским судом в 2007- 2011 годах и касавшихся признания права на собственность в отношении земельных участков, находившихся во владении физических лиц и юридических лиц частного права, а также ксерокопии вынесенных по этим делам решений.

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit it to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 56/156.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о правах человека и культурном разнообразии с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также содержащихся в резолюции соображений относительно признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми людьми и странами мира и представить его Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 156.

At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world and taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, and to submit the report to the Assembly at its sixty-eighth session resolution 66/154.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении принятой резолюции, в том числе об усилиях, предпринятых на национальном, региональном и международном уровнях в отношении признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми народами и нациями мира, и с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и представить этот доклад Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии резолюция 66/ 154.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/204 of 10 February 2003, which the Secretary-General is requested to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the Assembly at its fifty-eighth session.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 57/ 204 Генеральной Ассамблеи от 10 февраля 2003 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о правах человека и культурном разнообразии с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также содержащихся в резолюции соображений относительно признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми людьми и странами мира и представить этот доклад Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

First of all, it should be noted that the European Court of Human Rights repeatedly explained in its decisions the position regarding the recognition of state responsibility for the debts of legal entities de facto controlled by the state.
Прежде всего следует отметить, что Евросуд в своих решениях неоднократно разъяснял позицию относительно признания государства ответственным по долгам юридических лиц, de facto подконтрольных государству.

Urged parties and all stakeholders to fully consider the rights and interests of indigenous peoples living in voluntary isolation and indigenous peoples with small and vulnerable populations regarding the recognition, respect and protection of their traditional knowledge and the development of an international regime on access and benefit-sharing.
Настоятельно призвали стороны и всех заинтересованных субъектов полностью учитывать права и интересы коренных народов, живущих в добровольной изоляции, и малочисленных коренных народов, оказавшихся в уязвимом положении, в том, что касается признания, уважения и охраны их традиционных знаний и разработки международного режима доступа и совместного использования выгод;

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 66/154 on human rights and cultural diversity in paragraph 19 of which it requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world and taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 66/ 154 о правах человека и культурном разнообразии, в пункте 19 которой она просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении данной резолюции, в том числе об усилиях, предпринятых на национальном, региональном и международном уровнях в отношении признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми народами и нациями мира, и с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.