What is the translation of " REGARDING THE RECOGNITION " in Slovak?

• týkajúce sa uznávania
• pokiaľ ide o uznávanie
• týkajúci sa uznania
• o uznávaní

Examples of using Regarding the recognition in English and their translations into Slovak

The second proposal is regarding the recognition of foreign divorces.
Druhý návrh sa týka uznávania zahraničných rozvodov.

Regarding the recognition of judgments in both matrimonial and parental responsibility matters, the use of the"public policy" ground of non-recognition has been rare.
Pokiaľ ide o uznanie rozsudkov v manželských veciach, ako aj vo veciach rodičovských práv a zodpovedností, využitie dôvodu neuznania typu„verejný poriadok“ bolo zriedkavé.

(ii) to improve the system for the exchange of information regarding the recognition of studies, diplomas and degrees;
Zdokonaľovať systém výmeny informácií týkajúcich sa uznávania štúdií a diplomov;

Regarding the recognition of civil status, we have no intention of proposing any legislation that would interfere with Member States' substantive family law or modify national definitions of marriage.
Čo sa týka uznávania osobného stavu, nemáme zámer navrhovať právne predpisy, ktoré by zasahovali do vecného rodinného práva členských štátov alebo menili vnútroštátne definície sobáša.

This exception is substantially due to the existing issues regarding the recognition of that country's independence, which I hope can soon be resolved.
Táto výnimka je spôsobená hlavne problémami s uznaním nezávislosti tejto krajiny, ktoré sa, dúfam, čoskoro vyriešia.

Regarding the recognition of previous training for drivers who change their country of residence or country of work, the majority of the Member States require a certificate or evidence of the training undertaken22.
Pokiaľ ide o uznávanie predchádzajúceho výcviku u vodičov, ktorí zmenia krajinu pobytu alebo krajinu, v ktorej pracujú, väčšina členských štátov vyžaduje osvedčenie alebo dôkaz o absolvovanom výcviku22.

In addition, this Regulation should contain provisions regarding the recognition of those judgments and the applicable law which also satisfy that principle.
Okrem toho by toto nariadenie malo obsahovať ustanovenia o uznávaní takých rozsudkov a o príslušnom práve, ktoré tiež spĺňajú túto zásadu.

This is achieved by supporting the reception framework and capacities of relevant authorities, service providers and employers, and by enhancing access to information and services regarding the recognition of skills and qualifications of refugees.
To sa dá dosiahnuť posilnením kapacít a príjmacieho rámca relevantných inštitúcií, sprostredkovateľov a zamestnávateľov a zlepšením prístupu k informáciám a službám súvisiacim s uznávaním zručností a kvalifikácie osôb s udelenou medzinárodnou ochranou.

(e) adopt guidelines regarding the recognition of regional plant protection organizations;
Prijímať smernice týkajúce sa uznávania regionálnych organizácií na ochranu rastlín.

Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, regarding the recognition of the value of non-formal and informal learning within the European youth field.
Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uznaní hodnoty neformálneho a informálneho vzdelávania v oblasti európskej mládeže.

(a)The administrative framework regarding the recognition and re-assessment procedure of third countries is lacking effectiveness and efficiency.
Administratívnemu rámcu, pokiaľ ide o postup uznávania a prehodnotenia tretích krajín, chýba účinnosť a efektívnosť.

This is achieved by supporting the reception framework and capacities of relevant authorities, intermediaries and employers, and by enhancing access to information and services regarding the recognition of skills and qualifications of beneficiaries of international protection.
To sa dá dosiahnuť posilnením kapacít a príjmacieho rámca relevantných inštitúcií, sprostredkovateľov a zamestnávateľov a zlepšením prístupu k informáciám a službám súvisiacim s uznávaním zručností a kvalifikácie osôb s udelenou medzinárodnou ochranou.

Simplify the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the management of the recognition system.
Zjednodušiť existujúce pravidlá týkajúce sa uznávania odborných kvalifikácií a riadenia systému uznávania;.

Annex V lists the live animals and animal product areas, sectors, or parts of sectors, and, for each area, sector or part thereof, sets forth the status of consultations regarding the recognition of equivalency of a Party's sanitary measures and the applicable trade conditions.
Príloha V uvádza zoznam živých zvierat a oblastí, sektorov alebo častí sektorov živočíšnych produktov a pre každú oblasť, sektor alebo časť sektoru stanoví vopred status konzultácií týkajúci sa uznania rovnocennosti hygienických opatrení strany a použiteľných podmienok trhu.

This creates a number of difficulties regarding the recognition and the legal resolution of the personal and family law situation of mobile individuals.
Toto spôsobuje viacero ťažkostí, pokiaľ ide o uznávanie a právne riešenie osobnej a rodinnej právnej situácie mobilných jednotlivcov.

Regarding the recognition of other member states' seafarers, the new rules will clarify which certificates need to be mutually recognised so as to allow seafarers certified by one EU country to work on board vessels flying another EU country's flag.
Pokiaľ ide o uznávanie námorníkov iných členských štátov, novými pravidlami sa objasní, ktoré osvedčenia sa musia vzájomne uznávať, aby námorníci, ktorí získali osvedčenie v jednej krajine EÚ, mohli pracovať na plavidlách, ktoré sa plavia pod vlajkou inej krajiny EÚ.

Having regard to the case-law of the European Court of Human Rights regarding the recognition of Roma as a group needing special protection against discrimination.
So zreteľom na judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva týkajúcu sa uznania Rómov za skupinu, ktorá potrebuje osobitnú ochranu pred diskrimináciou.

It also hears requests regarding the recognition of decisions of foreign or international courts and foreign or international arbitration awards and their enforcement in the Republic of Lithuania.
Taktiež prejednáva žiadosti týkajúce sa uznávania rozhodnutí zahraničných alebo medzinárodných súdov a zahraničných alebo medzinárodných rozhodcovských výrokov a ich uplatňovania v Litovskej republike.

An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states.
Správa EUROGIP a správa o spoločnom projekte EFBWW, ETUC a IBAS ukázali situáciu týkajúcu sa uznávania a kompenzovania chorôb súvisiacich s azbestom ako je upravená v členských štátov strednej a východnej Európy.

The provisions of the Administrative Code regarding the recognition of registration numbers as not complying with the requirements of the law as signs of violation indicate only their unreadability.
Ustanovenia správneho poriadku týkajúce sa uznávania registračných čísel za nevyhovujúce požiadavkám zákona ako znaku porušenia naznačujú iba ich nečitateľnosť.

Believes that a structured, horizontal and practical framework along with guidelines regarding the recognition of third-country supervisory frameworks and a level of granularity of the assessment of such frameworks would improve transparency;
Domnieva sa, že zavedenie štruktúrovaného, horizontálneho a praktického rámca spolu s usmerneniami týkajúcimi sa uznávania rámcov dohľadu tretích krajín a úrovne podrobnosti posudzovania týchto rámcov by pomohlo zlepšiť transparentnosť;

This Regulation should also contain provisions regarding the recognition and enforcement of judgments issued in such proceedings, and provisions regarding the law applicable to insolvency proceedings.
Okrem toho by malo toto nariadenie obsahovať ustanovenia o uznávaní a vymáhaní výkonu rozhodnutí vydávaných v týchto konaniach a ustanovenia o príslušnom práve pre konkurzné konanie.

(FI) Mr President, our Group considered the amendment regarding the recognition of the role of nuclear power in our declaration on the climate conference to be an essential part of this resolution.
(FI) Vážený pán predsedajúci, naša skupina považuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh týkajúci sa uznania úlohy jadrovej energie v našom vyhlásení o konferencii o zmene klímy za základnú časť tohto uznesenia.