КАСАЮЩИХСЯ ПРИЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning the recognition
• relating to the recognition
• relating to the acceptance

Примеры использования Касающихся признания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросов, касающихся признания классификационных обществ; и.
Matters related to the recognition of classification societies; and.

Документ RV( 08) 5 с проектом правил, касающихся признания судовых удостоверений.
Document RV(08) 5 with draft regulations concerning the recognition of ship certificates.

Однако такое признание должно основываться на" международно признанных стандартах", касающихся признания беженцев.
Such recognition must, however, be based on"internationally accepted standards" relating to the recognition of refugees.

Норвегия соблюдает Лиссабонскую конвенцию в вопросах, касающихся признания дипломов о высшем образовании.
Norway complies with the Lisbon Convention on all matters relating to recognition of higher education.

Представление министерства в других административных органах и в Комиссии Европейских сообществ при рассмотрении вопросов, касающихся признания дипломов;
Representing the Ministry in contacts with other administrative authorities and with the Commission of the European Communities in matters concerning the recognition of diplomas.

В 2007 году в Закон о высшем образовании были внесены некоторые поправки, направленные на упрощение положений, касающихся признания и аккредитации дипломов о высшем образовании.
In 2007, certain amendments were made to the Higher Education Act to simplify the provisions relating to recognition and accreditation of higher education.

Согласно пункту 1 статьи 11 ВОПОГ, прилагаемые Правила, за исключением положений, касающихся признания классификационных обществ, будут введены в действие с 28 февраля 2009 года.
In accordance with Article 11, paragraph 1, of ADN, the annexed Regulations, with the exception of provisions concerning recognition of classification societies, will not apply until 28 February 2009.

В ходе встречи стороны коснулись тем, касающихся признания Геноцида армян, урегулирования азербайджано- карабахского конфликта, мира в регионе, а также перспектив сотрудничества.
During the meeting, the parties touched upon the issues concerning the recognition of the Armenian Genocide, the settlement of the Azerbaijani-Karabakh conflict, peace in the region, and prospects for cooperation.

Прилагаемые правила начнут применяться 28 февраля 2009 года, за исключением положений, касающихся признания классификационных обществ, которые начнут применяться 29 февраля 2008 года.
The annexed Regulations would become applicable on 28 February 2009, except the provisions concerning the recognition of classification societies, which would become applicable on 29 February 2008.

Вместе с тем прилагаемые Правила, за исключением положений, касающихся признания классификационных обществ, вводятся в действие через двенадцать месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения.
However, the annexed Regulations, except provisions concerning recognition of classification societies, shall not apply until twelve months after the entry into force of the Agreement.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что разнообразие используемых формулировок, касающихся признания и расширения свободы религии, не означает отказа в праве на изменение религии.
The Special Rapporteur would like to emphasize that the variety of formulations used to refer to the acknowledgement and development of religious freedom do not amount to a denial of the right to change religion.

Оно сообщило, что 9 ноября 2006 года Совет министров принял два новых закона, касающихся признания преступления геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, а также универсальной юрисдикции и сотрудничества в судебных вопросах.
It submitted that on 9 November 2006, the Council of Ministers had adopted two new laws relating to the recognition of genocide, war crimes, and crimes against humanity as well as universal jurisdiction and judicial cooperation.

Оратор призвал межправительственные организации, включая ИМО, ЮНКТАД, ЮНИДРУА и ЮНСИТРАЛ, продолжить усилия по развитию и унификации правовых норм, касающихся признания обеспечения в виде движимого имущества и обращения взыскания на такое обеспечение на международном уровне.
He called upon intergovernmental organizations, including IMO, UNCTAD, UNIDROIT and UNCITRAL, to continue work on the development and harmonization of laws relating to recognition of security interests in movable property and their enforcement internationally.

Большинство заявлений, касающихся признания, составляют заявления о признании государств, причем можно отметить существенное увеличение числа таких заявлений после событий, имевших место в течение 90х годов в Центральной и Восточной Европе, которые привели к возникновению новых независимых государств.
In declarations of recognition, those relating to recognition of States are the most common; a considerable increase has been noted since the events of the 1990s in Central and Eastern Europe, which led to the creation of new, independent States.

Свободное, предварительное и осознанное согласие закладывает основу для любых консультаций, касающихся признания затрагивающих их проектов, а также любых связанных с этим переговоров относительно распределения выгод и компенсационных мер.
Free, prior and informed consent established the framework for all consultations relating to the acceptance of projects that affected indigenous peoples and any related negotiations pertaining to benefit-sharing and mitigation measures.

Подчеркнув, что цель проекта заключается не в том, чтобы следить за принимаемыми отдельными судами решениями, касающимися применения Конвенции, Комиссия призвала государства- участники Конвенции направлять в Секретариат тексты своих законов, касающихся признания и приведения в исполнение решений иностранных арбитражных судов.
Stressing that the purpose of the project was not to monitor individual court decisions applying the Convention, the Commission called upon the States parties to the Convention to send to the Secretariat the laws dealing with the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.

Это объясняется тем, что свободное, предварительное и осознанное согласие обеспечивает основу для любых консультаций, касающихся признания затрагивающих их проектов, а также любых связанных с этим переговоров относительно распределения выгод и компенсационных мер.
This is because free, prior and informed consent establishes the framework for all consultations relating to accepting of projects that affect them, and any related negotiations pertaining to benefit-sharing and mitigation measures.

За исключением положений, касающихся признания классификационных обществ, которые применяются с момента вступления Соглашения в силу, прилагаемые Правила были введены в действие через двенадцать месяцев после вступления Соглашения в силу, т. е. 28 февраля 2009 года см. пункт 1 статьи 11 Соглашения.
With the exception of the provisions relating to the recognition of classification societies, which have been applicable since the entry into force of the Agreement, the annexed Regulations did not become applicable until twelve months after the entry into force of the Agreement, namely on 28 February 2009 see Article 11(1) of the Agreement.

Вторая часть статьи VII( 1), позволяющая заинтересованной стороне руководствоваться вместо Конвенции более благоприятными положениями международных договоров или национальных законов, касающихся признания или приведения в исполнение арбитражных решений, получила широкую известность как положение о" праве на более благоприятные условия.
The second part of article VII(1), which allows an interested party to rely on a more favourable treaty or domestic law concerning recognition or enforcement instead of the Convention, has become widely known as the"more-favourable-right" provision.

В соответствии с этим правилом в случае наличия расхождений между положениями международных конвенций, касающихся признания и приведения в исполнение арбитражных решений, предпочтение следует отдавать положению, предусматривающему более простой порядок обеспечения такого признания и приведения в исполнение, будь то в силу менее жестких правовых условий или же упрощенных процедур.
According to this rule, in case of discrepancies between provisions in international conventions regarding the recognition and enforcement of arbitral awards, preference will be given to the provision allowing or making such recognition and enforcement easier, either because of more liberal substantive conditions or because of a simpler procedure.

Отсутствие политической воли и такие проблемы, как отсутствие юридического признания прав коренных народов в национальной нормативно- правовой базе и режимах землевладения, различные формы дискриминации и непродуманная политика в отношении коренных народов-- это те коренные причины, которые обусловливают существование некоторых ограничений, касающихся признания прав коренных народов на землю.
Lack of political will together with obstacles such as lack of legal recognition of indigenous rights in national legal frameworks and tenure regimes, various forms of discrimination and inappropriate policies towards indigenous peoples are at the root of some of the limitations that are found with regard to the recognition of indigenous peoples' land rights.

Мы также приветствуем упоминание в этом заявлении пунктов 5, 6 и 7 принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, касающихся признания того факта, что для обеспечения максимальной эффективности зон, свободных от ядерного оружия, и соответствующих протоколов необходимо сотрудничество всех ядерных государств и соблюдение и поддержка ими соответствующих протоколов.
We further welcome their reference to paragraphs 5, 6 and 7 of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, which pertains to the recognition of the fact that the cooperation of all the nuclear-weapon States and their respect and support for the relevant protocols is necessary for the maximum effectiveness of such nuclear-weapon-free zones and the relevant protocols.

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что следующую сессию Совместного совещания экспертов запланировано провести 2125 января 2002 года для обсуждения, среди прочего, вопросов, связанных с изменением структуры Правил, прилагаемых к ВОПОГ( на основе МПОГ и ДОПОГ с измененной структурой), а также вопросов, касающихся признания классификационных обществ.
The Committee may also wish to note that another session of the Joint Meeting of Experts is scheduled to be held from 21 to 25 January 2002 to discuss, inter alia, the restructuring of the Regulations annexed to the ADN(on the basis of the restructured RID and ADR) and questions related to the recognition of classification societies.

Рекомендует, чтобы Генеральный секретарь назначил комиссара при Центре Организации Объединенных Наций по правам человека в целях изучения положения, проблем и событий, касающихся признания, защиты, осуществления и восстановления прав коренных народов; и подготовки, в случае необходимости, докладов с комментариями, замечаниями и предложениями для представления Комиссии по правам человека и соответствующим правительствам;
Recommends that a commissioner should be appointed by the Secretary-General and be attached to the United Nations Centre for Human Rights, in order to study the treatment, problems and developments concerning the recognition, protection, realization and restoration of indigenous rights; and to prepare, when necessary, reports with comments, observations and suggestions to the Commission on Human Rights and to the Governments concerned;.

Вместе с тем в статье 11( 1) предусмотрено, что прилагаемые Правила( за исключением положений, касающихся признания классификационных обществ) вводятся в действие через двенадцать месяцев после вступления в силу Соглашения, и в соответствии с резолюцией, принятой Дипломатической конференцией, первоначальные прилагаемые Правила будут заменяться Административным комитетом на обновленные варианты этих Правил.
It was, however, planned, in accordance with article 11(1), that the annexed Regulations(with the exception of the provisions relating to the recognition of classification societies) would only apply 12 months after the entry into force of the Agreement, and in accordance with the resolution adopted by the Diplomatic Conference, and that the Administrative Committee would replace the original annexed Regulations by updated annexed Regulations.

Благодаря положениям, согласно которым Конвенция не затрагивает действительности других международных договоров, касающихся признания и приведения в исполнение арбитражных решений, и которые способствуют применению более либеральных, чем содержащиеся в Конвенции, положений о признании и приведении в исполнение, статья VII( 1) обеспечивает совместимость Конвенции с другими международными документами, а также возможность ее длительного применения, что позволяет достичь максимально широкого признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений.
By stipulating that the Convention shall not affect the validity of other treaties concerning the recognition and enforcement of arbitral awards, and facilitating the application of rules on recognition and enforcement that may be more liberal than the Convention, article VII(1) ensures the Convention's compatibility with other international instruments as well as its durability, with the result that foreign arbitral awards are recognized and enforced to the greatest extent possible.

Вопросы, касающиеся признания классификационных обществ.
Matters relating to the recognition of classification societies.

Разрабатывает документы, касающиеся признания правительством статута религиозных общин;
Elaboration of documents concerning the recognition by the Government of the statutes of religious communities;

Пункт 7 Вопросы, касающиеся признания классификационных обществ.
Item 7. Matters relating to the recognition of classification societies.

Vi. вопросы, касающиеся признания.
Vi. matters relating to the recognition of.