КАСАЮЩИЕСЯ ПРИЕМЛЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• relating to the admissibility
• regarding admissibility
• concerning admissibility

Примеры использования Касающиеся приемлемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительные постановления, касающиеся приемлемости 44.
Preliminary rulings regarding admissibility. 42.

Некоторые вопросы, касающиеся приемлемости требований 239- 242 9.
Certain questions as to the admissibility of claims.

Рассматриваемые Комитетом вопросы и процедуры, касающиеся приемлемости.
Issues and proceedings before the Committee concerning admissibility.

Вариант 1 для статьи 12, а также предварительные постановления, касающиеся приемлемости статьи 16, предоставят необходимые гарантии.
Option 1 for article 12, as well as the preliminary rulings regarding admissibility in article 16, would provide the necessary safeguards.

Находящиеся на рассмотрении Комитета вопросы и процедуры, касающиеся приемлемости.
Issues and proceedings before the Committee concerning admissibility.

На 100- й сессии Комитет внес изменения в правила процедуры, касающиеся приемлемости сообщений см. главу V.
During its 100th session, the Committee amended its rules of procedure relating to the admissibility of communications see chapter V.

Апреля 2010 года автор отвергла через своего адвоката доводы государства- участника, касающиеся приемлемости.
On 29 April 2010, the author, through counsel, rejected the State party's arguments relating to admissibility.

В уставе следует также четко предусмотреть условия, касающиеся приемлемости доказательств, для обеспечения добросовестного соблюдения этих процессуальных норм.
The Statute must also provide precisely for the conditions regarding the admissibility of evidence to ensure faithful adherence to these procedural rules.

Проверка проектной документации выявила также некоторые другие проблемы, касающиеся приемлемости заявок НПО.
The file review revealed other issues regarding the admissibility of NGOs.

Рекомендации, касающиеся приемлемости и существа сообщений№ 17/ 2008( Пиментел против Бразилии), 20/ 2008( Комова против Болгарии) и 23/ 2009( Абрамова против Беларуси);
Recommendations relating to the admissibility and merits of communications Nos. 17/2008(Pimentel v. Brazil), 20/2008(Komova v. Bulgaria) and 23/2009(Abramova v. Belarus);

Югославия( Сербия и Черногория) представила в июне 1995 года предварительные возражения, касающиеся приемлемости и юрисдикции.
Yugoslavia(Serbia and Montenegro) filed preliminary objections in June 1995 relating to admissibility and jurisdiction.

Положения, касающиеся приемлемости сообщений данных в качестве доказательств в процессуальных действиях и их доказательственной силы, а также положения, касающиеся хранения сообщений данных, закрепляются в статьях 9 и 10.
Provisions dealing with the admissibility of data messages as evidence in legal proceedings and their evidential value, as well as provisions regarding the storage of data messages, are set out in articles 9 and 10.

В своих замечаниях от 21 июня 1993 года в отношении представления государства- участника автор ссылается на направленные им ранее замечания, касающиеся приемлемости сообщения.
In his comments, dated 21 June 1993, on the State party's submission, the author refers to his earlier comments concerning the admissibility of the communication.

Правила, касающиеся статьи 17( Вопросы приемлемости), статьи 18( Предварительные постановления, касающиеся приемлемости) и статьи 19 Протесты в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству.
Rules relating to article 17(Issues of admissibility), article 18(Preliminary rulings regarding admissibility) and article 19 Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case.

Наряду с низкой оплатой труда и низким социальным престижем указанной деятельности свою роль играют гендерные стереотипы, в числе прочего касающиеся приемлемости для мужчин профессии учителя.
In addition to the low financial remuneration or low social prestige there are also gender stereotypes, among others, regarding the suitability of the teaching profession for men.

Директива определяет 31 марта 2010 года последним сроком для подачи жалоб в Коллегию и уточняет вопросы, касающиеся приемлемости жалоб, назначения и отставки членов Коллегии и порядка ведения открытых слушаний.
The direction sets 31 March 2010 as a cut-off date for the submission of complaints to the Panel and clarifies issues related to the admissibility of complaints, the appointment and resignation of Panel members and the conduct of public hearings.

Эти и другие в равной степени важные вопросы, касающиеся приемлемости доказательств, полученных незаконным путем, при принятии решений исполнительными органами и в целях сбора разведывательных данных заслуживают дальнейшего рассмотрения в будущих докладах по осуществлению мандата.
These and other equally important questions relating to the applicability of the exclusionary rule to executive decisions and intelligence gathering merit further consideration in future reports of this mandate.

В течение шести месяцев с момента получения просьбы Комитета, направленной в соответствии с настоящим правилом, государство- участник представляет Комитету письменные объяснения или заявления, касающиеся приемлемости сообщения и его существа, а также любых мер, которые могут быть приняты в связи с этим вопросом.
Within six months after receipt of the Committee's request under the present rule, the State party shall submit to the Committee written explanations or statements that relate to the admissibility of the communication and its merits, as well as to any remedy that may have been provided in the matter.

Комитет заявил о своем неодобрении такого подхода, поскольку он порождает проблемы процедурного характера, касающиеся приемлемости и обоснованности представления ответа на эти утверждения соответствующей Стороной( в пределах пятимесячного срока, предусмотренного в приложении к решению I/ 7), а также потому, что он ведет к возникновению практических проблем, связанных с графиком работы Комитета и его возможностями рассматривать сообщения, имеющие крайне широкий охват.
The Committee had expressed its disapproval of that approach, because it raised procedural issues with regard to admissibility and fairness to the Party concerned to respond to the allegations(within the five-month deadline provided by the annex to decision I/7), and also because it caused practical problems with respect to the schedule of the Committee's work and its capacity to deal with communications that were of an extremely wide scope.

Наконец, он констатировал, что его распоряжение никоим образом не предрешает вопрос о юрисдикции Суда на то, чтобы заниматься существом дела, или же какие-либо вопросы, касающиеся приемлемости заявления либо самогó существа дела, и что оно не затрагивает право правительств Грузии и Российской Федерации представить доводы в отношении этих вопросов.
Finally, it stated that its decision in no way prejudged the question of the jurisdiction of the Court to deal with the merits of the case or any questions relating to the admissibility of the application, or relating to the merits themselves, and that it left unaffected the right of the Governments of Georgia and the Russian Federation to submit arguments in respect of those questions.

Члены Совета в целом приветствовали распространение этого проекта резолюции, высказали свои предварительные замечания и просили уточнить различные его аспекты, включая концепцию суверенитета, предлагаемые процедуры координации, касающиеся обеспечения безопасности, управление экономикой и вопросы, касающиеся приемлемости предлагаемых политических процедур и процедур безопасности для иракского народа.
The Council members generally welcomed the circulation of the draft resolution and offered their preliminary comments and sought clarification on various aspects of the text including the concept of sovereignty, the proposed coordination arrangements for security, economic administration and questions regarding the acceptability of the proposed political and security arrangements among the Iraqi people.

Рекомендацию, касающуюся приемлемости и существа сообщения№ 22/ 2009;
One recommendation relating to the admissibility and merits of communication No. 22/2009;

Расширялись гарантии надлежащей правовой процедуры путем ужесточения норм, касающихся приемлемости доказательств.
Due process safeguards have been extended by tightening the rules concerning the admissibility of evidence.

Продолжаются консультации по вопросам, касающимся приемлемости, особенно в отношении статьи 16.
Consultations continued on the issues pertaining to admissibility, especially with respect to article 16.

Некоторые положения могли бы касаться приемлемости конкретных доказательств совершения преступлений с использованием личных данных.
Certain provisions could deal with the admissibility of specific evidence of identity-related crime.

Первая стадия касается приемлемости жалобы.
The first stage concerns the admissibility of the communication.

Просьба представить информацию о законодательных положениях и практике, касающихся приемлемости доказательств, полученных с помощью пыток или жестокого обращения.
Please provide information on the law and practice relating to the admissibility of evidence obtained through torture of ill-treatment.

Что касается приемлемости сообщения, то государство- участник отмечает, что автор не обжаловала решение от 1 августа 1995 года, которым было отклонено ее ходатайство на основании закона АWW.
Concerning the admissibility of the communication, the State party points out that the author has not appealed the decision of 1 August 1995 by which her application under the AWW was rejected.

Статья 16 о предварительных постановлениях, касающихся приемлемости, фактически не обсуждалась, и поэтому оратор предлагает создать небольшую рабочую группу для ее рассмотрения.
Article 16 on preliminary rulings regarding admissibility had not really been debated, and he therefore suggested that a small working group should be set up to consider it.

Особый аспект стандарта рассмотрения касается приемлемости представления новых доказательств в процессе апелляции.
A particular aspect of the standard of review relates to the admissibility of new evidence in the appeal process.