ПРИЗНАНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• recognition of the need
• recognizing the need
• acknowledgement of the need
• acceptance of the need
• recognition of the necessity
• acknowledging the need
• acknowledgment of the need
• recognize the need
• recognized the need
• admission of the need

Примеры использования Признание необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание необходимости в укреплении РРХО?
Recognition of need to strengthen RFMO?

Постепенное признание необходимости интеграции специалистами- практиками.
Emerging recognition of the need for integration by practitioners.

Признание необходимости в стратегических подходах не является чемто новым.
Recognition of the need for strategic approaches is not new.

Его делегация приветствует признание необходимости принятия мер по распределению бремени расходов.
His delegation welcomed the recognition of the need for burden-sharing arrangements.

Признание необходимости создания крупномасштабной атомной энергетики неизбежно.
Admission of necessity to create the large-scale atomic energy industry is inevitable.

Несколько проектов резолюций включали признание необходимости обеспечения негативных гарантий безопасности.
Several draft resolutions included recognition of the need for negative security assurances.

Признание необходимости активизации усилий по сохранению морского биологического разнообразия.
Recognition of the need to improve efforts in marine biodiversity conservation.

Отмечалось широкое признание необходимости корректировки методов работы Совета Безопасности.
There was broad recognition of the necessity to adapt the working methods of the Security Council.

Признание необходимости гендерного равенства во всех соответствующих аспектах своей работы;
Recognition of the need for gender equity in all relevant aspects of its work.

В некоторых случаях предоставлялись даже дома, что означало признание необходимости обеспечения какой-либо формой жилья, а также обслуживаемыми участками.
In some cases, houses were even provided, recognizing the need to supply some form of shelter as well as serviced plots.

Признание необходимости обеспечить большее единство в действиях Организации Объединенных Наций на уровне стран.
Recognizing the need for a more unified United Nations country presence.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что признание необходимости серьезного рассмотрения альтернативных источников финансирования развития уже само по себе является задачей первоочередной важности.
Let me conclude by emphasizing that recognizing the need to seriously consider alternative sources of financing for development is already a top priority.

Признание необходимости обеспечения гуманного обращения с мигрантами и защиты их прав человека.
Recognizing the need to provide humane treatment to and protect the human rights of migrants.

Комитет отмечает добрую волю правительства и его откровенное признание необходимости проведения реформ во всех сферах социальной, экономической и культурной жизни.
The Committee acknowledges the goodwill of the Government and its open admission of the need for reform in all areas of economic, social and cultural life.

Признание необходимости в обеспечении гуманного обращения с мигрантами и защите их прав человека.
Recognizing the need to provide humane treatment to and protect the human rights of migrants.

Думаю, что рано или поздно мы выйдем на признание необходимости пересмотра всей международной повестки дня с целью согласования ее подлинно коллективного варианта.
I think that sooner or later we are going to arrive at the recognition of the necessity of reviewing the whole international agenda so as to agree on its truly collective version.

Признание необходимости диверсифицированного подхода к повышению квалификации кадров и методам подготовки;
A recognition of the need to diversify the approaches to staff development and training methods;

Еще одним важным достижением стало широкое признание необходимости рационализации и согласования процедур представления национальных докладов об осуществлении всех конвенций, касающихся сохранения биологического разнообразия.
The recognition and wide acknowledgement of the need for streamlining and harmonizing national reporting for all biodiversity-related conventions are another significant achievement.

Признание необходимости того, чтобы организации- партнеры проявляли объективность при урегулировании конфликтов в своих регионах;
Recognition of the need for impartiality by partner organizations in dealing with conflicts in their regions;

По мнению заместителя Директора- распорядителя МВФ, видение, взвешенность и признание необходимости добиваться согласованности действий, характеризовавшие работу заседания, будут отмечены мировым сообществом.
The Deputy Managing Director of IMF found that the vision, balance and the acknowledgement of the need for coherence that resonated in the meeting sent powerful signals to the world community.

Несмотря на частичное признание необходимости такой подготовки, командиры воинских подразделений не обращались с соответствующими просьбами.
Despite some recognition of the need, no such training has been requested by military commanders.

Разумеется, при реализации любого нового подхода будут возникать проблемы, включая признание необходимости содействия укреплению потенциала национальных правительств для того, чтобы способствовать координации гуманитарного реагирования.
Of course, with any new approach there will be challenges, including recognizing the need to help build the capacity of national Governments to facilitate the coordination of humanitarian response.

Признание необходимости провести оценку эффективности планов действий по CEPA. Резолюции VIII. 31 и X. 8.
Recognizing the need to carry out evaluations of the effectiveness of the CEPA action plans. Resolutions VIII.31& X.8.

Мы приветствуем широкое международное признание необходимости серьезного обсуждения по существу вопроса о нестратегических ядерных вооружениях в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
We welcome the broad international recognition of the need for serious and substantive deliberations on non-strategic nuclear weapons in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Признание необходимости создания миссии- преемницы МООНВТ с четко определенным мандатом и установлением предельного срока в отношении ее деятельности;
Recognition of the need for a successor mission to UNTAET with a defined mandate and set time limit;

Специальный докладчик считает, что более полное осознание и признание необходимости использования рабочей силы мигрантов и их разностороннего положительного вклада в общества тех стран, в которых они живут, является важнейшим фактором, который может способствовать уменьшению их уязвимости ко многим нарушениям прав человека.
The Special Rapporteur believes that a greater understanding and acknowledgment of the need for migrant labour and of the many positive contributions made by migrants to the societies in which they live is key to reducing their vulnerability to many human rights violations.

Признание необходимости участия государств- членов в составлении бюджета с начальных до конечных этапов этого процесса.
Recognition of the need for Member States to participate in budgetary preparation from its early stages and throughout the process.

В исследовании передового опыта совместного обслуживания были названы два важнейших фактора успеха создания совместного центра обслуживания: поддержка руководства( 32%) и управление переменами( 26%)." Подлинный план управления переменами будет содержать глубокую оценку культуры, подробную проработку перехода и признание необходимости постоянного контакта.
In a shared service benchmark study, two top critical success factors for implementing a shared service centre were found to be executive support(32 per cent) and change management(26 per cent)."A true change management plan will conduct an in-depth cultural assessment, detailed transition planning and recognize the need for constant communication.

Признание необходимости в системном подходе и в четком понимании того, что является движущей силой процесса изменений, а что- средством воплощения их в жизнь.
Recognizing the need for a systemic approach and a clear understanding of both the drivers and agents of change.

В этой связи на одиннадцатом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии был принят ряд важных решений, таких как признание экологически и биологически значимых морских районов, поддержка ускоренного решения Айтинских задач в области биоразнообразия и признание необходимости в гораздо больших ресурсах, включая новые ресурсы, такие как" зеленая" закупочная деятельность и налоговые схемы, а также участие частного сектора.
In that regard, the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity had adopted a number of important decisions, such as recognizing ecologically and biologically significant marine areas, supporting the accelerated achievement of the Aichi Biodiversity Targets and acknowledging the need for far greater resources, including new resources, such as green procurement and tax schemes, and private-sector involvement.