ACKNOWLEDGEMENT OF THE NEED на Русском - Русский перевод

• признание необходимости
• признания необходимости
• осознание необходимости
• признана необходимость

Примеры использования Acknowledgement of the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

NEPAD is an acknowledgement of the need for Africa to take its destiny in its own hands and to assume responsibility for the eradication of poverty.
Эта программа служит признанием того, что Африке необходимо взять дело определения своей судьбы в свои руки и принять на себя ответственность за искоренение нищеты.

Nevertheless, there has been progress over the past two decades, and now there is widespread acknowledgement of the need to engage with local approaches to conflict and its management.
Тем не менее в течение последних двух десятилетий отмечался прогресс, и в настоящее время широко признается необходимость использовать и местные подходы к конфликтам и их урегулированию.

There was widespread acknowledgement of the need to adopt an integrated approach, employing the skills and resources of a network of governmental, nongovernmental and private-sector actors.
Была широко признана необходимость внедрения комплексного подхода, использования экспертного потенциала и ресурсов сетей правительственных, неправительственных и частных организаций.

It runs the risk sending an inadvertent message of lack of concern to the parties affected, and it runs counter to the general acknowledgement of the need for early and preventive action.
В этом случае у затронутых сторон может невольно создаться впечатление пренебрежения к их проблемам, такое положение идет вразрез общему признанию необходимости ранних и превентивных действий.

Mr. Vázquez said that he appreciated the Government's acknowledgement of the need to protect the human rights of Roma and that more needed to be done in that regard.
Г-н Васкес говорит, что высоко ценит признание правительством необходимости защиты прав человека применительно к рома, а также необходимости дальнейшей работы в этой области.

The recent establishment of a new Commission for Africa, launched by British Prime Minister Tony Blair, in March 2004, represents an explicit and important acknowledgement of the need to address the problem of Africa's underperformance.
Недавнее создание в марте 2004 года по инициативе премьер-министра Великобритании Тони Блэра новой Комиссии для Африки является свидетельством однозначного признания необходимости решать проблему низких экономических показателей африканских стран, что имеет важное значение.

The recognition and wide acknowledgement of the need for streamlining and harmonizing national reporting for all biodiversity-related conventions are another significant achievement.
Еще одним важным достижением стало широкое признание необходимости рационализации и согласования процедур представления национальных докладов об осуществлении всех конвенций, касающихся сохранения биологического разнообразия.

Most of the other delegations supporting an optional protocol favoured a comprehensive approach, although there was wide acknowledgement of the need for further discussion of the issue in order to reach a consensus.
Большинство других делегаций, поддерживающих факультативный протокол, выступили за всеобъемлющий подход, хотя и была широко признана необходимость дальнейшего обсуждения данного вопроса в целях достижения консенсуса.

While granting recipient status reflects acknowledgement of the need for development assistance in the country concerned, this status does not in itself guarantee resources to fund such assistance.
Хотя предоставление статуса получателя свидетельствует о признании потребности соответствующей страны в помощи в целях развития, этот статус сам по себе не гарантирует поступления ресурсов для финансирования такой помощи.

The Director of the Indigenous Development Corporation of Chile said that the decision to proclaim the International Year had been a valuable political acknowledgement of the need to discuss the indigenous question and had raised legitimate expectations among the indigenous populations.
Директор Корпорации развития коренных народов Чили отметил, что решение провозгласить Международный год явилось ярким свидетельством политического признания необходимости обсуждения вопроса о коренных народах и пробудило в них подлинную надежду.

We believe that the resolution reflects the acknowledgement of the need to stimulate political momentum for the enforcement and follow-up of texts resulting from major conferences and summits.
Считаем, что в этой резолюции нашло свое отражение осознание необходимости стимулировать политический импульс к обеспечению выполнения принятых крупными конференциями и встречами на высшем уровне документов и к принятию мер в их осуществление.

Responses from Member States reflected their increased recognition of poverty as a multidimensional phenomenon, which not only includes income poverty but also deprivation in relation to education, health, and voice and power, as well as acknowledgement of the need to address gender inequalities that lead to women's social exclusion and economic subordination.
Поступившие от государств- членов ответы отражали все большее признание ими нищеты в качестве многомерного явления, которое не только охватывает нищету с точки зрения доходов, но и отсутствие возможностей, связанных с образованием, здравоохранением и выражением своего мнения и влияния, а также признание потребности в устранении гендерного неравенства, которое ведет к социальному отчуждению женщин и их экономической подчиненности.

Draft article 11[16] represents the acknowledgement of the need to cover in the draft articles on Protection of Persons in the Event of Disasters, not only the response phase of a disaster, but also the pre-disaster duties of States.
Проект статьи 11[ 16] отражает признание необходимости охватить в проектах статей о защите людей в случае бедствий не только этап реагирования на бедствия, но и предшествующие этапу бедствия обязанности государств.

Peru welcomed the recent communiqué of the World Bank and IMF Development Committee concerning the strengthening of the foundations for growth and the acknowledgement of the need for measures to increase fiscal space for public infrastructure investment and urged quick decisions in that regard.
Перу приветствует недавно принятое коммюнике Комитета по развитию Всемирного банка и МВФ относительно укрепления основ экономического роста и признания необходимости принятия мер по расширению налогового поля для государственных инвестиций в инфраструктуру и призвала не затягивать с принятием решения по этому вопросу.

Algeria noted Indonesia's acknowledgement of the need to continue human right training and education for security and law enforcement officials as well as the ongoing efforts to protect women and children.
Алжир отметил признание Индонезией необходимости продолжать подготовку и образование в области прав человека для служащих органов безопасности и правоприменительных органов, а также предпринимаемые ею усилия по защите женщин и детей.

The increase of actors and activities registered in the culture of peace in 2002-2003 shows a continuing interest for the culture of peace at all levels of society and the acknowledgement of the need for a strong tool for the diffusion and promotion of initiatives taken for the purpose of peace and non-violence in the entire world.
Увеличение числа участников и мероприятий, зарегистрированных на веб- сайте культуры мира в 2002- 2003 годах, свидетельствует о постоянном интересе к культуре мира на всех уровнях общества и о признании потребностей в прочном инструменте для распространения и развития инициатив, предпринимаемых в целях мира и ненасилия во всем мире.

Lastly, the Union welcomed the acknowledgement of the need to include gender mainstreaming in the policies of mitigation and adaptation to climate change, a point that could be further examined in the years ahead.
Наконец, Европейский союз приветствует признание необходимости учета гендерного аспекта в стратегиях смягчения негативных последствий и адаптации к климатическим изменениям, и этот вопрос должен быть предметом дальнейшего рассмотрения в предстоящие годы.

The Board considers that approval by the General Assembly of requests for the establishment of a number of regular budget posts for the Peace-keeping Financing Division contained in the Secretary-General's programme budget proposals for 1996-1997 is a tacit acknowledgement of the need to make a quasi-permanent arrangement to backstop ongoing peace-keeping operations.
Комиссия считает, что утверждение Генеральной Ассамблеей просьб о создании ряда должностей, финансируемых из регулярного бюджета, для Отдела финансирования операций по поддержанию мира, содержащихся в предложениях Генерального секретаря по бюджету по программам на 1996- 1997 годы, является молчаливым признанием необходимости выработки квазипостоянного механизма для оперативно- функциональной поддержки текущих операций по поддержанию мира.

The Deputy Managing Director of IMF found that the vision, balance and the acknowledgement of the need for coherence that resonated in the meeting sent powerful signals to the world community.
По мнению заместителя Директора- распорядителя МВФ, видение, взвешенность и признание необходимости добиваться согласованности действий, характеризовавшие работу заседания, будут отмечены мировым сообществом.

There was also acknowledgement of the need for further drafting consideration and discussion on the placement of the definition, either here or within the definitions section of the draft convention.
Кроме того, была признана необходимость в проведении дальнейшей редакционной работы и обсуждения вопроса о местонахождении этого определения, т. е. либо в данном положении, либо в разделе проекта конвенции, содержащем определения.

She also noted the support and endorsement received from the Human Rights Council in its resolution 21/32 and from the General Assembly in its resolution 67/171 for having launched the process of considering, revising and refining the draft right to development criteria and corresponding operational subcriteria, with the first reading of the draft criteria, and the Council's acknowledgement of the need to further consider, revise and refine them.
Она также отметила поддержку и одобрение, полученные от Совета по правам человека в его решении 21/ 32 и от Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 67/ 171 в связи с началом процесса рассмотрения, пересмотра и доработки проекта критериев и соответствующих оперативных подкритериев права на развитие с проведением первого чтения проекта критериев, и признание Советом необходимости их дальнейшего рассмотрения, пересмотра и доработки.

There was also widespread acknowledgement of the need for management and regulation of the development process at both the national and international levels if countries were to benefit from the current phase of globalization.
Также широко распространено понимание необходимости принятия мер управления и регулирования процесса развития как на национальном, так и на международном уровне, если страны рассчитывают получить выгоды от нынешнего этапа глобализации.

The creation of a specialist Tribunal, with retrospective jurisdiction, reflects the Crown's acknowledgement of the need to establish a properly enacted, non-arbitrary and principled approach to inquiring into the merits of Māori claims of historical breaches of the Treaty by the Crown.
Создание специализированного трибунала с ретроспективной юрисдикцией отражает признание короной необходимости создания правильно юридически оформленной, беспристрастной и соответствующей применимым принципам процедуры изучения обоснованности исков маори по поводу совершенных короной нарушений Договора.

We also welcome the acknowledgement of the need both for increased transparency and irreversibility in relation to all nuclear disarmament measures, and we find it important further to develop verification capabilities to achieve and maintain a nuclearweaponfree world.
Мы также приветствуем признание необходимости как повышения транспарентности, так и обеспечения необратимости применительно ко всем мерам по ядерному разоружению, и мы считаем важным дальнейшее наращивание потенциала проверки в интересах достижения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

While these initiatives represent only initial steps, they reflect a growing acknowledgement of the need for a gradual redeployment of brigades away from population centres, in parallel with agreed mechanisms being put in place to provide security in major cities and towns.
Хотя эти инициативы представляют собой лишь первые шаги, они отражают растущее признание необходимости постепенного отвода бригад от населенных пунктов параллельно с созданием согласованных механизмов обеспечения безопасности в крупных городах и поселках городского типа.

In response to the acknowledgement of the need to identify gaps, drawing on the outcome of the first periodic review of the statement of mutual commitments for peacebuilding in Guinea the Working Group on Lessons Learned(Japan) and the Guinea configuration(Luxembourg), together with the authorities of Guinea, have conducted a mapping exercise with a view to identifying relevant actors and programmes, as well as overlaps and gaps in funding and capacities.
С учетом признания необходимости выявления пробелов и на базе итогов первого периодического обзора Заявления о взаимных обязательствах в области миростроительства в Гвинее Рабочая группа по обобщению накопленного опыта( Япония) и Структура по Гвинее( Люксембург) совместно с властями Гвинеи провели установочное совещание в целях определения соответствующих структур и программ, а также областей частичного дублирования и пробелов в сфере финансирования и потенциала.

While building on the success of the previous five events, it included an acknowledgement of the need for a landscape-based approach with a focus on synergies and trade-offs to better manage a range of resources, while providing solutions for climate mitigation and adaptation.
Участники не только развили успех предыдущих пяти мероприятий, но и признали необходимость нового, ландшафтного подхода с упором на эффект взаимодополняемости и поиск компромиссов для совершенствования систем управления ресурсами и решения проблемы изменения климата и адаптации к нему.

The discussions have indicated acknowledgement of the need for close cooperation on major matters of infrastructure(road, rail, water, electricity), flows of traffic and trade and very important practical matters, such as recognition of qualifications.
В ходе обсуждений была признана необходимость тесного сотрудничества по основным вопросам, касающимся инфраструктуры( дороги, водоснабжение, энергоснабжение), транспортных и торговых потоков, а также по весьма важным практическим вопросам, таким как признание квалификации.

The general training of the MI personnel was focused on the acknowledgement of the need to display a civilized behaviour in relations to all citizens, to create an environment of trust and mutual respect, to develop and maintain adequate public relations.
Общая подготовка персонала МВД акцентирована на признание необходимости проявления цивилизованного подхода ко всем гражданам, создания атмосферы доверия и взаимного уважения, развития и поддержания должных связей с общественностью.

While it notes the delegation's acknowledgement of the need to amend the laws that discriminate against women in matters of marital property management, the Committee finds it regrettable that the marital community property regime is still in effect arts. 3 and 26.
Отмечая тот факт, что делегация признала необходимость внесения изменений в законодательство, дискриминирующее женщин в том, что касается распоряжения супружеским имуществом, Комитет, тем не менее, с сожалением указывает на то, что до сих пор остается в силе режим" общности имущества супругов" статьи 3 и 26.