Примеры использования Awareness of the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Growing international awareness of the need to integrate.
Awareness of the need for improvements had been reflected in a number of collective agreements.
Осознание необходимости в усовершенствованиях отражено в ряде коллективных договоренностей.Секретариат продемонстрировал понимание потребности в конкретных временных горизонтах планирования.Awareness of the need to reform the Council is the common heritage of all Members.
Осознание необходимости осуществления реформы Совета-- это общая задача всех государств- членов.There is insufficient responsibility and awareness of the need to reduce the burden on the environment.
Нет достаточной ответственности и информированности о необходимости снижения нагрузки на окружающую среды.
Люди также переводят
Awareness of the need to respect democracy and the rule of law has never been as widespread as it is today.
Осознание необходимости уважения демократии и законности получило сегодня как никогда широкое распространение.A common thread in those discussions was the awareness of the need to strengthen the Economic and Social Council.
Общим моментом всех этих обсуждений является осознание необходимости укрепления Экономического и Социального Совета.Awareness of the need for control of precursor chemicals was raised among the Governments in the subregion.
Правительства стран этого субрегиона осознают необходимость контроля над химическими веществами- прекурсорами.At various times of its existence, the Commission has shown awareness of the need to improve its methods of work.
В различные периоды своего существования Комиссия проявляла понимание необходимости совершенствования своих методов работы.Creating an awareness of the need for the platform and the activities that it promotes;
It is therefore politically important for global leaders to heighten their awareness of the need to address these challenges and commitments.
В этой связи для мировых лидеров политически важно повысить свою информированность о необходимости решать эти проблемы и выполнять свои обязательства.There is increased awareness of the need for greater participation of women in justice and law enforcement.
Растет понимание необходимости обеспечения более широкого участия женщин в работе органов юстиции и правоохранительных органов.While there had been little change in the public's perception of gender roles,there was increased awareness of the need for such change.
Несмотря на отсутствие в общественном сознании значительных сдвигов в восприятии роли мужчин и женщин,ширится понимание необходимости в таких переменах.There was general awareness of the need to increase its efficiency.
Отмечается общая потребность в повышении степени эффективности их функционирования.Three public reports related to the elections monitoring exercise increased awareness of the need for free and fair elections.
Благодаря трем преданным широкой огласке докладам, связанным с наблюдением за ходом выборов, расширилась осведомленность о необходимости проведения свободных и справедливых выборов.There is understanding and awareness of the need to decrease consumption of ozonedepleting substances;
Существует понимание и осведомленность о необходимости сокращения потребления озоноразрушающих веществ;Through them, the creativity of the artist walks freely, taking enchantment when looking,awakening to the awareness of the need for the preservation of species.
Для них, творчество художника ходит свободно, принимая чары при поиске,Пробуждение к осознанию необходимости сохранения видов.There was also growing awareness of the need for a regulatory framework to control migration.
Прослеживается также все большее осознание необходимости в разработке нормативно- правовой основы для регулирования миграции.Accordingly, the Committee should seek convergent ideas on how to raise awareness of the need for alternative sources of energy.
В связи с этим Комитету следует осуществлять поиск конвергентных идей относительно того, каким образом можно повысить понимание необходимости альтернативных источников энергии.This has heightened the awareness of the need for quality information for policy decision-making.
Это привело к более глубокому осознанию потребностей в качественной информации для принятия директивных решений.Non-governmental organizations have become involved in ocean affairs at all political levels,thereby heightening awareness of the need for change;
Неправительственные организации стали заниматься проблемами Мирового океана на всех политических уровнях,способствуя тем самым расширению информированности о необходимости изменений;Greater awareness of the need for gender balance in the activities of the subprogramme.
Обеспечение большей осведомленности о необходимости обеспечения гендерного баланса в ходе осуществления мероприятий в рамках данной подпрограммы.From the many statements that have been made it is clear that awareness of the need for nuclear disarmament is growing in the international community.
Из многих выступлений вытекает, что в международном сообществе растет понимание необходимости ядерного разоружения.Greater awareness of the need to mainstream a gender perspective into disarmament-related undertakings at the regional and subregional levels.
Углубление понимания необходимости учета гендерных факторов в деятельности, связанной с разоружением, на региональном и субрегиональном уровнях.At different times in its existence, the Commission has shown awareness of the need to improve its methods of work in order to adapt to changing demands and mandates.
В различные периоды своего существования Комиссия демонстрировала понимание необходимости улучшать методы своей работы, чтобы адаптировать их к изменению требований и мандатов.Increased awareness of the need to cooperate with NGOs pursuing women's interests or equality objectives, as well as to support their activities;
Рост осознания необходимости сотрудничества с НПО, отстаивающими интересы женщин или цели обеспечения равенства, а также оказания поддержки их деятельности;In five years, we have moved from a mind-set which assumed that the natural world was self-renewing and self-sustaining to an awareness of the need for environmental responsibility to protect a fragile planet.
В течение пяти лет мы перешли от представления, что естественный мир является самообновляющимся и автономным, до осознания необходимости экологической ответственности за защиту хрупкой планеты.Growing international awareness of the need to integrate economic and social rights into the concerns of international financial institutions.
Всеобщее осознание необходимости интеграции экономических и социальных прав в деятельность международных финансовых учреждений.Меры практического характера, которые Секретариат продолжает принимать для закрепления обучения нормам поведения Организации Объединенных Наций, способны повысить осведомленность о необходимости сообщать Greater awareness of the need to mainstream a gender perspective into disarmament-related undertakings at the regional and subregional levels.
Лучшая осведомленность о необходимости учитывать гендерные факторы в деятельности, связанной с разоружением, на региональном и субрегиональном уровнях.
