WERE AWARE OF THE NEED на Русском - Русский перевод

• осознают необходимость
• сознают необходимость
• понимают необходимость
• известно о необходимости

Примеры использования Were aware of the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

All political parties were aware of the need to increase women's presence in political life.
Все политические партии осознают необходимость расширения участия женщин в политической жизни.

Most were young people, who had often fled forced recruitment, and the Ethiopian authorities were aware of the need to ensure that they resumed their schooling.
В своем большинстве это молодые люди, которые зачастую избегают принудительного включения в систему образования, и эфиопские власти сознают необходимость контроля за их возвращением в школу.

These SMEs were aware of the need to increase their competitiveness and drew upon their characteristic asset, namely flexibility.
МСП осознают необходимость повышения своей конкурентоспособности и используют с этой целью присущие им преимущества, заключающиеся в их гибкости.

Regarding reduced food rations in prison, the relevant authorities were aware of the need to provide prisoners with the necessary nutritional requirements.
Что касается сокращенных рационов питания в тюрьмах, то соответствующие органы осознают необходимость обеспечения надлежащего питания заключенных.

The authorities were aware of the need to provide training for officials in dealing sensitively with Gypsies and other minority groups.
Власти осознают необходимость подготовки должностных лиц с целью проявления внимательного отношения к цыганам и другим меньшинствам.

Regarding the question on the role that countries believed STCs should play, the majority of the countries were aware of the need to improve the status of their STC's roles and responsibilities.
Что касается вопроса о роли, которую, по мнению стран, следовало бы играть НТК, то большинство стран сознает необходимость повышения статуса их роли и обязанностей.

University officials were aware of the need to include gender orientation in the curriculum and were working towards that goal.
Администрация университетов осознает необходимость включения в учебные программы гендерной тематики и работает в этом направлении.

Mr. CASSAR(Malta) said that the statements made in the course of the general debate indicated that many delegations were aware of the need for disarmament to be dealt with in the broader context of international peace and security.
Г-н КАССАР( Мальта) говорит, что, как свидетельствуют выступления в ходе общих прений, многие делегации осознают необходимость рассмотрения вопроса о разоружении в более широком контексте международного мира и безопасности.

However, the authorities were aware of the need to improve the investigative methods used to combat that regrettable practice.
Вместе с тем компетентные органы сознают необходимость улучшения методов расследования, используемых для борьбы с этой порочной практикой.

Ms. Ceyssac(Monaco) gave the Committee her assurances that the Government authorities, in general, and the Department of Judicial Services, in particular, were aware of the need for further discussion on the criminalization of racial discrimination in the Criminal Code.
Г-жа Сейсак( Монако) заверяет Комитет в том, что правительственные органы в целом и Управление судебных инстанций в частности осознают необходимость продолжения работы по вопросу о введении уголовной ответственности за расовую дискриминацию в Уголовный кодекс.

The authorities were aware of the need to improve the police documentation system, statistical reporting and training manuals.
Органы полиции осведомлены о необходимости усовершенствования системы документации, статистической отчетности и учебно-методических материалов.

Aware that women and children were particularly vulnerable during periods of economic and social modernization, the authorities had committed resources and reviewed plans and programmes to mainstream gender needs and interests and were aware of the need for continual social, economic and legal remedial measures.
Понимая, что женщины и дети являются особенно уязвимыми в периоды экономической и социальной модернизации, власти выделили ресурсы и пересматривают планы и программы с целью учета гендерных потребностей и интересов и учитывают необходимость принятия на постоянной основе социальных, экономических и юридических мер по исправлению положения.

Eastern European Governments were aware of the need to prevent the spread of xenophobic attitudes.
Правительства восточноевропейских стран понимают необходимость предотвращения распространения проявлений ксенофобии.

The armed forces' Department of Human Rights and International Humanitarian Law oversaw the forces' activities relating to human rights and international humanitarian law and ensured that all personnel were aware of the need to comply with the relevant national and international norms through continuing training.
Департамент по правам человека и международному гуманитарному праву в составе системы вооруженных сил осуществляет надзор за проводимыми армией мероприятиями, связанными с правами человека и международным гуманитарным правом, и путем постоянного обучения принимает меры к тому, чтобы весь личный состав понимал необходимость соблюдения соответствующих национальных и международных норм.

However, the authorities were aware of the need to devise an independent investigation system and were planning to establish a federal inquiry mechanism.
Однако власти понимают необходимость выработки независимой системы расследований и планируют создать механизм расследования на федеральном уровне.

Mr. STANIŠIĆ(Bosnia and Herzegovina) said that the authorities were aware of the need to implement the provisions of the Covenant more effectively in future.
Г-н СТАНИШИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что власти осознают необходимость более эффективного осуществления положений Пакта в будущем.

The authorities were aware of the need to conduct interrogations that were beyond reproach; interrogations were recorded in full in the police report.
Власти сознают необходимость проведения допросов безупречным образом, и все высказывания на допросах полностью отражаются в протоколе.

The large number of participants, the high level of representation and the extensive coverage by the media showed that Governments and the public at large attached high priority to the issue of organized transnational crime and were aware of the need to launch a concerted international counter-offensive in the face of the threat posed by organized crime to political structures and internal peace and progress in countries in transition, as well as in countries with a well-established democratic tradition.
Большое число участников, высокий уровень представительства и весьма подробное освещение хода Конференции средствами массовой информации свидетельствуют о том, что правительства и широкая общественность уделяют большое внимание вопросу об организованной транснациональной преступности и сознают необходимость согласованного перехода международного сообщества в контрнаступление с целью устранить ту угрозу, какую представляет собой организованная преступность для политических структур, внутреннего мира и прогресса как в странах, переживающих переходный период, так и в странах, имеющих давние демократические традиции.

The key actors were aware of the need to integrate all aspects of peacebuilding into the second-stage strategic framework for growth and poverty reduction.
Ключевые заинтересованные стороны отдают себе отчет в необходимости включения всех аспектов миростроительства во вторые стратегические рамки для обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты.

It was created at the initiative of a group of representatives of civil society, who were aware of the need to promote, safeguard, and defend the human rights of Nicaraguan citizens, without distinction of any kind.
Центр объединяет представителей гражданского общества, осознающих необходимость пропагандировать, охранять и защищать права человека всех никарагуанцев без каких-либо различий.

The authorities were aware of the need to amend the legislation on pretrial detention in order to ensure that detainees had the right to consult a lawyer before they were brought before the investigating judge.
Бельгийские власти понимают необходимость изменения национальных законов о содержании под стражей до суда и предоставления задержанным права консультироваться с адвокатом до общения со следственным судьей.

Ms. Šnajdrová(Czech Republic) said the authorities were aware of the need to eradicate domestic violence, of which rape was one of the most serious manifestations.
Г-жа Снайдрова( Чешская Республика) говорит, что власти осознают необходимость устранения насилия в быту, одним из наиболее серьезных проявлений которого является изнасилование.

The authorities were aware of the need to redouble efforts to reduce the number of prisoners and persons awaiting trial, the number of children in homes and the number of persons in institutions for the mentally ill.
Властям известно о необходимости удвоить усилия для сокращения числа заключенных и лиц, ожидающих судебного разбирательства, числа детей, находящихся в учреждениях институциональной опеки, а также числа пациентов психиатрических клиник.

In that regard, it should be noted that the authorities were aware of the need to expand training on the detection of signs of torture to include the psychological aspects of torture.
В этой связи следует уточнить, что власти осознают необходимость расширения программы подготовки персонала по вопросам выявления следов пыток и включения в нее психологических аспектов этой практики.

The Caribbean countries were aware of the need to coordinate their efforts, and they were setting up appropriate national and regional coordination mechanisms.
Страны Карибского бассейна осознают необходимость координации усилий, и они продолжают создавать надлежащие координационные механизмы на национальном и региональном уровнях.

Also, while trying to reconstruct their economy and lay the foundations for their future State, the Palestinians were aware of the need for eventual integration into a larger economic context and developing mutually beneficial ties with countries of the Middle East, North Africa and the Mediterranean basin.
Наряду с этим, пытаясь восстановить свою экономику и заложить основы будущего государства, палестинцы осознают необходимость последующей интеграции в более широкий экономический контекст и развития взаимовыгодных связей со странами Ближнего Востока, Северной Африки и Средиземноморского бассейна.

However, the authorities were aware of the need to continue working to ensure a better insertion of Portuguese gypsies into society and the harmonious integration of immigrants.
Вместе с тем власти осознают необходимость продолжать работу по обеспечению более активной интеграции португальских цыган и гармоничного вовлечения иммигрантов в жизнь общества.

At the same time, speakers in the debate were aware of the need to improve productivity based on a more rational and efficient use of limited resources.
В то же время участники обсуждения осознавали необходимость повышения результативности на основе более рационального и эффективного использования ограниченных ресурсов.

The authorities concerned were aware of the need for changing mentalities and had devised a plan of action to address those customs that had stymied the advancement of women.
Соответствующим властям известно о необходимости изменения традиционных восприятий; они разработали план действий в целях борьбы с теми обычаями, которые стоят на пути улучшения положения женщин.

Consultations with African Governments on these matters showed that they were aware of the need for national action to boost export development, so as to take advantage of the benefits of liberalization and globalization in international trade.
Консультации с правительствами стран Африки по этим вопросам выявили их осведомленность о необходимости принятия на национальном уровне мер по расширению экспорта в целях использования преимуществ либерализации и глобализации международной торговли.