СОЗНАВАЯ на Английском - Английский перевод

• aware
• conscious
• mindful
• realizing
• cognizant
• recognizing
• acknowledging
• understanding
• knowing
• recognizes

Примеры использования Сознавая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сознавая, что.
Aware that.

Универсального Себя во всем сознавая.
Aware of the universal Self in all.

Сознавая свою роль в области разоружения.
Aware of its role in the field of disarmament.

Государства- участники настоящего Протокола, сознавая.
The States Parties to this Protocol, Aware.

Сознавая увеличение числа целевых фондов.
Mindful of the growth in the number of trust funds.

Используйте свои сирены сознавая всех о катастрофе!
Use your Siren conscious of all of the disaster!

Сознавая творения ключ к фантастической жизни.
Conscious creation-the key to a fantastic life.

Я вступил в эту должность, полностью сознавая свою ответственность перед народом Науру.
I took the challenge of the office fully cognizant of my responsibilities to the people of Nauru.

Сознавая важность достижения общего согласия.
Mindful of the importance of reaching general agreement.

Совет Безопасности переживет не лучшие времена, сознавая, что он должен был уже давно подвергнуться преобразованиям.
The Security Council is in a poor way, knowing that it should long ago have reformed itself”.

Сознавая свою власть над нами, они задиристо виляют.
Conscious of their power over us, they cockily carry around.

На этом уровне школы позволят женщинам спокойно заниматься другими видами деятельности, сознавая, что за их детьми обеспечен надлежащий уход.
Schools at this level will allow women to engage in other activities at ease knowing that their children are properly being cared for.

Сознавая свои обязанности, вытекающие из Мирных соглашений.
Aware of its responsibilities under the Peace Agreement.

Иоанн, сознавая, что Иисус гораздо больше пророка, чувствовал себя недостойным крестить Его.
John, recognizing that Jesus was much greater than any prophet, felt unworthy to baptize Him.

Сознавая важность сотрудничества между двумя сторонами.
Aware of the importance of cooperation between the two sides.

Сознавая ускоренное развитие биологии и медицины;
Conscious of the accelerating developments in biology and medicine;

Сознавая свою обязанность предотвратить это зло и бороться с ним.
Conscious of their duty to prevent and combat this evil.

Сознавая, что развитие невозможно обеспечить в условиях оккупации.
Aware that development cannot be attained under occupation.

Сознавая свою ответственность перед нынешним и будущими поколениями;
Aware of our responsibility to present and future generations.

Сознавая необходимость поощрения универсального характера Конвенции.
Mindful of the need to promote the universality of the Convention.

Сознавая важность Конвенции для защиты морской среды.
Mindful of the importance of the Convention for the protection of the marine environment.

Сознавая, что явление безнаказанности отражается на всех сферах общества.
Conscious that the phenomenon of impunity affects all spheres of society.

Сознавая, что женщины составляют бо́льшую часть населения, живущего в нищете.
Realizing that women constitute the majority of people living in poverty.

Сознавая необходимость во всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Realizing the need for a comprehensive convention on international terrorism.

Сознавая необходимость во Всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Realizing the need for a comprehensive convention on international terrorism.

Сознавая свою ответственность за судьбы испытывающих тяготы и лишения людей.
Recognizing their responsibility for persons experiencing hardship and deprivation.

Сознавая свою ответственность за мирное и благополучное будущее своих народов.
Realizing their responsibility for a peaceful and prosperous future for their people.

Сознавая необходимость во всеобъемлющей конвенции против международного терроризма.
Realizing the need for a comprehensive convention against international terrorism.

Сознавая, что Международные пакты о правах человекаРезолюция 2200 A( XXI), приложение.
Mindful that the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A(XXI), annex.

Сознавая значение более согласованной политики в области торговли на глобальном уровне.
Cognizant of the importance of greater global coherence of policies in the field of trade;