ТАКЖЕ СОЗНАЕТ на Английском - Английский перевод

• was also aware
• is also conscious
• also acknowledged
• is also aware

Примеры использования Также сознает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также сознает те выгоды и риски, с какими сопряжено применение кассетного оружия.
It is also aware of the advantages and risks attached to the use of cluster weapons.

В то же время Председатель также сознает заинтересованность других Сторон в обсуждении таких предложений.
At the same time, the Chair is also conscious of the interest of other Parties in discussing such proposals.

Она также сознает, что в последние годы на этом направлении был достигнут существенный прогресс.
She is also aware that a good deal of progress has been made in this regard in recent years.

Возвращение перемещенных внутри страны лиц к местам своего постоянного проживания, безусловно, является одной из тех целей, которые разделяет само население, однако оно также сознает, что достижение этой цели зависит от окончания конфликта и обеспечения гарантий их безопасности.
While the return of the internally displaced to their home areas is a goal that the affected populations themselves clearly share, they also recognize that it must be contingent upon an end to the conflict and guarantees for their safety.

Она также сознает необходимость соблюдения финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
It also acknowledged the need to comply with the financial regulations and rules of the United Nations.

Генеральный секретарь также сознает необходимость решения эффективным образом проблемы неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей.
The Secretary-General is also conscious of the need to address underperformance in an effective way.

Комитет также сознает, что планирование работы с учетом рисков еще не настолько хорошо отлажено, чтобы стать единственной основой для определения объема ресурсов.
The Committee is also aware that risk-based workplanning has yet to become robust enough to be the sole determinant of resource levels.

Комиссия по миростроительству также сознает, что помимо этих политических проблем ближайшего будущего перед Сьерра-Леоне стоят и более долгосрочные проблемы.
Looking beyond these immediate political issues, the Peacebuilding Commission is also conscious that Sierra Leone faces longer-term challenges.

Автор также сознает, что оговорки могут распадаться на несколько категорий и в этом случае следовало бы использовать комбинацию норм, включенных в проекты руководящих положений.
He was also aware that reservations could fall into several of the categories envisaged, in which case it would be necessary to combine the rules included in the draft guidelines.

Учитывая предыдущие дела, Комитет также сознает, что другие лица, содержавшиеся в условиях, аналогичных тем, которые пришлось испытать жертве, были обнаружены убитыми или не были найдены живыми.
The Committee, through previous cases, was also aware that other persons held in circumstances such as those endured by the victim had been found to have been killed or failed to reappear alive.

Он также сознает, что некоторые страны в южной части Африки задали вопрос об опасности, которую эта кукуруза представляет с точки зрения безопасности и экологии, поскольку эта кукуруза получена с помощью биотехнологии.
He was also aware that some countries in southern Africa had raised questions about the safety or environmental risk of that corn because it contained biotechnology corn.

Европейский союз также сознает, что переход Южной Африки к демократии должен включать ее экономическую реконструкцию и развитие.
The European Union also understands that South Africa's transition to democracy must involve its economic reconstruction and development.

Она также сознает, что ряд положений упомянутых выше международных договоров имеет прямое отношение к защите и поощрению прав и основных свобод правозащитников, рассматриваемых либо в качестве отдельных лиц, либо как группы и/ или органы общества.
She is also conscious of the fact that certain provisions of the aforementioned international instruments are of particular relevance to the protection and promotion of the rights and fundamental freedoms of human rights defenders considered either as individuals or as groups and/or organs of society.

Вместе с тем она также сознает те трудности, с которыми будет сопряжен процесс отбора, если он будет осуществляться Организацией Объединенных Наций.
However, it is also conscious of the challenges that a United Nations-led screening process would entail.

Комитет также сознает, что его работа является составной частью глобальных усилий по борьбе с терроризмом, и он твердо намерен вносить в них свой весомый вклад.
The Committee is further aware that its work is an integral part of a global fight against terrorism and is determined to contribute effectively towards that endeavour.

В то же время он также сознает, что в любом деле могут быть недостатки и изъяны, и поэтому он будет приветствовать конструктивную критику.
However, he is also aware that all human endeavour may contain flaws and shortcomings, and thus can benefit from constructive criticism.

Комитет также сознает, что в Словении широко распространены стереотипные представления о роли полов, обусловленные природой женщин и мужчин, и о" надлежащей" работе для представителей обоих полов.
The Committee was also aware that sex-role stereotypes relating to the nature of women and men and the"appropriate" work for each sex were pervasive in Slovene society.

Правительство также сознает свое обязательство гарантировать профессиональную подготовку судей, магистратов и прокуроров в области прав человека.
The Government was also aware of its responsibility to guarantee that judges, magistrates and prosecutors received training in the field of human rights.

Группа также сознает тот факт, что международные учреждения еще не достигли консенсуса относительно того, является ли лучшим критерием оценки темпов роста паритет обменного курса или покупательной способности.
The Group was also aware that there is not yet a consensus among international agencies about whether world growth rates are best measured using exchange rate or purchasing power parities.

Правительство Филиппин также сознает каталитическую роль неправительственных организаций и стремится к более тесному сотрудничеству с развивающимися странами в рамках программы технической помощи Филиппин в области сотрудничества по линии Юг- Юг.
Her Government also acknowledged the catalytic role of non-governmental organizations, and was committed to collaborating more closely with developing countries in the framework of the technical assistance programme of the Philippines on South-South cooperation.

Комиссия также сознает потенциальную угрозу безопасности лиц, которые прямо или косвенно идентифицированы в качестве представляющих интерес для следствия и которые могут быть причастны к некоторым аспектам подготовки и совершения преступлений или которые могли знать, что готовился план совершения преступлений.
The Commission also acknowledges potential safety concerns related to persons directly or indirectly identified as persons of interest who may have been involved in some aspects of the preparation and commission of the crimes or who may have known that a plan to carry out the crimes was being prepared.

Группа по проекту перехода также сознает важность подготовки проекта финансовых ведомостей с использованием фактических данных для представления на рассмотрение Комиссии, однако не уверена в том, что располагает ресурсами для пробной подготовки всего комплекта отчетности.
The implementation team is also aware of the importance of having draft financial statements populated with actual data for assessment by the Board, but is not confident that it has the resources to prepare full scope"dry run" accounts.

Замбия также сознает, что для обеспечения прав ребенка необходимо защищать детей и повышать их благосостояние.
Zambia was also mindful that child protection and welfare were essential for protecting the rights of children.

Германия также сознает свою историческую ответственность перед цыганами синти и рома, многие из которых стали жертвами расистской идеологии нацистов.
Germany is also aware of its historical responsibility towards Sinti and Romany, many of whom were victims of Nazi racial ideology.

Правительство также сознает трудности обеспечения контроля над незаконными перевозками оружия по дорогам через его продолжительные границы, а также через примерно 3000 аэродромов, расположенных на всей территории страны.
The Government was also aware of the difficulty of controlling illegal arms transfers by road across its extensive borders and through the some 3,000 airfields located throughout the country.

Представитель также сознает необходимость укрепления взаимодействия с национальными и международными средствами массовой информации в целях повышения во всем мире осведомленности о кризисе, связанном с внутренним перемещением, в контексте данного мандата.
The Representative is also aware of the need for the mandate to strengthen engagement with national and international media in order to raise awareness about the crisis of internal displacement throughout the world.

Правительство также сознает, что для того, чтобы положить конец таким противозаконным методам воздействия, как пытки, запугивание, злоупотребление средствами сдерживания и т. д., необходимо изменить сознание сотрудников уголовно- исполнительной системы.
The Government was also aware that raising the awareness of the prison staff as to respect for human rights was indispensable to put an end to illegal practices such as torture, intimidation, abusive use of restraints, and so on.

Группа также сознавала, что ее расследования прямо или косвенно влияют на конфликт.
The Panel also appreciated the direct, or indirect, impact of its investigations on the conflict.

Я также сознаю опасность эскалации военных действий, к которой могут привести эти перестрелки.
I am also conscious of the risk of escalation that is inherent in these exchanges.

Мы также сознаем, что профилактика, лечение, уход и поддержка являются взаимоукрепляющими факторами.
We also recognize that prevention, treatment, care and support are mutually reinforcing.