КОМИТЕТ СОЗНАЕТ на Английском - Английский перевод

• committee is aware
• committee understands
• committee recognizes
• committee acknowledges
• committee appreciates
• committee is mindful
• committee was aware
• committee is conscious
• is the committee's understanding

Примеры использования Комитет сознает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет сознает, что стоит также проблема набора персонала.
The Committee was aware that recruitment was also an issue.

Что касается финансовых, технических и людских ресурсов, то Комитет сознает невозможность их немедленного выделения.
Concerning financial, technical and human resources, the Committee is aware that those resources may not be immediately available.

В то же время Комитет сознает растущие проблемы, с которыми сталкивается человечество.
At the same time, the Committee has recognized the increasing challenges faced by humanity.

Что касается финансовых, технических и людских ресурсов, то Комитет сознает невозможность их немедленного выделения.
With regard to financial, technical and human resources, the Committee is aware that such resources may not be immediately available.

Комитет сознает, что с точки зрения географии государство- участник является широко рассредоточенным государством.
The Committee is aware of the geographically dispersed nature of the State party.

Вынося эту рекомендацию, Комитет сознает многочисленные факторы неопределенности, отражающиеся на МООНДРК, в том числе на графике ее развертывания.
In making this recommendation, the Committee is aware of the many uncertainties with regard to MONUC, including the timing of deployment.

Комитет сознает, что действия в этих двух направлениях сопряжены с серьезными со циально- экономическими трудностями.
The Board recognizes that this twin course of action presents serious socio-economic difficulties.

Хотя в Конвенции рассматривается вопрос о воспитании в духе терпимости, Комитет сознает, что некоторые государства- участники попрежнему пренебрегают вопросами образования в области прав человека и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между народами и расовыми или этническими группами, а также защиты культурного разнообразия.
Although the Convention addresses the question of education for tolerance, the Committee is conscious that human rights education and the promotion of understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups as well as the protection of cultural diversity continue to be neglected by a number of States parties.

Комитет сознает трудности, связанные с использованием коэффициентов пересчета, и обещает продолжить рассмотрение этого вопроса.
The Committee recognized the limitations of various conversion rates and agreed to keep that issue under review.

В заключение Комитет сознает тот факт, что Генеральная Ассамблея приступила к рассмотрению вопроса об укреплении договорных органов.
In conclusion, the Committee is aware that the General Assembly has taken up the issue of treaty body strengthening.

Комитет сознает, что Перу сталкивается с проблемами, вызванными террористической деятельностью, внутренними беспорядками и насилием.
The Committee is aware that Peru has been affected by terrorist activities, internal disturbances and violence.

Вместе с тем Комитет сознает, что между процедурами по статье 9 и процедурами по статье 15 Конвенции следует проводить четкое различие.
The Committee is mindful, however, that the procedures under article 9 of the Convention should be clearly distinguished from those under article 15.

Комитет сознает серьезность положения в области прав человека в Шри-Ланке и с обеспокоенностью отмечает тот факт, что там зачастую применяются пытки.
The Committee is aware of the seriousness of the human rights situation in Sri Lanka, and of reports alleging the practice of torture there.

Комитет сознает, что материальные и психологические последствия войны в Персидском заливе все еще затрудняют значительное число детей и их родителей.
The Committee is aware that physical and psychological hardship resulting from the Gulf war still affects a substantial number of children and their parents.

Комитет сознает, что полное развертывание будет зависеть от ситуации в плане безопасности в районе действия Миссии, что может привести к определенной экономии средств.
The Committee is aware that savings may be achieved since full deployment will depend on security conditions in the Mission area.

Комитет сознает, что в силу своего характера операции полевых миссий развиваются динамично и стремительно, особенно на начальном этапе.
The Committee is cognizant that, by their very nature, operations in field missions are dynamic and fast-paced, particularly during the start-up phase.

Комитет сознает, что своевременное рассмотрение является важным стимулом для представления государствами- членами докладов в соответствии с Конвенцией.
The Committee was aware that timely consideration was a significant incentive for States parties to report in accordance with the terms of the Convention.

Комитет сознает, с какой рабочей нагрузкой ему и, в частности, секретариату, придется столкнуться в предстоящий период, и испытывает определенную обеспокоенность в этой связи.
The Committee is conscious of, and somewhat concerned by, the workload which it and in particular the secretariat will face in the coming period.

Комитет сознает, что окончательное решение будет приниматься Генеральной Ассамблеей, и выражает признательность за предоставленную возможность внести свой вклад.
The Committee recognizes that the General Assembly will make the final decision and appreciates the opportunity to provide its input.

Комитет сознает эти опасности, учитывая наличие 80 действующих контрактов на закупку топлива совокупной стоимостью свыше 1, 5 млрд. долл. США на период по 2010 год включительно.
The Committee is aware of these vulnerabilities, given that there are 80 fuel contracts with a cumulative value of over $1.5 billion to 2010.

Комитет сознает, что стихийные бедствия и многолетний внутренний конфликт самым негативным образом сказались на положении детей и семей в Никарагуа.
The Committee recognizes that natural disasters and the years of internal conflict have had serious negative consequences for the situation of children and families in Nicaragua.

Комитет сознает трудности самого разного, в частности экономического, характера, с которыми столкнулось государство- участник и которые привели к существенному уменьшению его финансовых ресурсов.
The Committee is aware of the range of difficulties experienced by the State party, including those of an economic nature, which have led to a considerable reduction in its financial resources.

Комитет сознает уязвимость государстваучастника перед лицом стихийных бедствий, таких как циклоны, тайфуны, цунами и наводнения, а также связанные с этим проблемы.
The Committee acknowledges the vulnerability of the State party with respect to natural disasters such as cyclones, typhoons, tidal waves and flooding, and the challenges faced in this regard.

Хотя Комитет сознает, что политические соображения являются, вероятно, частью данной проблемы, ему бы хотелось знать, какие шаги предпринимаются Республикой Молдова для исправления этого положения.
While the Committee realized that political considerations were probably part of the problem, it wished to know what steps were being taken by the Republic of Moldova to remedy the situation.

Комитет сознает серьезность положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и отмечает, что государство- участник признает, что ситуация в стране вызывает беспокойство.
The Committee is aware of the dire human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and notes that the State party acknowledges that the situation in the country gives cause for concern.

Комитет сознает, что социальноэкономические, географические и политические трудности, стоящие перед государствомучастником, не позволили добиться полного осуществления Конвенции.
The Committee acknowledges that the socio-economic, geographic and political difficulties facing the State party have impeded the full implementation of the Convention.

Комитет сознает, что заседания технических рабочих групп обычно проводятся вне Нью-Йорка или Женевы, хотя большинство членов находится в этих двух городах.
The Committee understands that the meetings of the technical working groups are usually held away from New York or Geneva, although the preponderance of the membership is located in those two cities.

Комитет сознает стоящие перед Словенией проблемы, которые обусловлены переходом к демократии и социально- рыночной экономике и необходимостью построения отличного от существовавшего ранее гражданского общества.
The Committee was aware of the difficulties Slovenia was facing as a result of the transition towards democracy and a social/market economy and the need to build a different civil society.

Комитет сознает, что многие обнадеживающие законодательные инициативы в области прав человека осуществляются с трудном и что проведение полной оценки такого осуществления пока невозможно.
The Committee understands that the many encouraging legislative initiatives with respect to human rights are being implemented with difficulty, and that a full assessment of such implementation is not yet possible.

Комитет сознает настоятельную необходимость укрепления у Организации в ее Центральных учреждениях способности развертывать и поддерживать операции в пользу мира в условиях резкого возрастания их масштабности и сложности.
The Committee is aware of the urgent need to strengthen the capacity of the Organization at Headquarters to mount and sustain peace operations in the face of their surge in volume and complexity.