ДЕЛЕГАЦИЯ СОЗНАЕТ на Английском - Английский перевод

• delegation was aware
• delegation understood

Примеры использования Делегация сознает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация сознает, что данная инициатива все еще эволюционирует.
My delegation understands that this initiative is still evolving.

Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод с испанского): Прежде всего я должен сказать, что моя делегация сознает тот факт, что это предложение было внесено вчера представителем Германии, который просил принять по нему решение, а сегодня оно было повторено послом Канады, да и во всяком случае моя делегация считает вполне естественным, что Вы задали этот вопрос.
Mr. de ICAZA(Mexico)(translated from Spanish): Madam President, in the first place, I have to say that my delegation is aware that yesterday this proposal was made by the representative of Germany and that he asked that action be taken on it and that today it was repeated by the Ambassador of Canada, and for my delegation at any rate it seems quite appropriate that you should have asked the question.

Моя делегация сознает значение мобилизации внутренних ресурсов и значение финансового сектора развития.
My delegation is conscious of the importance of domestic resources mobilization and the significance of financial sector development.

Являясь одним из соавторов резолюции 65/ 186 Генеральной Ассамблеи по вопросу об осуществлении Целей развития тысячелетия в интересах инвалидов, филиппинская делегация сознает, что национальные усилия развивающихся стран, чтобы быть эффективными, должны дополняться региональными и международными усилиями посредством обмена знаниями и технологиями и совместного использования потенциалов в целях решения проблем, с которыми сталкиваются инвалиды.
As a sponsor of General Assembly resolution 65/186 on realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities, her delegation was cognizant that the national efforts of developing countries, to be effective, must be complemented by regional and international efforts through the sharing of knowledge, technologies and capabilities in order to address issues faced by persons with disabilities.

Делегация сознает, что СРС представляют собой общие рамки, предназначенные исключительно для выработки основных руководящих принципов.
The delegation was aware that CCFs were general frameworks confined to spelling out major guidelines.

В то же время его делегация сознает важное значение независимой международной гражданской службы и широкого географического представительства.
At the same time, his delegation understood the importance of an independent international civil service and of broad geographical representation.

Делегация сознает, что быстро решить эти проблемы невозможно и что только благодаря такому обсуждению и поддержке Камерун окажется в состоянии достичь желаемых целей.
The delegation was mindful that there was not a quick fix to these problems and only with such kinds of discourse and encouragement, Cameroon will achieve its desired objectives.

Что касается улучшения положения женщин в Секретариате, то ее делегация сознает, что социальные традиции и отсутствие возможностей у женщин в сфере образования в некоторых развивающихся странах являются препятствиями на пути к достижению этой цели, однако полагает, что в Секретариате необходимо предпринять более активные усилия по расширению представленности женщин на уровне формирования политики и принятия решений.
With respect to the advancement of women in the Secretariat, her delegation was aware that social customs and the lack of educational opportunities for women in some developing countries were obstacles to the attainment of that objective but felt that greater efforts should be made in the Secretariat to increase the percentage of women at the policy-making and decision-making level.

Наша делегация сознает и разделяет те озабоченности, которые были высказаны в связи с проблемой ядерного разоружения, оружия массового уничтожения и обычных вооружений, а также риска их попадания в руки террористов.
My delegation understands and shares the concerns voiced regarding nuclear disarmament, weapons of mass destruction and conventional weapons, and the risk of their acquisition by terrorists.

Вместе с тем, ее делегация сознает, что изменение климата является глобальной проблемой и требует принятия усилий со стороны всего международного сообщества.
Nevertheless, her delegation was aware that climate change was a global issue and required the efforts of the entire international community.

Наша делегация сознает стремление некоторых государств- членов к регулярному получению членства в составе Совета Безопасности, и по этой причине мы готовы обсудить возможность пересмотра условий избрания его непостоянных членов в контексте переговоров по расширению членского состава Совета.
My delegation understands the wish of some Member States to have regular access to Security Council membership, and for this reason we are open to the consideration of elected renewable terms in the context of negotiations on enlargement.

Важно, что моя делегация сознает, что Группа потратила значительную часть времени на обсуждение вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях в качестве предпочтительного вида оружия в конфликтах в Африке и остальной части развивающегося мира.
Importantly, my delegation is aware that the Group spent a significant amount of time discussing the issue of small arms and light weapons as the weapons of choice in conflicts in Africa and the rest of the developing world.

Моя делегация сознает, что Конвенция предусматривает защиту прав человека, но, поскольку эта защита, как представляется, является неэффективной, мы предлагаем предусмотреть, чтобы государства, гражданами которых являются эти моряки, имели возможность обеспечить им защиту.
My delegation is cognizant of the protection provided for in the Convention, but as that protection appears to be ineffective we suggest that the States of which those seafarers are nationals should be empowered to afford them protection.

Ее делегация сознает, что подразделения по конференционному обслуживанию сталкиваются с практическими трудностями, и поддерживает предложение Комитета по конференциям предоставить Управлению конференционного и вспомогательного обслуживания необходимые людские, финансовые и материальные ресурсы.
Her delegation appreciated the practical difficulties facing conference services and supported the suggestion of the Committee on Conferences that the Office of Conference and Support Services should be provided with the necessary human, financial and material resources.

Его делегация сознает трудности, с которыми столкнулось новое правительство Грузии после произошедшей в конце 2003 года революции, и согласна положительно рассмотреть ее просьбу при том условии, что эта страна будет в дальнейшем соблюдать установленную процедуру в отношении подачи просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
It was aware of the difficulties facing the new Government of Georgia following the revolution at the end of 2003, and it agreed that its request should be granted, provided that, in future, it followed the established procedures for submitting requests under Article 19.

Хотя его делегация сознает, что в Венской конвенции о праве международных договоров речь идет исключительно об отношениях между государствами, она считает, что, поскольку сегодня большинство конфликтов происходят внутри государств, исключение внутренних вооруженных конфликтов из сферы охвата проектов статей весьма ограничит сферу их применения.
Although his delegation understood that the Vienna Convention on the Law of Treaties dealt with inter-State relations only, it believed that leaving internal armed conflict out of the draft articles would greatly limit their applicability, as most present-day armed conflicts were internal.

Все делегации сознают, что будущее операций по поддержанию мира ставится под угрозу, когда странам, предоставляющим войска, не возмещаются своевременно понесенные ими расходы.
All delegations were aware that the future of peace-keeping operations was at stake when troop contributors were not reimbursed on time.

Оратор с удовлетворением отмечает также, что многие делегации сознают взаимосвязь между реабилитацией и репатриацией, с одной стороны, и укреплением мира и возобновлением процесса развития- с другой.
It was also encouraging to note that many delegations had acknowledged the link between rehabilitation and repatriation, on the one hand, and consolidating peace and resuming development, on the other.

Моя делегация, сознавая, что эти аспекты не могут оставаться без внимания, тем не менее считает, что такой сдвиг в приоритетах может отвлечь внимание международного сообщества от основных вопросов, ради решения которых и была создана эта Организация.
My delegation realizes that we cannot ignore these aspects, yet it feels that this shift will redirect the interests of the international community away from the main questions for which this Organization was established.

Г-н МАТИАС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация, сознавая необходимость создания группы имплементационной поддержки, все же не имеет возможности высказаться в пользу этого проекта, не располагая требуемой более детальной информацией о бюджетных последствиях предложения.
Mr. Mathias(United States of America) said that his delegation acknowledged the need for an implementation support unit but could not back the proposal until the necessary detailed information on the financial implications had been provided.

Таким образом, наша делегация не может согласиться с предложением Малайзии, а, что касается поправки Японии, то наша делегация, сознавая опасения и тревоги этой страны, считает, что в любом случае ее принятие стало бы шагом назад по сравнению с тем, чего удалось нам добиться с момента создания Организации Объединенных Наций.
Consequently, my delegation cannot go along with Malaysia's proposal, and, with regard to the Japanese amendment, my delegation, while understanding the concerns and worries of that country, does feel that, in any event, it would be a step backwards from what has been built up ever since the United Nations was established.

В свете вышеизложенного моя делегация, сознавая, как важно воспользоваться представившейся Конференции по разоружению исторической возможностью возродить свою истинную роль органа многосторонних переговоров в сфере разоружения и воспользоваться благоприятной обстановкой, сложившейся по вопросам разоружения, хочет отреагировать как она делала это всегда- с чувством ответственности и реализма.
In the light of the foregoing, my delegation, cognizant of the need to grasp the historic opportunity now offered to the Conference on Disarmament to resume its rightful role as a multilateral negotiating forum in the field of disarmament and to take advantage of the favourable environment surrounding disarmament issues, wishes to respond as it has always done, with an awareness of its responsibilities and a realistic attitude.

К последствиям международных преступлений, аргентинская делегация, сознавая, что высказываться по данной теме на основании предварительного доклада непросто, заявляет, что она не хотела бы, чтобы перестала проводиться дифференциация между последствиями нарушения какого-либо одностороннего обязательства и последствиями нарушения обязательства, имеющего столь важное значение с точки зрения обеспечения основных интересов международного сообщества, что последнее рассматривает их в качестве международного преступления.
On the question of the consequences of international crimes, his delegation, while realizing that it was not easy to make a pronouncement on that topic on the basis of a preliminary report, would not like to lose the distinction between the consequences of the violation of a unilateral obligation and those of the violation of an obligation sufficiently essential to the safeguard of the fundamental interests of the international community to be considered an international crime.

Каждая из присутствующих здесь делегаций сознает важность ожидающей Вас миссии и возложенных на Вас обязанностей.
Each of the delegations present here is aware of the importance of the task awaiting you and your responsibilities.

Выдвигая это предложение и предварительно ознакомив с ним все делегации, алжирская делегация сознавала, что некоторые стороны расценят его как заслуживающее внимания, другие выявят в нем возможности для редакционного усовершенствования, а у третьих могут возникнуть концептуальные проблемы.
In making this proposal and explaining it in advance to all the delegations, the Algerian delegation was aware that some delegations would find merit in it, others would detect scope for improving its drafting, and others still would find conceptual problems in it.

Безусловно, в Вене все делегации сознавали важность достижения согласия по поправкам к Протоколу II.
All delegations in Vienna were certainly aware of the importance of reaching agreement on amendments to Protocol II.

И он уверен, что все присутствующие здесь делегации сознают важность тех задач, какие им надлежит свершить.
He was sure that all the delegations present were aware of the importance of the tasks ahead of them.

Делегация Филиппин сознает, что данная ситуация имеет множество аспектов.
The Philippine delegation realizes that the situation is multifaceted.

Делегация Колумбии сознает трудности, связанные с распределением и без того ограниченных ресурсов Организации.
The Colombian delegation was aware of the difficulties presented by the apportionment of the Organization's necessarily limited resources.

Моя делегация полностью сознает значение роли соседей Афганистана в восстановлении стабильности страны.
My delegation fully understands the importance of the role of Afghanistan's neighbours in restoring stability to the country.