СОЗНАВАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• aware of the need
• conscious of the need
• mindful of the need
• cognizant of the need
• realizing the need
• recognizing the need
• conscious of the necessity
• aware of the necessity
• understanding the need
• mindful of the necessity

Примеры использования Сознавая необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сознавая необходимость…" текст без изменений.
Having recognized the need…" remainder unchanged.

Вместе с тем следует отметить, что, сознавая необходимость скорейшего возможного начала работы на КР, Япония согласилась с консенсусом в рамках Конференции.
It should be noted, however, that Japan, aware of the necessity of beginning work in the CD as soon as possible, has gone along with the consensus of the CD.

Сознавая необходимость обеспечения всеобщего присоединения к Договору.
Aware of the need for the Treaty to attain universal adherence.

Выражая свою признательность предыдущему мандатарию по вопросу о крайней бедности и правам человека за важную работу, проделанную в ходе выполнения ее мандата, в частности за ее работу по составлению руководящих принципов по проблеме крайней бедности и прав человека, и сознавая необходимость продолжать работу по осуществлению этих принципов.
Expressing its gratitude to the previous mandate holder on extreme poverty and human rights for the important work accomplished in the discharge of her mandate, in particular for her work on the drafting of the guiding principles on extreme poverty and human rights, and conscious of the necessity to continue working on the implementation of the principles.

Сознавая необходимость во всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Realizing the need for a comprehensive convention on international terrorism.

В 1996 году, сознавая необходимость в новом законодательстве в части градостроительства, мы опубликовали" Белый билль", ставший предметом консультаций с общественностью.
Town planning In 1996, recognizing the need for new planning legislation, we published a White Bill for public consultation.

Сознавая необходимость содействия осуществлению Декларации.
Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration.

Сознавая необходимость поощрения универсального характера Конвенции.
Mindful of the need to promote the universality of the Convention.

Сознавая необходимость скорейшего и полного осуществления невыполненных обязательств.
Aware of the need to comply fully and promptly with pending commitments.

Сознавая необходимость поощрения инициатив, направленных на стимулирование законной торговли.
Conscious of the need to promote initiatives to stimulate legal trade.

Сознавая необходимость во всеобъемлющей конвенции против международного терроризма.
Realizing the need for a comprehensive convention against international terrorism.

Сознавая необходимость укрепления соответствующих международно-правовых актов.
Aware of the need to strengthen the relevant international legal instruments.

Сознавая необходимость того, чтобы Договор стал универсальным по составу участников.
Aware of the need for the Treaty to attain universality of membership.

Сознавая необходимость улучшения понимания причин и последствий нищеты.
Aware of the need for a better understanding of the causes and consequences of poverty.

Сознавая необходимость облегчения и развития международного железнодорожного сообщения в Европе.
Conscious of the need to facilitate and develop international railway traffic in Europe.

Сознавая необходимость затратоэффективного регионального подхода к борьбе с загрязнением воздуха.
Conscious of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution.

Сознавая необходимость повышения своего авторитета и роли и совершенствования методов своей работы.
Aware of the need to enhance its authority and role and to improve its working methods.

Сознавая необходимость полного соблюдения международных конвенций против угона самолетов.
Conscious of the need for full observance of international conventions against hijacking;

Сознавая необходимость совершенствования процесса отбора кандидатов на должность Руководителя.
Aware of the need to improve the selection process for the Chief Officer.

Сознавая необходимость предотвращения, пресечения и искоренения незаконного оборота обычных вооружений.
Aware of the need to prevent, combat and eradicate illicit trafficking in conventional arms.

Сознавая необходимость создания стимулов для поддержки стратегий развития с низким уровнем выбросов.
Aware of the need to provide incentives in support of low-emission development strategies.

Сознавая необходимость развивать и укреплять дружественные отношения и сотрудничество между государствами.
Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States.

Сознавая необходимость создать механизм для произведения выплат палестинским полицейским силам.
Conscious of the need to establish a mechanism for disbursements to the Palestinian Police Force.

Сознавая необходимость единой периодичности сессий всех секторальных комитетов.
Conscious of the need for uniform frequency of the sessions of all the sectoral committees.

Сознавая необходимость обновления и изменения структуры некоторых из этих рекомендаций и резолюций.
Being aware of the need to update and rearrange certain of these recommendations and resolutions.

Сознавая необходимость расширения и укрепления государствами- членами сотрудничества в области правоохранительной деятельности.
Aware of the need for Member States to develop and strengthen law enforcement cooperation.

Сознавая необходимость стимулировать ратификацию и применение Конвенции в субрегионах.
Mindful of the need to stimulate the ratification and the application of the Convention in subregions.

Сознавая необходимость дальнейшего развития всеобъемлющих правовых рамок конвенций, касающихся международного терроризма.
Realizing the need to develop further a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism.

Сознавая необходимость расширения международного сотрудничества в целях устранения причин возникновения этих общественных зол.
Aware of the need to increase international cooperation to eliminate the causes of these evils.

Сознавая необходимость согласованного использования материального и интеллектуального потенциалов своих государств.
Aware of the need to exploit in a coordinated manner the material and intellectual potential of their States.