ПРИЗНАЕМ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognize the need
• acknowledge the need
• recognize the necessity
• recognise the need
• recognize the importance
• agree on the need
• acknowledge the necessity

Примеры использования Признаем необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также признаем необходимость реформы Совета Безопасности.
We also acknowledge the need for Security Council reform.

Являясь странами- донорами, мы также признаем необходимость улучшения координации нашей собственной деятельности.
As donor Governments, we also recognize that we need to enhance coordination amongst ourselves.

Мы признаем необходимость тщательного регулирования миграционных процессов.
We recognize the necessity of carefully regulated migration processes.

В этой связи мы также признаем необходимость демократизации Организации Объединенных Наций.
In this regard, we also recognize the necessity of democratizing the United Nations.

Мы признаем необходимость скорейшего и полного достижения целей.
We acknowledge the need for faster and full implementation of the Goals.

Мы полностью осознаем и признаем необходимость привлечения частного сектора к такому сотрудничеству.
We are fully conscious of and recognize the need to engage the private sector in partnerships.

Мы признаем необходимость содействия национальной приверженности демократии.
We are aware of the need to promote a national commitment to democracy.

В области энергетики мы признаем необходимость изучения вопроса о возобновляемых источниках энергии, включая биотопливо.
With regard to energy, we acknowledge the need to address the issue of renewable sources of energy, including biofuels.

Мы признаем необходимость соблюдения конфиденциальности в определенных обстоятельствах.
We recognize the need to protect confidential in certain circumstances.

Что касается окружающей среды, то мы признаем необходимость проведения взаимосвязанной и взаимоподдерживающей деятельности в отношении всех трех аспектов устойчивого развития.
As far as the environment is concerned, we recognize the importance of addressing in an interrelated and mutually supportive manner the three dimensions of sustainable development.

Мы признаем необходимость укрепления деятельности Генеральной Ассамблея.
We acknowledge the need to strengthen the activities of the General Assembly.

Являясь государством- участником обеих конвенций, как по химическому, так и по биологическому оружию, мы признаем необходимость и важность регулирования поставок технологии двойного использования, с тем чтобы обеспечить их использование исключительно в мирных целях, а не в военных.
As a State party to both the BTWC and CWC, we acknowledge the necessity and importance of regulating transfers of dual-use technology in order to ensure that they are put to use for peaceful purposes only and not diverted for military use.

Мы также признаем необходимость решения проблемы генетических ресурсов.
We also recognize the need to address the issue of genetic resources.

Мы принимаем к сведению инициативу ТМКРА в отношении разработки<< стратегии низкоуглеродного роста и экономического развития, устойчивого к воздействию изменения климата>> и признаем необходимость продолжать изучать этот вопрос в свете обязательств по адаптации к стихийным бедствиям и смягчению их последствий, изложенных в таких действующих международно-правовых документах, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол, и в свете проходящих переговоров в рамках Конференции сторон Конвенции об изменении климата.
We take note of the initiative to develop the"TICAD Strategy for Low-Carbon Growth and Climate Resilient Development" and agree on the need for further study in line with the implementation of commitments on adaptation and mitigation as outlined in the current international instruments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and the Kyoto Protocol and in line with the ongoing negotiations under the Conference of Parties on Climate Change.

Мы также признаем необходимость разработки мер на период после 2000 года.
We also recognize the need to develop steps for the post-2000 period.

Признаем необходимость рассмотрения той роли, которую могут играть в вопросах миграции экологические факторы;
Recognize the need to consider the role that environmental factors may play in migration;

Тем не менее мы признаем необходимость более справедливой географической представленности.
However, we recognize the need for more equitable geographical representation.

Признаем необходимость прислушиваться к нуждам детей и активно изучать пути вовлечения их в процесс принятия решений, которые отражаются на их положении на всех уровнях;
Recognise the need to listen to children and actively explore ways of involving them in decisions that affect them at all levels;

Мы полностью признаем необходимость реорганизации системы и адаптации ее к изменяющейся международной системе.
We fully recognize the need to reorganize the system and adapt it to the changing international system.

Мы признаем необходимость укрепления Первого комитета и привержены достижению этой цели.
We recognize the importance of and are committed to strengthening the First Committee.

Мы также признаем необходимость содействия скорейшему вступлению развивающихся стран региона в ВТО.
We also recognise the need to facilitate an early accession of developing countries in the region to the WTO.

Мы признаем необходимость создания и поддержания контроля за частным владением стрелковым оружием.
We recognize the need to establish and maintain control over private ownership of small arms.

Мы также признаем необходимость вновь заявить о полном уважении норм международного гуманитарного права.
We also acknowledge the need to reaffirm full respect for international humanitarian law.

Мы признаем необходимость сдерживания чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений.
We recognise the necessity to curb excessive and destabilising accumulation of conventional armaments.

Мы признаем необходимость в установлении и поддержании контроля над частным владением стрелковым оружием.
We recognize the need to establish and maintain control over the private ownership of small arms.

Мы признаем необходимость обеспечения учета гендерных факторов в разработке и осуществлении стратегий развития.
We recognize the need for gender mainstreaming in the formulation and implementation of development policies.

Мы признаем необходимость международных как наставлений, так и помощи в этой важной сфере, которые всячески приветствуются.
We recognize the necessity of international guidance and assistance in this important field, which is welcome.

Мы признаем необходимость наращивания потенциала государств- членов по выполнению международных контртеррористических стандартов.
We recognize the need to build Member States' capacity to meet international counter-terrorism standards.

Мы также признаем необходимость улучшения сотрудничества по всем проблемам, представляющим угрозу для окружающей среды.
We also recognise the need for better co-operation on all issues which constitute risks to the environment.

Мы также признаем необходимость эффективных стратегий, направленных на сокращение производства, предложения и спроса на наркотические вещества.
We also recognise the need for effective strategies to reduce production, supply and demand for drugs.