Примеры использования Agree on the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Партии соглашаются с необходимостью обеспечения национального примирения.Faced with the human tragedy of lives wasted or brutalized,all Member States must agree on the need for rapid and significant change.
Перед лицом человеческой трагедии, связанной Agree on the need for close collaboration with regional institutions.
Согласны в отношении необходимости тесного сотрудничества с региональными учреждениями.Доноры и учреждения Организации Объединенных Наций согласны с необходимостью усиления координации между самими донорами и между донорами и Палестинским органом.Agree on the need for strong focus on gender equality.
Согласны с необходимостью уделения более пристального внимания вопросам равенства между мужчинами и женщинами.Rather, we should examine carefully all the measures called for and agree on the need to allocate new resources, where necessary, for their full implementation.
Скорее, нам надлежит тщательно изучить все требуемые меры и договориться относительно необходимости выделять дополнительные ресурсы в тех случаях, когда это требуется для полного осуществления подобных мер.We agree on the need for more efficiency and greater cost-effectiveness.
Мы согласны с необходимостью обеспечить большую эффективность и большую экономичность ее деятельности.Mr. Negroponte(United States of America):All members of this body agree on the need to help end the violence and the suffering of the Israeli and Palestinian peoples now.
Г-н Негропонте( Соединенные Штаты)( говорит по-английски):Все члены этого органа согласны с необходимостью оказывать помощь в немедленном прекращении насилия и страданий израильского и палестинского народа.We agree on the need for enhanced international cooperation in the field of fresh water.
Мы согласны с необходимостью расширения международного сотрудничества в области использования пресной воды.We must therefore emphasize that the grave problems related to development must be included in our Organization's work and that developed anddeveloping countries must agree on the need to address, urgently and adequately, critical situations such as dire poverty.
Поэтому мы должны подчеркнуть, что серьезнейшие проблемы, относящиеся к развитию, должны быть включены в работу нашей Организации и что развитые иразвивающиеся страны должны согласиться с необходимостью в срочном порядке и надлежащим образом рассмотреть такие критические ситуации, как крайняя нищета.Agree on the need to establish in each State committees to combat child trafficking and exploitation;
Соглашаемся с необходимостью создания в каждом государстве комитета по борьбе Fraud and forgery exist wherever there is commercial activity anddelegations to the Working Party agree on the need to have strategies in place to guard against the risk of fraud and to maintain the confidence of stakeholders in the data they hold.
Мошенничество и подделки существуют там, где осуществляется коммерческая деятельность, иделегации в Рабочей группе согласились с необходимостью иметь в наличии стратегии для того, чтобы обезопасить себя от риска мошенничества и поддерживать доверие пользователей к данным, которыми они располагают.Agree on the need for strong partnership with other United Nations organizations.
Согласны в отношении необходимости поддержания тесных партнерских These are reflected in the fact that the Conference on Disarmament has not yet carried out any substantive work on nuclear disarmament; that the recently concluded seventh NPT Review Conference did not produce any substantive proposals on the three pillars of the NPT, including that of nuclear disarmament;that the CD could not agree on the need for discussing the nuclear disarmament issue; that SSOD4 could not even be held, nuclear disarmament again being one of the contentious points.
Таковые находят отражение в том обстоятельстве, что Конференция по разоружению все еще не проводит какой-то предметной работы по ядерному разоружению; недавно завершившаяся седьмая обзорная Конференция по ДНЯО не выдвинула каких-то предметных предложений по трем столпам ДНЯО, включая ядерное разоружение;КР не смогла договориться о необходимости обсуждения проблемы ядерного разоружения; не удалось даже провести и четвертую специальную сессию по разоружению, ибо одним из спорных пунктов является ядерное разоружение.Several states must agree on the need to discuss an issue before it gets placed on the agenda.
Ряд государств должны согласиться с необходимостью обсудить определенный вопрос, прежде чем он будет включен в повестку дня.Agree on the need to establish and ensure interministerial coordination, with adequate planning at the national level.
Соглашаются относительно необходимости установления и обеспечения межминистерской координации при надлежащем планировании на национальном уровне;In line with the spirit of Monterrey, we agree on the need to focus on joint efforts in the search for new sources of financing for development.
В соответствии с духом Монтеррея мы разделяем необходимость фокусировки совместных усилий на поиске новых источников финансирования развития.We agree on the need to adapt the United Nations Security Council to the new international situation.
Мы согласны с необходимостью перестроить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии In line with our commitment to these goals, we agree on the need to develop an Ibero-American university of excellence for training the men and women who will run our countries in the next millennium.
Будучи приверженными достижению этих целей, мы согласны с необходимостью содействовать формированию иберо- американского университета повышения квалификации, в котором получали бы знания мужчины и женщины, необходимые нашим странам в ближайшем тысячелетии.Agree on the need to be more strategic in the use of the limited resources in support of regional programme.
Согласны в отношении необходимости обеспечения большей стратегической направленности при использовании ограниченных ресурсов, выделяемых на поддержку региональной программы.Conferences in Brazil and Portugal agree on the need to create the Portuguese language division in the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
Конференции в Бразилии и Португалии согласны с необходимостью формирования Отдела португальского языка в составе Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.We agree on the need to foster the design of a new international and regional financial architecture in order to achieve the comprehensive development of our peoples.
Мы признаем необходимость содействовать созданию новой международной и региональной финансовой системы для обеспечения комплексного развития наших народов;Действующие в Грузии чувствующие ответственность оппозиционные политические партии договариваемся о необходимости прекращения участия наших военных в этой операции и представляем для рассмотрения совместную декларацию согласия, чтобы это решение было принято непосредственно командованием НАТО".We all agree on the need to strengthen the United Nations so that it can carry out its global mandate effectively.
Все мы согласны с необходимостью укрепления Организации Объединенных Наций,However, the Working Group could not agree on the need to develop suggestions for amendments to the London Convention to regulate CO2 sequestration in sub-seabed geological formations see LC 27/16, paras. 3.14, 3.17 and 3.19.
Вместе с тем Рабочая группа не смогла договориться о необходимости разработки предложений по внесению поправок в Лондонскую конвенцию с целью регулирования связывания СО2 в геологических структурах под морским дном см. LС 27/ 16, пункты 3. 14, 3. 17 и 3. 19.We all agree on the need for increased participation by developing countries in the major international decision-making bodies, in particular the Security Council.
Все мы согласны с необходимостью активизации участия развивающихся стран в крупных международных директивных органах, в частности в Совете Безопасности.We take note of the initiative to develop the"TICAD Strategy for Low-Carbon Growth and Climate Resilient Development" and agree on the need for further study in line with the implementation of commitments on adaptation and mitigation as outlined in the current international instruments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and the Kyoto Protocol and in line withthe ongoing negotiations under the Conference of Parties on Climate Change.
Мы принимаем к сведению инициативу ТМКРА в отношении разработки<< стратегии низкоуглеродного роста и экономического развития,устойчивого к воздействию изменения климата>> и признаем необходимость продолжать изучать этот вопрос в свете обязательств по адаптации к стихийным бедствиям и смягчению их последствий, изложенных в таких действующих международно-правовых документах, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол, и в свете проходящих переговоров в рамках Конференции сторон Конвенции об изменении климата.We also agree on the need for strengthened support for the commercialization and transfer of technologies through North-South and South-South cooperation.
Мы также согласились с необходимостью более широкой поддержки усилий по коммерциализации и передаче технологий We also agree on the need for more rigorous port-State measures to ensure that illegal fish cannot find their way to markets.
Мы также согласны с необходимостью принятия государствами порта более жестких мер для обеспечения того, чтобы незаконно выловленная рыба не поступала на рынки.While we all agree on the need for reform, we have so far not reached agreement on the nature and scope of the reforms to be effected.
Хотя все мы согласны с необходимостью реформы, мы пока еще не достигли согласия в отношении характера и масштабов реформ, которые предстоит осуществить.
