ACKNOWLEDGE THE NEED на Русском - Русский перевод

• признаем необходимость
• признается необходимость
• признают необходимость
• признать необходимость
• сознаем необходимость

Примеры использования Acknowledge the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acknowledge the need for a new narrative.
Признать необходимость новой концепции.

Recent initiatives acknowledge the need for change.
В выдвинутых в последнее время инициативах признается необходимость преобразований.

We acknowledge the need for faster and full implementation of the Goals.
Мы признаем необходимость скорейшего и полного достижения целей.

Some donors(e.g. Australia, New Zealand, the GEF and ADB) acknowledge the need for special assistance for SIDS.
Ряд доноров( например, Австралия, Новая Зеландия, ГЭФ и АБР) признают необходимость оказания МОРГ специальной помощи.

We all acknowledge the need for a speedy reform.
Мы все осознаем необходимость проведения скорейшей реформы.

Many Parties have identified gaps in their present legislation and acknowledge the need for revision to strengthen its force.
Многие Стороны выявили в своем нынешнем законодательстве пробелы и признают необходимость его пересмотра с целью усиления.

We also acknowledge the need for Security Council reform.
Мы также признаем необходимость реформы Совета Безопасности.

Agenda 21 and the Fifth Environmental Action Programme of the European Community acknowledge the need for sustainable tourism.
В" Повестке дня на XXI век" и пятой Программе действий Европейского сообщества в области охраны окружающей среды признается необходимость обеспечения устойчивого развития туризма.

We acknowledge the need to strengthen the activities of the General Assembly.
Мы признаем необходимость укрепления деятельности Генеральной Ассамблея.

We applaud its determined campaign to strengthen safeguards, and acknowledge the need for the Agency to have adequate resources to enable it to fulfil its mandate in this area.
Мы аплодируем его решительной кампании по укреплению гарантий и признаем необходимость наличия у Агентства адекватных ресурсов, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат в этой области.

We acknowledge the need to strengthen the United Nations system in the economic and social fields.
Мы признаем наличие необходимости в укреплении деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах.

Embracing public service models which avoid politicization and acknowledge the need for professional, merit-based administrations as a hallmark of a solid democracy;
Создание таких механизмов государственного управления, которые исключают их политизацию и признают необходимость функционирования профессиональной и квалифицированной администрации в качестве одной из характерных особенностей действенной демократии;

We acknowledge the need to address the contribution of women to the economy, both their unremunerated and remunerated work.
Мы признаем необходимость заниматься проблемой вклада женщин в экономику с учетом их оплачиваемого и неоплачиваемого труда.

The Special Representative recommends that the Government publicly acknowledge the need for change and that it commit itself to addressing the human rights problems that abound in this area;
Специальный представитель рекомендует правительству публично признать необходимость изменений и проявить приверженность решению правозащитных проблем, которых в этой области имеется огромное множество;

We acknowledge the need to reinvigorate the United Nations development system in supporting and promoting South-South cooperation.
Мы признаем необходимость активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития в целях поддержки и поощрения сотрудничества Юг- Юг.

The members of the Council acknowledge the need to keep the Iraqi file under regular and comprehensive review.
Члены Совета признают необходимость регулярно и всесторонним образом рассматривать иракский вопрос.

We acknowledge the need for Governments and civil society to further support resilient urban services during armed conflicts.
Мы признаем необходимость того, чтобы правительства и гражданское общество обеспечили дальнейшую поддержку стабильному предоставлению городских услуг во время вооруженных конфликтов.

Many existing national strategies either acknowledge the need for greater collaboration among national bodies or set out the State's support for existing bodies and structures.
Многие существующие национальные стратегии либо признают необходимость более тесного взаимодействия между национальными органами, либо предусматривают поддержку существующих органов и структур со стороны государства.

Acknowledge the need to preserve their respective cultural identities and to disseminate amongst themselves the most relevant aspects of their cultural heritage.
Признают необходимость сохранения своей соответствующей культурной самобытности и распространения в обоих регионах наиболее важных аспектов своего культурного наследия.

With regard to energy, we acknowledge the need to address the issue of renewable sources of energy, including biofuels.
В области энергетики мы признаем необходимость изучения вопроса о возобновляемых источниках энергии, включая биотопливо.

We acknowledge the need to implement policies and programmes in a coordinated fashion through South-South cooperation mechanisms with a view to stepping up food production on the basis of sustainability and respect for the environment.
Мы сознаем необходимость координации в осуществлении политики и программ посредством механизмов сотрудничества Юг- Юг в целях увеличения производства продовольствия на основе устойчивости и бережного отношения к окружающей среде.

The implementation plans reviewed acknowledge the need to mobilize financial resources in order to implement the obligations under the Stockholm Convention.
В рассмотренных планах осуществления признается необходимость мобилизации финансовых ресурсов на цели выполнения обязательств по Стокгольмской конвенции.

We acknowledge the need to solve the problems connected to the decommissioning of nuclear reactors and power plants, the management of nuclear waste and operational safety.
Мы признаем необходимость решения проблем, связанных с выводом из эксплуатации ядерных реакторов и электростанций, удалением ядерных отходов и эксплуатационной безопасностью.

On that basis, they acknowledge the need for greater interaction between ASEAN and the African Union.
При этом они признают необходимость активизации взаимодействия между АСЕАН и Африканским союзом.

We also acknowledge the need to reaffirm full respect for international humanitarian law.
Мы также признаем необходимость вновь заявить о полном уважении норм международного гуманитарного права.

The Parties acknowledge the need to take action to avoid any migratory species becoming endangered.
Стороны признают необходимость принятия мер, направленных на предотвращение угрозы исчезновения мигрирующих видов.

It must also acknowledge the need for the establishment of an international protection force to separate the two parties.
Он также должен признать необходимость создания международных сил по защите в целях разъединения двух сторон.

Thus we must acknowledge the need to preserve"diversity in one world", protecting our cultural heritage, based on our spiritual values.
Поэтому мы должны признать необходимость сохранения" разнообразия в едином мире", защитив наше культурное наследие на основе наших духовных ценностей.

Governments acknowledge the need to improve the quantity and quality of official development assistance and enhance its development impact.
Правительства признают необходимость увеличения объемов и повышения качества официальной помощи в целях развития и ее результативности для процесса развития.

Governments increasingly acknowledge the need to move beyond ideas of social welfare and safety nets in order to reduce poverty more effectively.
Во все большей степени правительства признают необходимость выхода за рамки идеи социального благосостояния и обеспечения в целях более эффективного уменьшения масштабов нищеты.