Примеры использования Recognises the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNHCR, however, recognises the need for improvement.
Выполнение Среднесрочной стратегии развития Соломоновых Островов на 2008- 2010 годы завершилось в 2010 году,в связи с чем ПСО признает необходимость принятия новой Национальной стратегии развития НСР.It places the victim and its human rights at the centre, and recognises the need for a child-sensitive approach.
Он помещает пострадавшее лицо и его права в центр, а также признает необходимость такого подхода, который бы учитывал особенности детей.Эта политика признает необходимость обеспечения безопасных и достаточных запасов крови.Ireland attaches great importance to the protection and promotion of human rights at home and abroad and the Government is committed to tackling the economic crisis in a way that is fair,balanced, and which recognises the need for social solidarity.
Ирландия придает большое значение защите и поощрению прав человека на национальном и международном уровнях, и правительство намерено бороться с экономическим кризисом на справедливой исбалансированной основе, признавая необходимость социальной солидарности.Section 2 of the Code recognises the need for basic minimum conditions of work.
В его статье 2 признается необходимость обеспечения определенного минимума условий труда.It also recognises the need for a minimum territory for every person and the natural need to be on good terms with others.
Она также признает потребность минимального территориального пространства для каждого человека и естественную необходимость взаимоотношений с другими.At the same time, the Stop and Search Action Team recognises the need to establish harder reporting and measurement processes.
В то же время Группа по надзору за проведением задержаний и обысков признает необходимость создания более строгой системы отчетности и процедур оценок.Government recognises the need to improve the existing policies so that the plight of women in development is addressed.
Правительство признает, что необходимо совершенствовать текущую политику, обращая внимание на место женщин в процессе развития.Norway calls for full universalisation of this Convention, and recognises the need to adapt the Convention in order to meet new challenges.
В связи с этим Норвегия призывает к всеобщему присоединению к этой Конвенции и признает необходимость внесения в нее изменений, с тем чтобы она позволяла решать новые задачи.Vi CRIRSCO recognises the need for a more formal organization that can respond effectively to the needs of a global economy.
Vi КРИРСКО признал необходимость создания официальной организации, способной эффективно реагировать на потребности глобальной экономики.Notwithstanding this existing coverage for terrorist related activity the government recognises the need to provide more comprehensive coverage for such acts through specific counter terrorism legislation.
Несмотря на этот уже обеспеченный охват деяний, связанных с терроризмом, правительство признает необходимость обеспечения еще более широкого охвата таких деяний путем принятия конкретных законов о борьбе с терроризмом.Конференция признает необходимость совершенствовать функционирование мер, с тем чтобы повысить контингент участвующих государств- участников.In humanitarian and conflict situations, we are committed to the implementation of UN Security Council Resolution 1325 on women,peace and security which recognises the need for women to participate on equal terms with men at all levels and in all roles to promote peace and security.
В гуманитарных ситуациях и ситуациях конфликта мы привержены выполнению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о женщинах,мире и безопасности, в которой признается необходимость равноправного участия женщин в выполнении всех функций по укреплению мира и безопасности на всех уровнях.Правительство признает необходимость обеспечения безопасных, недорогостоящих и легкодоступных услуг в области планирования размера семьи в целях минимизации числа абортов.On the basis of these considerations, Canada recognises the need to address factors that create conditions in which extremism can flourish.
Учитывая эти соображения, Канада признает необходимость устранения факторов, ведущих к формированию условий, которые служат благоприятной почвой для экстремизма.Совет признает необходимость расширения его доступа к консультациям военных экспертов и намеревается продолжить работу над соответствующими механизмами для достижения этой цели.In adopting the agreed text of the Convention on Biological Diversity,countries adopt Resolution 3 of the Nairobi Final Act, which recognises the need to seek solutions to outstanding matters concerning plant genetic resources, in particular:(a) access to ex situ collections not addressed by the Convention, and(b) the question of Farmers' Rights.
Принимая согласованный текст Конвенции о биологическом разнообразии,страны принимают Резолюцию 3 подписанного в Найроби Заключительного акта, в которой признается необходимость поиска решений по неурегулированным вопросам, касающимся растительных генетических ресурсов, в частности:( a) вопроса о доступе к коллекциям ex situ, не затронутого в Конвенции, и( b) вопроса о правах фермеров.However, it recognises the need for all countries, irrespective of the level of risk, to develop and maintain effective measures to combat terrorism wherever it may occur.
Однако оно признает необходимость того, чтобы все страны, независимо от уровня риска, разрабатывали и осуществляли эффективные меры по борьбе с терроризмом где бы то ни было.In line with the Habitat Agenda, the Strategy recognises the need for Governments to create an enabling environment that allows the involvement of all actors(public and private), in order to achieve the targets.
В соответствии с Повесткой дня Хабитат в стратегии признается необходимость создания правительствами стимулирующей среды, необходимой для вовлечения всех заинтересованных сторон( государственных и частных) для достижения целевых показателей.UMG INVESTMENTS recognises the need to develop professional training in Ukraine and supports STEM Coalition Ukraine, a project of the Centre for CSR Development Ukraine.
Понимая необходимость развития профессионального образования в Украине, UMG INVESTMENTS поддержала проект Центра« Развитие КСО»- коалицию SТЕМ- образования в Украине.Совет Безопасности признает необходимость систематического контроля за прогрессом в обеспечении защиты гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта и представления соответствующих отчетов.Королевское правительство признает необходимость дальнейшей разработки надлежащих стратегий, учитывающих нужды женщин, с их включением в основное русло процесса развития.Стратегия признает необходимость определения приоритетных видов и мест происхождения в целях сохранения и управления ресурсами для удовлетворения потребностей в сохранении.Mexico recognises the need for strict compliance with the requirements of a State governed by law and for unimpeded respect for the human rights established in its Constitution.
Мексика понимает необходимость неукоснительного соблюдения принципов правового государства и безоговорочного уважения прав человека, закрепленных в Политической конституции страны.Портовое сообщество признает потребность в полноценном центре логистики, в особенности принимая во внимание стремление порта стать восточными воротами Европы для ее торговли с Азией.However, the government recognises the need to develop and put in place appropriate legislative and operational mechanisms to ensure the management of risk over the longer term.
Тем не менее правительство признает необходимость разработки и внедрения соответствующих законодательных и оперативных механизмов для обеспечения управления рисками на более долгосрочной основе.Власти признают необходимость поддержать коммерческие банки, если придет тот день, когда граждане смогут свободно покупать твердую валюту- это означает, что валюта должна быть в распоряжении банков.Венская группа признает необходимым, чтобы МАГАТЭ и далее оказывало содействие и помощь государствам- участникам в заключении и введении в силу соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов.
