ПОНИМАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• understood the need
• was aware of the need
• understands the necessity
• appreciated the need
• understands the need
• is aware of the need
• acknowledges the need

Примеры использования Понимает необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако УВКБ понимает необходимость дальнейшего усовершенствования.
However, UNHCR recognized the need for further improvement.

Разумеется, существующие правила в бейсджампинге никому не навязываются, но умный бейсер и сам понимает необходимость их соблюдения.
Of course, existing rules do not impose beysdzhampinge, but clever and very beyser understands the need to respect them.

Малайзия понимает необходимость работы многосторонней системы.
Malaysia understood the necessity of letting the multilateral system work.

Поскольку еще несколько лет назад оратору было неизвестно о существовании Конвенции, она хорошо понимает необходимость ее распространения.
As she herself had been unaware of the existence of the Convention a few years previously, she understood the need to disseminate it.

Правительство понимает необходимость увеличения бюджетных ассигнований на эти цели.
The Government was aware of the need to increase the budget allocated to that end.

Были приняты меры для усиления защиты прав ребенка, однако Бенин понимает необходимость приложения дальнейших усилий в этом направлении.
Although measures had been taken to improve the protection of children's rights, Benin was aware of the need for additional measures.

Она понимает необходимость присутствия партнеров на обсуждении и согласна с этим мнением.
She appreciated the need for partners to be present at the discussion, and concurred with his sentiment.

Высокопрофессиональный рекрутер понимает необходимость поддержания своего имиджа и имиджа агентства, в котором работает.
Professional recruiter understands the need to maintain their image and image of the Agency in which you are working.

ЮНИТАР понимает необходимость определения возможных областей дублирования деятельности этих двух учреждений.
UNITAR was aware of the need to identify possible areas of overlap between the two institutions.

В условиях глобализации KL Translations понимает необходимость эффективно и своевременно общаться на международном уровне.
In a context of globalization, our translation company understands the necessity to communicate internationally in an effective and timely manner.

Он также понимает необходимость совершенствования с целью удовлетворения потребностей, связанных с представлением подробных докладов.
He also understood the need to make improvements to meet the detailed reporting requirements.

С помощью внешнего учитывания другой человек становится так же важен, как и сам человек, человек понимает необходимость принятия определенных форм поведения.
Through external considering, the other person becomes as important as oneself, and one understands the necessity of adopting certain forms of conduct, for example.

Подкомитет понимает необходимость принимать во время посещений во внимание ситуацию на местах с точки зрения безопасности.
The Subcommittee understands the need to consider the security situation during its field work.

Будучи одной из стран, подписавших Устав, и бенефициарием учреждений этой организации, Панама понимает необходимость адаптации Организации к современным реалиям.
As one of the signatories of the Charter and beneficiary of its institutions, Panama understands the need to adapt the Organization to the reality of our time.

Хотя он и понимает необходимость проведения политики развития, несомненно, есть и другие способы улаживания конфликта интересов.
Although he understood the needs of development policy, there were unquestionably other means of resolving conflicts of interest.

Гн Хо( Сингапур) говорит, что, хотя он понимает необходимость соблюдения процедуры, он не согласен с позицией ряда членов Группы 77 и Китая.
Mr. Ho(Singapore) said that, although he understood the need to follow procedure, he disagreed with the position of a number of the members of the Group of 77 and China.

Министерство понимает необходимость повышения уровня просвещения общественности и предлагает прессе участвовать во всех своих программах и мероприятиях.
The Ministry was aware of the need to raise public awareness, and invited the press to all its programmes and activities.

Г-жа Касар( Контролер) говорит, что Секретариат понимает необходимость устранения в первую очередь основных причин сохранения проблем, выявленных Комиссией ревизоров.
Ms. Casar(Controller) said that the Secretariat was aware of the need to focus on the root causes of the problems identified by the Board of Auditors.

Правительство понимает необходимость поощрять выдвижение на должности большего числа женщин как в целом, так и в юридической и судебной системах.
The government is aware of the need to encourage the appointment of more women both generally and to legal and judicial office.

Мы считаем, что достижение этой цели не является простым делом, поскольку международное сообщество понимает необходимость дополнения национальных и региональных усилий мерами на международном уровне.
We feel that that goal could be attained without undue effort, because the international community understands the need to supplement national and regional efforts with international measures.

Заинтересованная сторона понимает необходимость укрепления программы иммунизации, но( всегда) стремится отложить действия.
The stakeholder understands the need to strengthen the immunization programme, but(always) wants to postpone action.

Он понимает необходимость обеспечить защиту сотрудников Секретариата, однако считает, что соответствующие вопросы следует обсуждать в рамках открытого заседания.
He understood the need to protect members of the Secretariat but felt that the issues involved should be discussed in public.

Кроме того, правительство понимает необходимость расширения рамок закона, чтобы они охватывали жертв бытового насилия.
Furthermore, the Government was aware of the need to expand the scope of the law to cover victims of domestic violence.

Он понимает необходимость проведения консультаций, однако отмечает, что отсутствие стимула к принятию законов может привести к формированию атмосферы безнаказанности.
While he understood the need for consultations, lack of impetus in the adoption of legislation could result in the development of a culture of impunity.

Гн Аль- Джунид( Сингапур) говорит, что, хотя он понимает необходимость обеспечения конфиденциальности, он надеется, что это не будет использоваться в качестве предлога для непредставления информации государствам- членам.
Mr. Aljunied(Singapore) said that, while he understood the need for confidentiality, he hoped that it would not be used as an excuse for not providing information to Member States.

Поскольку развитие бизнеса по-прежнему сильно зависит от финансирования Лондонской фондовой биржи, Редпат понимает необходимость начала длительного процесса развитие собственных рынков капитала.
Because major business development was still dependent upon funding from the London Stock Exchange, Redpath understood the need for Canada to begin the long process of developing its own capital markets.

Группа понимает необходимость распространения дополнений и новых данных в Перечне своевременным образом и осознает, что по ряду причин это не происходит.
The Team is conscious of the need to circulate additions and updates to the List in a timely fashion and is aware that for a variety of reasons this does not happen.

Так же как и другие небольшие организации, фотостудия Tinydot понимает необходимость правильного вложения инвестиций, которое помогает обеспечивать сохранность цифровых фотографий клиентов на протяжении необходимого периода времени.
As a small business, Tinydot understands the need to make the right investment to help preserve and store their client's digital photos for as long as needed..

Хотя она понимает необходимость упоминать о местных общинах и других бенефициарах, это не четко установленный термин, поэтому потребуется его определение в национальном законодательстве.
Although it understood the need to maintain a reference to local communities and other beneficiaries, the term was not defined and would have to be established under national legislation.

Отдел по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству понимает необходимость расширения каналов мобилизации средств по линии частного сектора, в том числе на нетрадиционных рынках, а также планирования на случай чрезвычайных обстоятельств.
PFP understood the need to extend channels for private fundraising, including in the non-traditional markets, as well as for contingency planning.