ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОНИМАЕТ на Английском - Английский перевод

• government was aware
• government understood
• government realizes
• government recognizes
• government appreciates
• government understands
• government is aware
• government realized
• government acknowledges

Примеры использования Правительство понимает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он заявил:« Хорошая новость в том, что правительство понимает это.
He said:"The good news is the Government gets it.

Правительство понимает природу обязательств по МПЭСКП.
The Government is cognizant of the nature of obligations under ICESCR.

Однако мое правительство понимает, что добиться этого будет нелегко.
My Government recognizes, however, that the fulfilment of these aspirations will not come easily.

Правительство понимает, что безработица среди тревеллеров остается высокой.
The Government is aware that unemployment among the Traveller community remains high.

Но, несмотря на эти достижения, правительство понимает, что предстоит сделать еще очень многое.
However, despite these achievements, Government realizes that a lot more needs to be done.

Правительство понимает необходимость увеличения бюджетных ассигнований на эти цели.
The Government was aware of the need to increase the budget allocated to that end.

Делегация подчеркнула, что правительство понимает, что свободная печать служит интересам демократии и населения.
The delegation stressed that the Government understood that a free press served the interests of democracy and the people.

Правительство понимает настоятельную необходимость создания приютов для женщин- аборигенов.
The Government was aware of the urgent need for shelters for aboriginal women.

И последнее, она отмечает, что ее правительство понимает термин<< детские браки>> как означающий принудительные и ранние браки.
Lastly, she noted that her Government understood child marriage to signify forced and early marriage.

Правительство понимает, что культура играет значительную роль в процессе развития страны.
Government realizes that culture has a significant bearing on development of the country.

Представитель Российской Федерации заявил, что его правительство понимает причины отказа удовлетворить заявку и благодарит Комитет за рассмотрение данной заявки.
The representative of the Russian Federation said that his Government understood the reasons for rejection of the application and thanked the Panel for considering the nomination.

Однако правительство понимает, что в этом отношении еще многое предстоит сделать.
However, the Government realizes that there still is a lot to be done in this respect.

С учетом вызовов, с которыми Фиджи пришлось столкнуться спустя десятилетия после получения независимости, правительство понимает и признает рекомендации Комитета относительно рассмотрения вопроса о снятии этих оговорок.
Given the challenges Fiji has had to face in the decades after independence, the Government realizes and acknowledges the recommendations of the Committee to consider withdrawing its reservations.

Однако правительство понимает, что в этом отношении еще многое предстоит сделать.
However, the Government realizes that there still is a lot of work to be done in this respect.

Министр иностранных дел Конго г-н Ше Окитунду заявил в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций в декабре 2000 года, что его правительство понимает, что присутствие Уганды в Демократической Республике Конго вызвано соображениями ее безопасности см. S/ PV. 4247.
Mr. She Okitundu, the Congolese Minister for Foreign Affairs, stated in the Security Council in December 2000 that his Government recognizes that Uganda's presence in the Democratic Republic of the Congo was motivated by its security concerns(see S/PV.4247).

Правительство понимает, что в ближайшее время нужно предпринять серьезные усилия для оживления туризма.
The Government acknowledges that a major effort to revitalize tourism must be undertaken soon.

Тем не менее ее правительство понимает, что для значительного сокращения масштабов нищеты рост должен быть всеохватным и справедливым.
Her Government was aware, however, that growth had to be inclusive and equitable in order for poverty to be reduced significantly.

Правительство понимает, что во многом инвестклимат зависит от действий органов власти на местах.
The Government recognizes that in many respects the investment climate depends on the actions of local authorities.

Несмотря на эти усилия, правительство понимает, что существует еще много нерешенных проблем, поскольку нарушения прав детей пока еще продолжают совершаться.
Despite all these efforts, the Government realizes that challenges are still abound as violation of children's rights seems to continue.

Правительство понимает, что для дальнейшего экономического развития стране необходимы обученные и квалифицированные кадры.
The Government realizes that for ongoing economic development the country needs an educated and skilled workforce.

Кроме того, правительство понимает необходимость расширения рамок закона, чтобы они охватывали жертв бытового насилия.
Furthermore, the Government was aware of the need to expand the scope of the law to cover victims of domestic violence.

Правительство понимает, что создание Комитета, безусловно, было вызвано мнением о необходимости процедуры пересмотра.
The Government appreciates that the establishment of the Committee obviously responded to a perception that a review procedure was required.

В то же время правительство понимает, что информация о новых законодательных инициативах должна быть публично доступна для национальных меньшинств.
At the same time, the Government understands that information regarding new legislative initiatives should be publicly available for national minorities.

Правительство понимает необходимость поощрять выдвижение на должности большего числа женщин как в целом, так и в юридической и судебной системах.
The government is aware of the need to encourage the appointment of more women both generally and to legal and judicial office.

Правительство понимает важность информации в наше время, и в Того имеется целый ряд каналов теле- и радиовещания, а также свободная пресса.
The Government was aware of the importance of information in our time, and Togo had many radio and television channels and a free press.

Правительство понимает, что успех женщин в производственной сфере зависит от того, как хорошо они могут выполнять свою роль в качестве матерей.
The Government was aware that women's success in the productive sphere depended on how well they were able to play their role as mothers.

Правительство понимает, что увеличение продолжительности сроков тюремного заключения оказывает негативное воздействие на проблему переполненности тюрем.
The Government was aware that the increase in the length of prison sentences was having a negative effect on the problem of prison overcrowding.

Его правительство понимает, что одной лишь разработки новых законов недостаточно для решения вопросов, требующих пересмотра культурных воззрений и установок.
His Government was aware that drawing up new legislation was not in itself enough to tackle issues that necessitated a change in cultural attitudes.

Правительство понимает, что в переходный период поддержание доходов семьи во многом зависит от степени вовлеченности женщин в общественное производство.
His Government was aware that in the transition period families depended to a large extent for the maintenance of their incomes on women's participation in the labour market.

Правительство понимает, что концепция многообразия культур бесполезна, если она служит для сокрытия проблем экономической несправедливости и отказа в предоставлении соответствующих возможностей.
The Government understood that multiculturalism was not helpful when it served to hide issues of economic injustice and to deny opportunities.