GOVERNMENT WAS AWARE на Русском - Русский перевод

• правительство осознает
• правительство сознает
• правительству известно
• правительство отдает себе отчет

Примеры использования Government was aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Government was aware that a problem existed.
Однако правительство знает о существовании этой проблемы.

Mr. TANG Chengyuan said that it was clear from the report that the Government was aware of the problems it faced and was resolved to address them.
Гн ТАН Чэньюань говорит, что из доклада явствует, что правительство сознает стоящие перед ним проблемы и преисполнено решимости добиваться их урегулирования.

The Government was aware of the distinction between integration and assimilation.
Правительству известно различие между интеграцией и ассимиляцией.

All it could affirm was that the Government was aware that much remained to be done.
Она может лишь заявить, что правительство сознает, что в этой области еще многое предстоит сделать.

The Government was aware of the crucial role of NGOs in the advancement of women.
Правительство сознает, сколь важную роль играют НПО в улучшении положения женщин.

Although political rights and individual liberties were flawlessly respected in Brazil, the Government was aware of obstacles to the enjoyment of other equally basic human rights.
Хотя в Бразилии неукоснительно соблюдаются политические права и индивидуальные свободы, правительство отдает себе отчет в том, что существуют препятствия на пути осуществления других не менее важных и неотъемлемых прав человека.

However, the Government was aware of the dangers in negative stereotypes.
Однако правительство осознает опасности, кроющиеся в негативных стереотипах.

The Government was aware of the need to increase the budget allocated to that end.
Правительство понимает необходимость увеличения бюджетных ассигнований на эти цели.

Ms. Salecl(Slovenia) said that the Government was aware of the particular vulnerability of groups such as Roma women.
Г-жа Салекл( Словения) говорит, что правительству известно об особой незащищенности таких групп, как цыганские женщины.

The Government was aware of the urgent need for shelters for aboriginal women.
Правительство понимает настоятельную необходимость создания приютов для женщин- аборигенов.

In the same spirit, the Government was aware that it did not have sufficient means to resolve the Roma problem.
В этом же духе правительство осознает, что у него недостаточно средств для самостоятельного урегулирования проблемы цыган.

The Government was aware of the seriousness of the situation and had started to address it.
Правительство осознает серьезность такой ситуации и начало заниматься ее устранением.

Ms. Bailey(Jamaica) said the Government was aware that gender stereotyping lay at the core of existing inequalities between men and women.
Г-жа Бейли( Ямайка) говорит, что правительству известно о том, что в основе существующего неравенства между мужчинами и женщинами лежат гендерные стереотипы.

The Government was aware of the international agreements concerning the minimum age of marriage.
Правительству известно о международных соглашениях относительно минимального брачного возраста.

Other members considered that the Government was aware of the discriminatory provisions in the legislation that were still directed to women.
Другие члены Комитета отметили, что правительству известно о наличии в законодательстве положений, которые по-прежнему новят дискриминационный характер в отношении женщин.

The Government was aware of that problem and would welcome the Committee's advice on how to tackle it.
Правительство осознает эту проблему и было бы признательно Комитету за совет в ее решении.

At the same time, the Government was aware of the need to address a number of specific areas where equality for women remained to be achieved.
В то же время правительство осознает необходимость вплотную заняться рядом конкретных областей, в которых равноправие женщин еще не достигнуто.

Her Government was aware of the seriousness and danger of crimes motivated by race or ethnicity.
Правительство осознает серьезность и опасность преступлений, совершаемых на расовой или этнической почве.

The representative stated that the Government was aware that indigenous populations existed and was making a concerted effort to preserve indigenous cultures and languages.
Представитель заявил, что правительство сознает факт наличия коренного населения в стране и предпринимает активные усилия для сохранения культур и языков коренных народов.

The Government was aware of the importance of such legislation to achieve equality and equal opportunity.
Правительство осознает важность такого законодательства для обеспечения равенства и равных возможностей.

Thus, the Government was aware that such a scheme would be insufficient on its own.
Таким образом, правительство осознавало, что сама по себе такая система будет недостаточна.

The Government was aware of its important role in promoting freedom of religion and inter-religious dialogue.
Правительство осознает важную роль, которую оно играет в обеспечении свободы религии и межрелигиозного диалога.

The Government was aware, however, that protection against discrimination was not ensured in full by the law.
Тем не менее правительство сознает, что защита против дискриминации неполностью гарантируется законом.

The Government was aware that increased cooperation from NGOs would have improved the final document.
Правительство осознает, что активизация сотрудничества с НПО могла бы способствовать повышению качества окончательного документа.

The Government was aware that there was still room for improvement in terms of the quality of assistance provided.
Правительство отдает себе отчет в том, что качество предоставляемой помощи все еще нуждается в улучшении.

The Government was aware of the gravity of the problem of domestic violence, which affected a great many women and girls.
Правительство сознает серьезный характер проблемы насилия в семье, которое затрагивает очень многих женщин и девочек.

The Government was aware that it must squarely face the painful reality of El Salvador's past.
Правительство отдает себе отчет в том, что ему следует обеспечить честное преодоление той реальности, которая существовала в Сальвадоре в прошлом.

The Government was aware that more funding must be provided for courts and judges to ensure their independence.
Правительство осознает необходимость выделения большего объема средства на нужды судей и судов для обеспечения их независимости.

The Government was aware of the problem and was doing all it could to improve the situation of the Polish countryside.
Правительство сознает наличие этой проблемы и делает все возможное, для того чтобы улучшить положение в сельских районах Польши.

The Government was aware that there was currently a pay gap, with women earning 91.4 per cent of men's wages.
Правительство отдает себе отчет в том, что в настоящее время существует разрыв в оплате труда и женщины зарабатывают 91, 4% зарплаты мужчин.