Примеры использования Government was aware of the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With regard to the socio-economic factors mentioned, the Government was aware of the need for vulnerable groups to have access to care.
Что касается вышеупомянутых социально-экономических факторов, Правительство осознает необходимость полного пересмотра национального законодательства и уже начало процесс реформирования.Ms. Voisin(France) said that the women's unemployment rate had decreased, but the Government was aware of the need to provide them with greater employment opportunities.
Г-жа Вуазен( Франция) говорит, что уровень безработицы среди женщин снизился, но правительство осознает необходимость предоставления женщинам более широких возможностей в области занятости.Furthermore, the Government was aware of the need to expand the scope of the law to cover victims of domestic violence.
Кроме того, правительство понимает необходимость расширения рамок закона, чтобы они охватывали жертв бытового насилия.Ms. HORÁKOVÁ(Czech Republic), Executive Vice-President of the Inter-Ministerial Commission for Roma Community Affairs,said that the Government was aware of the need for the Roma to be able to participate in public life.
Г-жа ГОРАКОВА( Чешская Республика), исполнительный заместитель Председателя Межведомственной комиссии по делам цыган,подчеркивает, что правительство осознает необходимость предоставления цыганам возможности участвовать в государственной жизни.Правительству известно о необходимости создания такого органа в целях обеспечения надлежащего контроля за деятельностью судебных органов.В настоящее время рассматривается вопрос о защите свидетелей и потерпевших, и правительство, сознающее необходимость улучшения положения в этой области, примет во внимание рекомендации Комитета по этому вопросу.However, the Government was aware of the need to take further measures to control the situation and would, if necessary, amend entry requirements.
Тем не менее правительство осознает необходимость принятия дальнейших мер по контролю за этой ситуацией и при Concerning the problem of castes and, in particular, the situation of the Dalit, who were increasingly marginalized,a situation that sometimes caused problems, he said that the Government was aware of the need to help those people in order to enable them to become better integrated into society.
Что касается проблемы каст, в частности положения далитов, положение которых все больше ухудшается по сравнению с остальной частью населения,что иногда приводит к беспорядкам, то правительство признает необходимость оказания помощи этой группе лиц, с тем чтобы они могли лучше интегрироваться в общество.At the same time, the Government was aware of the need to address a number of specific areas where equality for women remained to be achieved.
В то же время правительство осознает необходимость вплотную заняться рядом конкретных областей, в которых равноправие женщин еще не достигнуто.Ms. del Valle(Guatemala)said that the Government was aware of the need to set up data collection systems in many areas.
Г-жа дель Валле( Гватемала)говорит, что правительству известно о необходимости создания систем по сбору данных во многих областях.Правительство сознает необходимость отмены унаследованного им законодательства, основанного на расовой дискриминации, однако оно должно помнить о том, что любые задержки в его отмене приведут к укоренению дискриминационной практики в новом независимом государстве, и в будущем бороться с этими явлениями будет еще сложнее.Mr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras)said that the Government was aware of the need to place prison management under the direction of the Ministry of the Interior and Justice.
Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас)говорит, что правительство осведомлено о необходимости передачи функций управления тюрьмами министерству внутренних дел и юстиции.His Government was aware of the need to harmonize the need for development with the need to preserve the world's limited natural and economic resources.
Его правительство признает необходимость согласования потребности в развитии с потребностью в сохранении ограниченных природных и экономических ресурсов планеты.Делегации следует обеспечить, чтобы правительство было осведомлено о необходимости изменить используемые им определения в соответствии с определениями, содержащимися в статье 1 Конвенции.Правительство осознает необходимость принятия дальнейших мер в интересах коренных народов, помимо предоставления им более совершенных общественных услуг, образования, жилья и инфраструктуры.Mr. ČEGAR(Bosnia and Herzegovina) said that the Government was aware of the need to overhaul the institution of the Ombudsman for Human Rights to enhance its effectiveness.
Г-н ЧЕГАР( Босния и Герцеговина) говорит, что правительство осознало необходимость реформирования института Уполномоченного по правам человека в целях повышения эффективности его деятельности.Правительство понимает необходимость борьбы с коррупцией и обеспечения того, чтобы все общины могли пользоваться такими базовыми услугами, как снабжение питьевой водой, энергия, общественный транспорт и нормальные дороги.On the question of domestic violence, Mauritius stated that the Government was aware of the need to address the issue in all its forms, and that it was endeavouring to curb gender-based violence by 2015.
По вопросу о бытовом насилия представитель Маврикия заявил, что правительство осознает необходимость бороться с этим злом во всех его проявлениях и что оно намерено к 2015 году положить конец гендерному насилию.His Government was aware of the need for international cooperation in order to prevent, combat and eliminate international terrorism and was actively involved in the counter-terrorism effort; in the area of legislation, it was a party to 7 of the 12 relevant international instruments and had ratified 5 others.
Его правительство осознает необходимость осуществления международного сотрудничества в целях предотвращения, пресечения и ликвидации международного терроризма и принимает активное участие в деятельности по борьбе с ним; в том, что касается законодательства, то оно является участником 7 из 12 соответствующих международных документов и ратифицировало еще 5 документов.Regarding the rights of ethnic minorities,especially the Roma minority, the Government was aware of the need to continue its efforts through a number of initiatives aimed to eliminate all forms of discrimination or exclusion of individuals and groups defined by their race, colour of skin, nationality or language.
Что касается прав этнических меньшинств,в особенности меньшинства рома, то правительство сознает необходимость продолжать свои усилия и предприняло ряд инициатив с целью ликвидации всех форм дискриминации или социального отчуждения лиц или групп лиц по признаку расы, цвета кожи, гражданства или языка.Правительство понимает необходимость улучшения политики и распространения ее на женщин из самых бедных слоев общества и приняло решение включить меры по борьбе с раком груди в свои мероприятия по борьбе с нищетой.With regard to charter cities, the Government was aware of the need to improve levels of communication and coordination with persons living in or near special development regions.
Что касается городов, деятельность которых определяется уставом, то правительство осознает необходимость в улучшении коммуникации и координации действий с лицами, проживающими в специальных районах развития либо вблизи от них.Turning to questions 15-17,he said his Government was aware of the need to address the understaffing of the judicial system and in 2006 had doubled from 25 to 50 and from 50 to 100 the number of student judges and court officers respectively admitted to the National School of the Judiciary and Court Officers.
Касаясь вопросов 15- 17,оратор говорит, что его правительство осознает необходимость решения вопроса, связанного с недоукомплектованностью штатов судебной системы, и в 2006 году число принятых в Национальную школу судей и работников судов студентов, проходящих обучение для того, чтобы стать судьями и работниками судов, увеличилось в два раза с 25 до 50 и с 50 до 100, соответственно.Правительство осознает необходимость совершенствования и создания всеохватной системы образования, предусматривающей участие всех учащихся, в том числе инвалидов, в регулярной деятельности школы и в ее учебных программах.Правительство понимает необходимость поощрять выдвижение на должности большего числа женщин как в целом, так и в юридической и судебной системах.Правительство осознает необходимость тщательного изучения имеющихся доказательств и рассмотрения вопроса о любом возможном дублировании или совпадении интересов с другими группами заявителей.As explained in paragraphs 405 to 406 of the previous report, the Government is aware of the need to prevent the use of scientific and technical progress for purposes contrary to the enjoyment of human rights.
Как поясняется в пунктах 405- 406 предыдущего доклада, правительство осознает необходимость предупреждения использования научнотехнического прогресса для целей, противоречащих соблюдению прав человека.Правительство сознает необходимость предоставления родителям возможности сочетать трудовую деятельность с семейной жизнью.
