GOVERNMENT UNDERSTOOD на Русском - Русский перевод

• правительство понимает
• правительство сознает
• правительство осознало

Примеры использования Government understood на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation stressed that the Government understood that a free press served the interests of democracy and the people.
Делегация подчеркнула, что правительство понимает, что свободная печать служит интересам демократии и населения.

Consistent with the Cairo Programme of Action, which recognized that various forms of the family existed in different cultural, political and social systems, his Government understood that phrase to reflect such diversity.
В соответствии с Каирской программой действий, в которой признается, что в различных культурных, политических и социальных системах существуют разные формы семьи, его правительство истолковывает эту фразу как отражающую подобное многообразие.

The Government understood that development, the rule of law and progress could not exist without the participation of NGOs.
Правительство сознает, что развитие страны, обеспечение верховенства закона и прогресса невозможны без участия НПО.

During both his visits to Myanmar since May, he had been briefed openly on the situation and believed the Government understood that escalation of the conflict would hurt its efforts to normalize relations with the international community.
Во время обеих своих поездок в Мьянму начиная с мая оратор был открыто проинформирован о положении дел, он считает, что правительство понимает, что эскалация конфликта помешала бы его усилиям по нормализации отношений с международным сообществом.

His Government understood that it could implement the recommendation made in paragraph 7 as it deemed necessary in accordance with existing law.
Его правительство понимает, что оно может выполнить рекомендацию, содержащуюся в пункте 7, поскольку это необходимо сделать в соответствии с действующим законодательством.

The representative of the Russian Federation said that his Government understood the reasons for rejection of the application and thanked the Panel for considering the nomination.
Представитель Российской Федерации заявил, что его правительство понимает причины отказа удовлетворить заявку и благодарит Комитет за рассмотрение данной заявки.

The Government understood that multiculturalism was not helpful when it served to hide issues of economic injustice and to deny opportunities.
Правительство понимает, что концепция многообразия культур бесполезна, если она служит для сокрытия проблем экономической несправедливости и отказа в предоставлении соответствующих возможностей.

The Republic of Yemen, as a partner in the fight against terrorism, took several steps to curb and eradicate this phenomenon, having due regard for the applicable Yemeni laws, since the Government understood that the fight against terrorism must not be waged at the expense of the law and legally established rights.
Йеменская Республика, действуя в качестве партнера в борьбе с терроризмом, предприняла ряд шагов по искоренению этого явления при надлежащем соблюдении йеменского законодательства, поскольку правительство сознает, что в ходе борьбы с терроризмом нельзя допускать грубого попрания закона и гарантированных им прав человека.

Mr. Kiss(Hungary) said that the Government understood the importance of the acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1.
Гн Кисс( Венгрия) говорит, что правительство сознает важное значение принятия поправки к пункту 1 статьи 20.

The national poverty eradication programme which had been adopted in 1996 had been developed in consultation with those groupings, as well as with academia, the political opposition, the church and other community groups, clearly demonstrating that the Government understood that harmonization and coordination, particularly at the country level, were critical to the successful implementation of poverty eradication strategies.
Осуществляемая с 1996 года Национальная программа борьбы за ликвидацию нищеты была разработана в консультации со всеми этими органами, представителями академических кругов, групп политической оппозиции, церкви и других общинных организаций как ясное доказательство понимания правительством Ямайки того, что согласование и координация, в частности на национальном уровне, имеют фундаментальное значение для правильного выполнения стратегий в области ликвидации нищеты.

Lastly, she noted that her Government understood child marriage to signify forced and early marriage.
И последнее, она отмечает, что ее правительство понимает термин<< детские браки>> как означающий принудительные и ранние браки.

Azarov's government understood what can be the real end of the European tale that was the reason to suspend preparations for the signing of the Association agreement with the EU.
Понимание правительством Азарова того, чем может реально закончится европейская сказка, стало причиной приостановления подготовки к подписанию соглашения об ассоциации с ЕС.

Responding to advance questions, the delegation noted that the Government understood the need to review a large number of laws with a view to harmonizing them with international human rights standards.
Отвечая на заранее подготовленные вопросы, делегация отметила, что правительство понимает необходимость пересмотра большого числа законов с целью приведения их в соответствие с международными нормами по правам человека.

In Brazil, the Government understood the growing importance of the creative economy and in 2011 set up the Secretariat for Creative Economy in the framework of the Ministry of Culture.
В Бразилии правительство осознало растущую важность креативной экономики и в 2011 году создало Секретариат по вопросам креативной экономики в рамках Министерства культуры.

Ms. Le Fraper du Hellen(France) said that her Government understood the request made by the President of the Comoros and that President Sarkozy had already suggested solutions for moving forward on the issue.
Г-жа Лефрапе дю Эллен( Франция) говорит, что ее правительство понимает просьбу президента Коморских Островов и что президент Саркози уже предложил варианты решений для продвижения этого вопроса вперед.

His Government understood terrorism as acts of violence committed by armed groups that sought to instil fear among ordinary people and to prompt overreaction by the authorities.
Его правительство понимает терроризм как насильственные действия, совершаемые вооруженными группами, которые стремятся посеять страх среди населения или спровоцировать власти на применение чрезмерной силы.

Referring to the interpretative statement on article 4 of the Convention, he said that the United Kingdom Government understood the concerns expressed by the members of the Committee, but, after considering the matter in depth, was of the opinion that its position was not contrary to the provisions of the Convention and that, as matters stood in the United Kingdom, the withdrawal of the statement would be counter-productive.
Возвращаясь к заявлению об интерпретации статьи€ 4 Конвенции, г-н€ Хед говорит, что британское правительство понимает беспокойство, высказанное членами Комитета, но после углубленного рассмотрения считает, что его позиция не противоречит положениям Конвенции и что, учитывая нынешнее положение в Соединенном Королевстве, отзыв этого заявления был бы нецелесообразным.

The Government understood that the problem existed and was making efforts in that area, but the problem was multifaceted given the generally high level of unemployment and the overall economic situation in Ukraine.
Правительство понимает эту проблему и пытается ее решить, но она носит комплексный характер, учитывая обычно высокий уровень безработицы и экономическую ситуацию на Украине в целом.

He wished to know what the Government understood by the term"multiculturalism", and whether policies promoting multiculturalism were intended to make Australia a melting pot or a mosaic.
Он хотел бы знать, что правительство подразумевает под термином<< многокультурность>> и на что направлена политика поощрения многокультурности- на то, чтобы превратить Австралию в плавильный котел или же в мозаику.

The Government understood its obligations under the Charter of the United Nations but was currently unable to pay the minimum amount necessary to restore its vote in the General Assembly.
Правительство понимает свои обязательства согласно Уставу Организации Объединенных Наций, однако в настоящее время не способно выплатить минимальную сумму, необходимую для восстановления права голоса в Генеральной Ассамблее.

Ms. Farmhouse(Portugal) said her Government understood the concerns expressed by the Committee about the lack of disaggregated data in the State party report, but the Constitution did not allow the collection of racially or ethnically based statistics.
Г-жа Фармхаус( Португалия) говорит, что ее правительству понятна озабоченность, выраженная Комитетом в связи с отсутствием дезагрегированных данных в докладе государства- участника, однако Конституция не позволяет осуществлять сбор статистических данных с разбивкой по расовым или этническим признакам.

Her Government understood its special responsibility to provide leadership towards the goal of a nuclear-weapon-free world and was doing its part to strengthen the non-proliferation pillar of the Treaty.
Ее правительство понимает свою особую ответственность за руководство действиями по достижению цели построения мира, свободного от ядерного оружия, и играет свою роль в укреплении элемента Договора, касающегося нераспространения.

Moreover, his Government understood that a culture of respect for human rights was something that had to be established in people's hearts and minds, as well as in legislation, and was committed to achieving that goal.
Кроме того, правительство понимает, что культура уважения прав человека должна быть привита в сознании и душе людей и закреплена законодательно, и оно привержено достижению этой цели.

The Government understood the need for legislation to implement the Action Plan, to ensure proper funding for the relevant support institutions, and to address the rights and needs of internally displaced persons.
Правительство понимает, что необходимо законодательство, обеспечивающее осуществление Плана действий, достаточное финансирование соответствующих вспомогательных учреждений и решение проблем прав и нужд внутренне перемещенных лиц.

The Government understood the need to change the system of calculation, and an amendment to the Pension and Disability Insurance Act had been submitted to Parliament in April 2004, with the aim of obtaining equal pensions for men and women.
Правительство осознало необходимость изменения системы расчета, и в 2004 году в парламент была представлена поправка к Закону о пенсионном обеспечении и страховании на случай инвалидности, целью которой является обеспечение равных пенсий для мужчин и женщин.

The Government understood the humanitarian situation of many of the illegal workers and tried to give them an opportunity to find employment, but if they could not do so, it was better to send them back to their countries of origin, which was a just and humanitarian approach.
Правительство понимает гуманитарное положение многих из нелегальных трудящихся и пытается предоставить им возможность найти работу, но, если они не могут ее найти, целесообразнее отправлять их в их страны происхождения, что является справедливым и гуманитарным.

While his Government understood that some delegations had reservations concerning the preambular paragraphs, Japan could endorse those provisions as drafted, because they were based on the preambular paragraphs of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Японское правительство понимает, что у некоторых делегаций есть оговорки по поводу преамбулы, однако Япония готова пойти на ее принятие в нынешней редакции, поскольку она основывается на преамбуле Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

Accordingly, his Government understood article 20, which permitted restrictions to the right to information, to apply to all situations where a person was not outside the protection of the law or, in other words, within the State's domestic legal rules governing deprivation of liberty or detention, consistent with applicable international law.
Соответственно, его правительство понимает, что статья 20, которая допускает ограничения в отношении права на получение сведений, применима ко всем ситуациям, когда лицо не находится вне сферы защиты закона, или, другими словами, находится в рамках внутригосударственных правовых норм, регулирующих лишение свободы или задержание в соответствии с применяемым международным правом.

At the same time, the Government understands that information regarding new legislative initiatives should be publicly available for national minorities.
В то же время правительство понимает, что информация о новых законодательных инициативах должна быть публично доступна для национальных меньшинств.

The Government understands that the principle of arbitrariness means that immigration detention should not continue longer than can be justified as reasonable, necessary and proportionate.
Правительство понимает, что принцип произвольности предполагает, что содержание под стражей по иммиграционным мотивам не должно продолжаться дольше, чем это может быть оправдано как разумное, необходимое и соразмерное.