ДАЛ ПОНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• made it clear
• hinted

Примеры использования Дал понять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я ясно дал понять.
I made it clear.

Он дал понять, что хочет" Пурпурную дверь.
He's made it clear he wants"The Purple Door.

Граф ясно дал понять, что презирает нас.
The Earl has made it plain that he despises us.

Он дал понять, что мы его не получим.
He made it clear we weren't gonna get it..

Лопес мне ясно дал понять, что я ему поперек горла.
He's letting me know he's got weight on me.

Луис дал понять, что он готов пожертвовать Эвой.
Louis made it clear he's willing to sacrifice Ava.

На днях это недвусмысленно дал понять МИД России.
The Russian Foreign Ministry hinted this unequivocally recently.

Кажется, я дал понять, что люблю сам проводить поиск.
I thought I made it clear I like to do the finding.

Я дал понять, я не люблю, когда меня отвлекают от моих игр.
I have made it clear I don't enjoy being disturbed during my games.

Она стала вам дорога, как только я дал понять, что она дорога мне.
She only became valuable to you once I made it clear she was valuable to me.

Я дал понять, что все легальные способы исчерпаны.
I made it clear that all legal avenues were exhausted.

Человек, который взял его, дал понять что если я сообщу в полицию, мой муж обо всем узнает.
The man who took it made it clear… that if I called the police, my husband would know everything.

Но он дал понять, что все мы должны держаться от него подальше.
He made it clear we should all stay away.

Поверьте мне, я хотела, Но Капитан Вивер дал понять, что… он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал, особенно ты.
Believe me, I wanted to, but Captain Weaver was clear-- he didn't want anyone to know-- especially you.

Думаю, я дал понять, что не хочу об этом говорить.
Thought I made it clear that I do not want to talk about this.

Этот суд в ответ на заданный ему конкретный вопрос дал понять, что международное право не предусматривает права на отделение.
That court, in response to the specific question asked, made clear that international law does not grant a right to secede.

Это дал понять и Владимир Путин, комментируя возможные пути разрешения конфликта.
It was given to understand by Vladimir Putin, commenting on possible ways to resolve the conflict.

Соседние государства в целом выразили одобрение, а Алжир вновь дал понять, что он не является стороной в конфликте.
The neighbouring States expressed general support, with Algeria again making it clear that it is not a party to the conflict.

Я дал понять, что могу доставить парней сюда как можно скорее, и что они готовы сотрудничать",- сказал он.
I made it clear that I could get the guys up here ASAP and they would cooperate," he said.

Макрон, напротив, дал понять, что правительство во время войны действительно было Французским.
Macron on the other hand, made it clear that the Government during the War was indeed the French State.

Сам Саакашвили, выступая по грузинскому телевидению, однозначно дал понять, что не собирается отказываться ни от Абхазии, ни от Южной Осетии.
Speaking at the Georgian TV Saakashvili unambiguously made it clear that he is not going to abandon Abkhazia and South Ossetia.

Суд дал понять, что не потерпит враждебности государства в отношении религиозных американцев".
The court made it clear that it will not tolerate the state's hostility towards religious Americans.”.

Завершая свое выступление, Дмитрий Медведев, дал понять, что знает о многих сложностях, с которыми сталкивается в своем развитии университет.
In concluding his speech, Dmitry Medvedev made it clear that he is well aware of the multiple difficulties the university is facing in its development.

При Ухуде Бог дал понять, что джихад и есть сама жизнь и единственный способ засвидетельствовать свою веру в Бога.
At Uhud, God made it clear that Jihad is life itself and the only way to bear testimony to God.

Участвуя в хьюстонском форуме CERAWeek, упомянутый выше саудовский министр Халед аль- Фалих дал понять, что Эр-Рияд многим недоволен в состоянии глобального рынка нефти.
At the Houston-based CERAWeek forum, Saudi Energy Minister Khalid Al-Falih made it clear that Riyadh had many grievances about the global oil market.

В пятницу Драги дал понять, что имеет в виду положительные тенденции в инфляции, однако призвал к терпению.
On Friday, Draghi made it clear that he had in mind positive trends in inflation, but he called for patience.

Изрядный ажиотаж вокруг мероприятия, а особенно его конференции и образовательной части,- дал понять, что интерес к трехмерным технологиям вышел далеко за пределы Российской Федерации.
Hefty hype surrounding the event, and especially its conferences and educational part, made it clear that interest to technologies went far beyond the borders of the Russian Federation.

Ранее Казахмыс дал понять, что бюджет проекта скорее всего повысится и рынок уже закладывал данное повышение.
Earlier Kazakhmys hinted that Aktogay budget is expected to increase and the market has already been pricing in the hike.

Комментарии продлили действие протокола заседания ЕЦБ как бычьего драйвера, который дал понять что чиновники открыты к изменениям политики при условии, что экономика будет демонстрировать соответствующее развитие.
The comments prolonged the impact of the ECB December minutes as a bullish driver, which made it clear that officials are open to policy changes, provided that the economy demonstrates appropriate development.

Он дал понять, что является оплотом законности и что к нему можно обратиться тогда, когда политика и военная сила пытаются занять место верховенства права.
It made clear that it represents a legal refuge that can be resorted to when politics and military power try to supersede the rule of law.