ГРУППА ПОНИМАЕТ на Английском - Английский перевод

• group understands
• group is aware
• panel understands
• panel recognizes
• group understood
• panel accepts
• team understands
• panel means

Примеры использования Группа понимает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа понимает, что должность может быть сохранена еще на три месяца.
The Group understands that this could be extended for a further three months.

В то же время Группа понимает под этим механизмом, внешние по отношению к Комиссии.
Nonetheless, the Panel construes that reference to apply to mechanisms outside the Commission.

Группа понимает, что решения об аккредитации принимают государства- члены.
The Panel recognizes that decisions on accreditation are made by Member States.

Под радиологическим терроризмом Группа понимает применение радиологических рассеивающих устройств или других методов использования радиологических веществ в связи с совершением террористического нападения.
By radiological terrorism, the Team means the use of radiological dispersal devices or other methods of using radiological substances in connection with a terrorist attack.

Группа понимает, что без проведения испытательных полетов вертолета Ми24 его ценность быстро снизится.
The Group understands that without test flights the Mi-24 will rapidly lose value.

Вместе с тем Группа понимает, что упомянутое выше отсутствие внутреннего законодательства делает невозможным замораживание активов.
The Panel understands, however, that the above-mentioned lack of domestic legislation makes it impossible for the assets to be frozen.

Группа понимает, что Комитет запросил подтверждение от ивуарийских властей в этом отношении.
The Group understands that the Committee has requested confirmation from the Ivorian authorities in this regard.

Разумеется, что Группа понимает, что даже трибунал Организации Объединенных Наций нуждается в содействии со стороны правительства Камбоджи во многих важных вопросах, таких, как арест обвиняемых и обеспечение доступа к свидетелям и доказательствам.
The Group is aware, of course, that even a United Nations tribunal will need the cooperation of the Cambodian Government in many critical areas, notably apprehension of defendants and securing access to witnesses and evidence.

Группа понимает, что многие другие страны испытывают аналогичные проблемы изза неполноты личных данных.
The Team understands that many other countries face similar problems with inadequately identified individuals.

Его Группа понимает, что устойчивое финансовое положение Организации имеет важное значение для выполнения ее мандатов.
His Group understood that the financial health of the Organization was essential to the fulfilment of its mandates.

Группа понимает так, что счет в банке АБН- АМРО был также закрыт в 2006 году, и она продолжает расследовать этот вопрос;
The Group understands that the ABN-AMRO account was also closed in 2006, and continues to investigate this matter;

Группа понимает, что 341 сторонник, арестованный во время и после вызванного итогами выборов кризиса, остается под арестом.
The Panel understands that 341 supporters arrested during and after the post-electoral crisis remain in detention.

Группа понимает, что большая часть последующей работы по осуществлению этих положений еще только будет начата к концу апреля 2009 года.
The Group understands that much of the follow-up work to implement these clauses had yet to be set in motion as at the end of April 2009.

Однако Группа понимает стремление к тому, чтобы иметь руководство в этой области, поэтому она провела консультации по этому вопросу с рядом государств- членов.
However, the Team understands the desire for guidance and has consulted a range of Member States on this issue.

Группа понимает, что деньги использовались в качестве средства поощрения не только родителей и их детей, но и членов Комитета беженцев.
The Group is aware that money was used as an incentive not only among parents and their children, but also within the Refugee Committee.

Группа понимает, что такой план предусмотрен в документе о сокращении масштабов нищеты и будет рассмотрен в ходе встречи доноров за круглым столом.
The Group understands that such a plan is embedded in the poverty reduction strategy paper and will be addressed by the donor round-table process.

Группа понимает, что количество и качество документов, на получение которых можно рассчитывать, будет различным, в зависимости от того, о каком периоде идет речь.
The Panel accepts that the number and quality of documents, which may be expected to exist, will vary according to each such period.

Группа понимает при- чины такого решения и приветствует выраженную Колумбией заинтересованность в принятии будующей сессии Генеральной конференции ЮНИДО.
The Group understood the reasons that had led to that decision, and welcomed Colombia's expressed interest in hosting a future UNIDO General Conference.

Группа понимает, что окрашенный в зеленый цвет вертолет IAR- 330 военно-воздушных сил с регистрационным номером TU- VHM совершил свой последний полет 14 октября 2008 года.
The Group understands that the green Air Force-operated IAR-330 helicopter, registered TU-VHM, made its last flight on 14 October 2008.

Группа понимает, что есть проблемы, относящиеся к финансированию развития, которые определяются и решаются вне системы Организации Объединенных Наций.
The Group accepted that there were issues pertaining to financing for development which were being determined outside the United Nations framework.

Группа понимает обеспокоенность секретариатов по поводу дополнительной рабочей нагрузки, с которой связано выполнение просьб различных органов внешнего и внутреннего надзора.
The Unit recognizes the concerns of the secretariats about being overloaded with requests from the various external and internal oversight bodies.

Группа понимает, что проблемы обеспечения безопасности Уганды могут ограничить ее способность размещать иммиграционных и таможенных сотрудников в некоторых ее пограничных районах.
The Group is aware that Uganda's security concerns may limit its ability to deploy immigration and customs agents to some of its border areas.

Хотя Группа понимает и уважает традицию консенсуса, сложившуюся в Комитете, она интересуется, какие альтернативы остались у нее после бесконечных часов обсуждений.
While the Group understood and respected the tradition of consensus in the Committee, it wondered what alternatives were left to it after countless hours of discussion.

Группа понимает, что многие торговцы, причастные к закупке касситерита, золота и других полезных ископаемых из контролируемых ДСОР районов в Южном Киву в 2008 году, продолжают делать это.
The Group understands that many of the traders involved in purchasing cassiterite, gold and other minerals from FDLR areas in South Kivu in 2008 continue to do so.

Группа понимает необходимость распространения дополнений и новых данных в Перечне своевременным образом и осознает, что по ряду причин это не происходит.
The Team is conscious of the need to circulate additions and updates to the List in a timely fashion and is aware that for a variety of reasons this does not happen.

Хотя Группа понимает, что добыча алмазов продолжается и что они, следовательно, покупаются и продаются, эта деятельность в соответствии с действующим законодательством Котд' Ивуара является незаконной.
While the Group understands that mining continues and, therefore, diamonds are being bought and sold, this activity is illegal under current Ivorian law.

Группа понимает это таким образом, что данный сбор предусматривался в качестве единственной компенсации правительственных расходов на обработку претензий, на которую вправе рассчитывать правительства.
The Panel understands that it was intended that this fee be the sole compensation to which Governments are entitled in respect of their claim processing expenditures.

Группа понимает, что такая катастрофа не могла не произойти, и она произошла 25 февраля 2002 года, когда рядом с аэропортом рухнул самолет<< Антонов12>> с грузом оружия на борту.
The Panel is mindful, furthermore, of the accident that occurred on 25 February 2002 right next to the airport, involving an Antonov-12 aircraft that crashed with its cargo of arms.

Группа понимает, что Секретариат будет не в состоянии представить ответы в письменном виде на вопросы, поставленные делегациями, прежде чем Комитет примет решение по докладу.
The Group appreciated that it would not be feasible for the Secretariat to provide written answers to the questions posed by delegations before the Committee took action on the report.

Группа понимает, что в существовавших в то время обстоятельствах можно ожидать представления документации в обоснование таких расходов на проживание и перевозку лишь ограниченного объема и вида.
The Panel accepts that in the circumstances which pertained at the time, the kind of documentation and the amount of documentation that would be available to support subsistence costs and travel costs is likely to be limited.