GROUP IS AWARE на Русском - Русский перевод

• группе известно
• группа осознает
• группа понимает
• группа осведомлена
• группа знает
• группа сознает

Примеры использования Group is aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group is aware that the Committee is seized of this issue.
Группе известно, что Комитет занимается этим вопросом.

Designation of the responsible office and officer is important and should be entered to the extent that each working group is aware of the most logical assignment of responsibility.
Назначение ответственного учреждения и исполнителя имеет важное значение, и эти данные нужно вносить так, чтобы каждая рабочая группа знала порядок наиболее логичного распределения сфер ответственности.

The Group is aware that some deployments took place anyway.
Группе известно, что такое дислоцирование отдельных подразделений все же имело место.

As indicated in previous reports, the Group is aware that portions of those commissions were used to purchase arms.
Как отмечалось в предыдущих докладах, Группе известно, что часть этих комиссионных сборов шла на покупку оружия.

The Group is aware of numerous media reports indicating that Mr. Blé Goudé is outside the country, which would constitute a clear violation of the travel ban.
Группа знакома с многочисленными сообщениями СМИ о том, что г-н Бле Гуде находится за пределами страны, что является четким нарушением запрета на поездки.

Notwithstanding the Minister's contention, the Group is aware that the timber industry has been affected by illegal exploitation and corruption especially after 2004.
Невзирая на это заявление министра, Группе известно, что лесозаготовительная промышленность страдает от незаконной вырубки и коррупции особенно в период после 2004 года.

The Group is aware that he has been advocating for the country's reconciliation.
Группа осведомлена о том, что он выступает за примирение в стране.

On the basis of the above-mentioned data analysis, the Group is aware that of the 350 demobilized children, 24 were recruited more than once by more than one armed group..
На основании анализа вышеупомянутых данных Группе известно, что 24 ребенка из 350 демобилизованных детей повторно вербовались не одной вооруженной группой более одного раза.

The Group is aware of the difficult and sensitive nature of this task and is actively encouraging the authorities to engage in a reform process to that end as soon as possible.
Группа осознает сложный и деликатный характер этой задачи и настойчиво призывает власти к скорейшему проведению процесса реформ с этой целью.

On the political front, the Group is aware that the absence of a parliamentary majority may constitute a stumbling block for the new Executive to implement its programme.
Что касается политической ситуации, то Группе прекрасно известно о том, что отсутствие парламентского большинства может стать камнем преткновения для осуществления новым правительством своей программы.

The Group is aware that many FARDC elements have no links with FDLRFOCA.
Группа осведомлена о том, что многие военнослужащие ВСДРК не имеют никаких связей с ДСОР- СБС.

At the time of writing, the Group is aware only of notifications to the Committee received pursuant to paragraph 5 from Belgium, China, France, Sweden and the United Kingdom.
На момент составления настоящего доклада, насколько известно Группе, уведомления, предусмотренные в пункте 5, были получены Комитетом лишь от Бельгии, Китая, Соединенного Королевства, Франции и Швеции.

The Group is aware that the Committee is seized of the matter of humanitarian exceptions.
Группа осведомлена о том, что Комитет рассматривает вопрос об исключениях гуманитарного характера.

The Group is aware that the Conference on Disarmament must adapt to a changing international situation.
Группа осознает, что Конференции по разоружению нужно адаптироваться к изменяющейся международной обстановке.

The Group is aware that a contract was signed and that PETROCI paid 20 per cent of the agreed amount.
Группе известно, что контракт был подписан и что компания" PETROCI" заплатила 20 процентов от договорной суммы.

The Group is aware that the ban on illicit artisanal gold-mining sites has been enforced with little result.
Группе известно, что запрет на незаконную кустарную золотодобычу осуществляется с небольшими результатами.

The Group is aware of the problems of illegal immigrants and the flow of asylum-seekers into Europe and North America.
Группа осведомлена о проблемах нелегальной иммиграции притока лиц, ищущих убежища, в Европу и Северную Америку.

The Group is aware, however, that a number of steps can still be taken to make the list more user-friendly.
Вместе с тем Группа осознает, что все еще можно предпринять ряд шагов для того, чтобы сделать перечень более удобным для пользователей.

The Group is aware that remnants of the Taliban have joined al-Qa'idah fighters and constitute a potent force.
Группа осознает, что оставшиеся элементы движения<< Талибан>> присоединились к боевикам<< Аль-Каиды>> и представляют собой мощную силу.

The Group is aware of two meetings between FDLR and FNL, in February and April 2013, in Kadashomwa, at which Nzamapema was present.
Группе известно о двух встречах ДСОР и НОС, состоявшихся в феврале и апреле 2013 года в Кадашомве, на которых присутствовал Нзамапема.

The Group is aware that money was used as an incentive not only among parents and their children, but also within the Refugee Committee.
Группа понимает, что деньги использовались в качестве средства поощрения не только родителей и их детей, но и членов Комитета беженцев.

The Group is aware of the sensitivity of the issue and of the risk of social tensions that may arise from any attempt to streamline the system.
Группа осознает деликатность этого вопроса и опасность возникновения социальной напряженности в связи с любой попыткой упорядочить эту систему.

The Group is aware that Mr. Gbagbo is still receiving funds from Côte d'Ivoire via a front company and a financial network.
Группа осведомлена о том, что г-н Гбагбо по-прежнему получает из Кот- д' Ивуара финансовые средства, поступающие через подставную компанию и финансовую сеть.

However, the Group is aware that at least 90 per cent of the funds released to the Finance Service of the Presidency were paid in cash.
Однако Группе известно, что по меньшей мере 90 процентов средств выплачивались финансовой службе канцелярии президента в виде денежной наличности.

The Group is aware that Uganda's security concerns may limit its ability to deploy immigration and customs agents to some of its border areas.
Группа понимает, что проблемы обеспечения безопасности Уганды могут ограничить ее способность размещать иммиграционных и таможенных сотрудников в некоторых ее пограничных районах.

The Group is aware that the mining of artisanal gold has been expanding rapidly over the past few years in tandem with the ever-rising price of gold on the world market.
Группе известно, что в последние несколько лет отмечался бурный рост кустарной добычи золота параллельно с резким повышением цен на золото на международном рынке.

The Group is aware that Rwanda continues to retain a covert residual presence in the Democratic Republic of the Congo in key areas bordering the Virungu National Park.
Группе известно, что Руанда продолжает сохранять скрытое остаточное присутствие в Демократической Республике Конго в ключевых районах, прилегающих к национальному парку Вирунгу.

The Group is aware that, early in 2012, Mr. Solomon was in contact with Stéphane Kipré(son-in-law of Laurent Gbagbo and involved in the diamond business) for a new diamonds deal.
Группе известно, что в начале 2012 года г-н Соломон связывался со Стефаном Кипре( зятем Лорана Гбагбо, занимающимся торговлей алмазами) насчет очередной сделки с алмазами.

The Group is aware that Alex Stewart International Congo had been targeted in the past by Congolese Government agencies for investigations of fraud and other misdeeds.
Группе известно, что в прошлом в отношении АСИК конголезскими государственными учреждениями проводились расследования в связи со случаями мошенничества и другими неблаговидными деяниями.

The Group is aware that there have been a series of bilateral meetings between the Democratic Republic of the Congo and Rwandan authorities to help resolve the crisis with the ex-CNDP.
Группе известно о том, что между властями Демократической Республики Конго и Руанды была проведена серия двусторонних совещаний по вопросам урегулирования кризиса с бывшим НКЗН.