Примеры использования Group understands на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Group understands that this could be extended for a further three months.
If so, the pre-trial judge could, the Expert Group understands, under ICTY rule 65 ter(D), act on motions under rule 73.
В таком случае судья, отвечающий за предварительное производство, насколько поняла Группа экспертов, в соответствии с правилом 65 тер( D) МТБЮ, может принимать меры по ходатайствам на основании правила 73.The Group understands that without test flights the Mi-24 will rapidly lose value.
Группа понимает, что без проведения испытательных полетов вертолета Ми24 его ценность быстро снизится.The Act instructs the Commission to publish regulations relating to section 1502, and the Group understands that such regulations will be published in November 2011.
Закон предписывает Комиссии издать правила, имеющие отношение к разделу 1502, и такие правила, насколько понимает Группа, будут опубликованы в ноябре 2011 года.The Expert Group understands that this matter has been resolved internally.
Насколько известно Группе экспертов, этот вопрос был урегулирован во внутреннем порядке.
Люди также переводят
The Group understands that the Committee has requested confirmation from the Ivorian authorities in this regard.
Группа понимает, что Комитет запросил подтверждение от ивуарийских властей в этом отношении.In all cases, the Group understands that Liberian mercenaries arrived in Côte d'Ivoire unarmed and wearing civilian attire.
Насколько известно Группе, во всех случаях либерийские наемники прибывали в Кот- д' Ивуар без оружия и в гражданской одежде.The Group understands that Captain Seko was arrested late in April 2009 for possession of an illegal arms cache.
Группе известно, что в конце апреля 2009 года капитан Секо был арестован за хранение незаконного тайного склада оружия.From those interviews, the Group understands that, although production and trade in cassiterite, coltan and wolframite significantly slowed during the suspension, they did not cease.
Учитывая высказанные ими мнения, Группа полагает, что, хотя добыча оловянной руды, колтана и вольфрамита и торговля ими в период действия запрета значительно замедлились, они тем не менее не прекратились.The Group understands that the expression"norms of conduct" is not used in a technical sense.
Согласно существующему у Группы пониманию, термин<< нормы поведения>> употреблен не в техническом смысле.The Group understands that Sophia Airlines is a Côte d'Ivoire-registered company.
Насколько известно Группе,<< София Эрлайнз>> является компанией, зарегистрированной в Кот- д' Ивуаре.The Group understands that the ABN-AMRO account was also closed in 2006, and continues to investigate this matter;
Группа понимает так, что счет в банке АБН- АМРО был также закрыт в 2006 году, и она продолжает расследовать этот вопрос;The Expert Group understands this as confiding in the Tribunals authority to determine the scope and degree of their supervision.
Как понимает Группа экспертов, это означает наделение Трибуналов правом определять масштабы и степень их надзора.The Group understands that this delay may be due to budgetary issues within the Department of Peacekeeping Operations.
Группа полагает, что эта задержка, возможно, вызвана бюджетными вопросами в рамках Департамента операций по поддержанию мира.The Group understands that Mali is also rapidly moving ahead with its application to become a participant in the Kimberley Process.
Группа осознает, что Мали также быстро продвигается вперед в деле оформления заявки на участие в Кимберлийском процессе.The Group understands that Burkina Faso is rapidly moving ahead with its application to become a participant in the Kimberley Process.
Группа осознает, что Буркина-Фасо быстро продвигается вперед в деле оформления заявки на участие в Кимберлийском процессе.The Group understands that the disagreements arose because the Forces nouvelles attempted to impose a mining tax on villagers.
Насколько поняла Группа, разногласия возникли по той причине, что« Новые силы» попытались взимать с деревенских жителей налог на добычу.The Group understands that much of the follow-up work to implement these clauses had yet to be set in motion as at the end of April 2009.
Группа понимает, что большая часть последующей работы по осуществлению этих положений еще только будет начата к концу апреля 2009 года.The Monitoring Group understands that Colonel Fitsum Yishak, also known by his nickname"Lenin," directs Ethiopian armed groups. .
Насколько известно Группе контроля, эфиопские вооруженные группы курирует полковник Фитсум Йисхак, известный также под кличкой<< Ленин.The Group understands that contingent commanders have, in turn, issued these directives as orders to contingent members.
Согласно имеющемуся у Группы пониманию, в свою очередь командующие контингентами издают такие распоряжения в качестве приказов для военнослужащих в составе контингентов.The Group understands that such a plan is embedded in the poverty reduction strategy paper and will be addressed by the donor round-table process.
Группа понимает, что такой план предусмотрен в документе о сокращении масштабов нищеты и будет рассмотрен в ходе встречи доноров за круглым столом.The Group understands that the green Air Force-operated IAR-330 helicopter, registered TU-VHM, made its last flight on 14 October 2008.
Группа понимает, что окрашенный в зеленый цвет вертолет IAR- 330 военно-воздушных сил с регистрационным номером TU- VHM совершил свой последний полет 14 октября 2008 года.In ICTR, the Expert Group understands that the Office of Internal Oversight Services was to conduct a follow-up review of the Division in late October 1999.
Насколько известно Группе экспертов, Управление служб внутреннего надзора намерено провести очередное обследование положения дел в Отделе МУТР в конце октября 1999 года.The Group understands that, before a national contingent is deployed, there is considerable contact between the Department of Peacekeeping Operations and the troop-contributing country.
Группа исходит из того, что до развертывания национального контингента между Департаментом операций по поддержанию мира и страной, предоставляющей войска.The Group understands that Major Guillaume was, at the time of the events, the FDLR commanding officer of the Batalion Roméo posted in the rural area near Bunyakiri.
Группа исходит из того, что майор Гийом был в момент совершения этих нападений командиром батальона« Ромео» ДСОР, который был дислоцирован в сельском районе недалеко от Буниакири.The Group understands that many of the traders involved in purchasing cassiterite, gold and other minerals from FDLR areas in South Kivu in 2008 continue to do so.
Группа понимает, что многие торговцы, причастные к закупке касситерита, золота и других полезных ископаемых из контролируемых ДСОР районов в Южном Киву в 2008 году, продолжают делать это.While the Group understands that mining continues and, therefore, diamonds are being bought and sold, this activity is illegal under current Ivorian law.
Хотя Группа понимает, что добыча алмазов продолжается и что они, следовательно, покупаются и продаются, эта деятельность в соответствии с действующим законодательством Котд' Ивуара является незаконной.The Group understands from FARDC sources that operations launched by FARDC from Bukavu would be organized in part to clear out FDLR elements from mineral-rich zones in Kalehe.
Из источников в ВСДРК Группа узнала, что операции, разворачиваемые ВСДРК из Букаву, будут отчасти преследовать цель очистить от элементов ДСОР богатые полезными ископаемыми районы в Калехе.The Group understands from interviews with mining sources and from a MONUC report that a land dispute has broken out between Mr. Mwangachuchu and Bayose Senkoke, a local businessman.
Из бесед с источниками в горнорудной промышленности, а также из одного доклада МООНДРК Группа поняла, что возник земельный спор между гном Мвангачучу и местным предпринимателем Байозе Сенкоке.The Group understands the importance for the United Nations to be able to provide its assistance in tense and volatile situations while ensuring maximum security for its staff and facilities.
Группа осознает важность для Организации Объединенных Наций возможности предоставлять свою помощь в напряженных и нестабильных ситуациях при одновременном обеспечении максимальной безопасности своих сотрудников и объектов.
