PANEL IS AWARE на Русском - Русский перевод

• группе известно
• группа сознает
• группа понимает
• группа осознает

Примеры использования Panel is aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel is aware that claim forms were not available in Gaza for every individual claim category.
Группе известно, что формы претензий в Газе имелись не для всех индивидуальных категорий.

In determining the relevance, materiality and weight of the documents and other evidence submitted, the Panel is aware that shortcomings in evidence lead to difficulties in accurately quantifying claims.
Определяя относимость, существенность и значимость документов и других представленных свидетельств, Группа отдает себе отчет в том, что недостатки в таких свидетельствах затрудняют точную оценку суммы претензий.

The Panel is aware that Som Datt Builders has filed a claim for compensation with the Commission.
Группе известно, что компания" Сом Датт Билдерс" направила Комиссии претензию для получения компенсации.

However, as set out in paragraphs 35 to 38 of the Instalment Twenty-Three(A) Report, the Panel is aware that some of the stand alone claimants in this instalment did not return to Kuwait after liberation or resume their businesses.
Однако, как указывалось в пунктах 35- 38 доклада по двадцать третьей( А) партии претензий, при рассмотрении самостоятельных претензий Группа учитывает, что некоторые заявители, которые подали самостоятельные претензии в составе данной партии, не вернулись в Кувейт после освобождения или не возобновили свою коммерческую деятельность из-за политических или экономических препятствий.

The Panel is aware of interdictions, of which only a few have been reported to the Committee.
Группе известно о случаях перехвата, лишь небольшое число которых было доведено до сведения Комитета.

The Panel notes that while the country engages in periodic exercises or test launches of its missiles, its longest range solid fuelled ballistic missile, the Sejil(Ashura), has not been seen publicly over the last year or involved in any launches of which the Panel is aware.
Группа отмечает, что, хотя страна проводит периодические учения или испытательные пуски своих ракет, его твердотопливная баллистическая ракета наибольшей дальности<< Седжиль>>(<< Ашура>>) в течение последнего года нигде не демонстрировалась и не участвовала в каких-либо пусках, о которых известно Группе.

The Panel is aware that one well-established and experienced company has already made a bid for this contract.
Группе известно, что одна уже давно существующая и опытная компания уже подала заявку на этот подряд.

In addition to the cases described above, the Panel is aware of other incidents of alleged arms transfers by the Islamic Republic of Iran.
Наряду с описанными выше случаями Группе известно и о других инцидентах, в которых идет речь о предполагаемой передаче оружия Исламской Республикой Иран.

The Panel is aware that the Democratic People's Republic of Korea has also looked elsewhere for advanced equipment and technological know-how.
Группе известно, что КНДР также пыталась приобрести современное оборудование и технологическое ноу-хау в других местах.

In addition, the Panel is aware of a number of other cases that are expected to be reported to the Committee.
Кроме того, Группе известно о ряде других ситуаций, о которых, как ожидается, будет сообщено Комитету.

The Panel is aware of other carbon fibre procurement attempts highlighted by States during consultations.
Группе известно о других попытках закупки углеволокна, о которых государства сообщали во время консультаций.

The Panel is aware that the Government of the Sudan regularly imports arms and ammunition from various sources.
Группе известно, что правительство Судана регулярно импортирует оружие и боеприпасы из различных источников.

The Panel is aware that many countries have tightened their vetting process of visa applications by Liberian nationals.
Группе известно, что многие страны ужесточили процесс утверждения заявок либерийских граждан на выдачу виз.

The Panel is aware that for these aircraft to continue flying, more comprehensive airframe maintenance is necessary.
Группа осведомлена о том, что эксплуатация этих самолетов требует более сложного обслуживания основных конструкций его фюзеляжа.

Nevertheless, the Panel is aware that in 2002 the Government of Liberia imported 5,000 assault rifles with sequential serial numbers.
Тем не менее Группе известно о том, что в 2002 году правительство Либерии импортировало 5000 штурмовых винтовок с последовательными серийными номерами.

The Panel is aware that letters to the Security Council Committee on this issue have been received from the Libyan Arab Jamahiriya and Liberia.
Группе известно о получении адресованных Комитету Совета Безопасности писем Ливийской Арабской Джамахирии и Либерии по этому вопросу.

The Panel is aware that buyers from Europe and the Middle East have been visiting Monrovia over the past six months to purchase local production.
Группе известно, что покупатели из Европы и с Ближнего Востока в течение последних шести месяцев посещали Монровию для закупки местных алмазов.

The Panel is aware that much of Liberia's illicit alluvial production is sold to dealers and exporters in the provincial buying centres of those countries.
Группе известно, что большинство незаконно добытых Либерией аллювиальных алмазов продается дилерам и экспортерам в провинциальных городах этих стран.

The Panel is aware that the AU and ECOWAS, as well as many international actors, including the United Nations, have already recognized the victory of Mr. Alassane Ouattara.
Группа сознает, что АС и ЭКОВАС, а также целый ряд международных субъектов, включая Организацию Объединенных Наций, уже признали победу гна Алассана Уаттары.

The Panel is aware that a number of monitoring mechanisms or processes have emerged in response to the need to track progress on commitments made to Africa in the past few years.
Группе известно о возникновении ряда механизмов или процедур контроля в связи с необходимостью наблюдения за ходом реализации обязательств, взятых в отношении Африки за прошедшие несколько лет.

The Panel is aware that Gebril Ibrahim Fediel subsequently left the United Kingdom on 23 July 2012 on a British Airways flight to Entebbe, Uganda, travelling on a Ugandan passport.
Группе известно, что Джебриль Ибрагим Федиль впоследствии покинул Соединенное Королевство 23 июля 2012 года, вылетев рейсом<< Бритиш эйрвейз>> в Энтеббе, Уганда, по угандийскому паспорту.

The Panel is aware of three international companies that have expressed an interest in all or some of these requirements and is presently awaiting news regarding contractual awards.
Группе известно, что три международные компании выразили заинтересованность во всех или некоторых из этих предложений и в настоящее время ждут сообщений о результатах предоставления контрактов.

However, the Panel is aware from material provided by Primorje, which also submitted a claim to the Commission, that Project P-1101/4 involved the construction of a tank base in Al-Kassek, Iraq.
Однако из материалов, представленных компанией" Приморье", которая также подала претензию в Комиссию, Группе известно, что проект Р- 1101/ 4, касался строительства базы танковых войск в ЭльКассеке, Ирак.

The Panel is aware that the total amount of the workers' funds deposited on or after 2 July 1990 in Iraq may well exceed the amount for which Egypt has been able to provide payment orders.
Группа понимает, что общая сумма средств рабочих, внесенных 2 июля 1990 года или после этой даты в Ираке, вполне может превышать ту сумму, которая подтверждается имеющимися у Египта платежными поручениями.

The Panel is aware of one notification regarding a shipment of arms, ammunition and materiel for the armed forces that was formally communicated to the Committee on 13 October 2014.
Группе известно об одном уведомлении относительно партии оружия, боеприпасов и материальных средств, предназначавшейся для вооруженных сил, которое было официально доведено до сведения Комитета 13 октября 2014 года.

The Panel is aware of no evidence to support the Democratic People's Republic of Korea's claim to have developed a nuclear fusion programme described in its final report of 2011, para. 66.
Группе известно, что не существует никаких доказательств в подтверждение заявлений Корейской Народно-Демократической Республики о создании программы ядерного синтеза описывается в заключительном докладе 2011 года, пункт 66.

The Panel is aware of strong allegations that the attack on the convoy may have been organized by the Government of the Sudan in order to reinforce its attempt to limit the night movements of UNAMID.
Группе известны серьезные утверждения о том, что нападение на эту автоколонну, возможно, было организовано правительством Судана в подкрепление его попыток ограничить передвижения ЮНАМИД в ночное время.

The Panel is aware of potential sensitivities in connection with information received from States or the private sector and is mindful of the importance of maintaining the confidentiality of all sources of information.
Группа осознает потенциально чувствительный характер сведений, поступающих от государств или частного сектора, и учитывает важность сохранения конфиденциальности всех источников информации.

The Panel is aware that contaminated soil in the trenches is buried under relatively clean soil, but it does not consider removal of contaminated materials to be necessary outside Wadi Al Batin.
Группа понимает, что загрязненный грунт в районах траншей захоронен под относительно чистым грунтом, но она не считает удаление загрязненных материалов за пределами района Вади- эль- Батин необходимой мерой.

The Panel is aware of the fact that the Governing Council has under its review the issue of duplication of awards resulting from, inter alia, related or competing claims for the ownership of a business.
Группе известно о том, что Совет управляющих рассматривает вопрос о двойной компенсации заявленных потерь, возникающей, в частности, в результате наличия смежных или коллидирующих претензий в связи с правом собственности на предприятие.