Примеры использования Panel invited на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Panel invited Yablokov to submit a progress report on this activity by the next meeting.
КГЗСК попросила Яблокова к следующему заседанию представить отчет о ходе осуществления этой идеи.Through a broadcast that was issued to staff at all duty stations, the Panel invited and received extensive electronic feedback about the Office.
С помощью объявления по радио, которое предназначалось сотрудникам всех мест службы, Группа предложила высказываться о деятельности Канцелярии, и в ответ она получила многочисленные отклики персонала в электронной форме.The Panel invited the Government of Iraq to submit its comments within 180 days of the date of the procedural order.
Группа предложила правительству Ирака представить свои замечания в течение 180 дней, считая с даты этого процедурного постановления.The Panel issued procedural orders dated 20 February 1998, in which the Panel invited the claimants to respond on specified dates to the interrogatories annexed to the procedural orders.
Группа издала процедурные постановления от 20 февраля 1998 года, в которых она предложила заявителям в установленные сроки представить ответы на опросные листы, приложенные к процедурным постановлениям.The Panel invited Iraq to submit by 19 January 1998 its responses to the claims, together with supporting documentation.
Группа предложила Ираку представить к 19 января 1998 года свои соображения по претензиям и препровожденной вместе с ними документации.The Panel issued procedural orders dated 21 May 1999 to Kuwait Petroleum Corporation("KPC"), in which the Panel invited the claimant to respond by specified dates to the interrogatories annexed to the procedural orders.
Мая 1999 года The Panel invited the Government of Iraq to submit its response to this claim within 180 days of the date of the procedural order.
Группа предложила правительству Ирака представить свой ответ на эту претензию в 180- дневный срок с даты процессуального распоряжения.Co. for Trading& General Contracting W.L.L. The Panel invited the Government of Iraq to submit its comments within 180 days of the date of the procedural order.
Группа предложила правительству Ирака представить свои замечания в течение 180 дней, считая с даты этого процедурного постановления.The Panel invited the Government of Iraq to submit its comments on these claims within 180 days of the date of the procedural order.
Группа предложила правительству Ирака направить свои замечания по этим претензиям в течение 180 дней с даты процедурного постановления.Pursuant to article 36 of the Rules, the Panel invited Iraq to submit by 19 September 1997, a response to the statements of claim together with all documents Iraq intended to rely upon in the proceedings.
В соответствии со статьей 36 Регламента Группа предложила Ираку к 19 сентября 1997 года представить свой ответ на изложения претензий вместе со всеми документами, которые Ирак намеревается использовать в ходе разбирательства.The Panel invited the Government of Iraq to submit its response to these claims within 180 days of the date of the procedural order.
Группа предложила правительству Ирака представить свой ответ на эти претензии в течение 180 дней, считая с даты процедурного постановления.The Panel invited the Government of Iraq to submit its comments to this claim within 180 days of the date of the procedural order.
Группа предложила правительству Ирака направить свои замечания по этой претензии в течение 180 дней, считая с даты процедурного постановления.On 1 March, the Panel invited the parties, lead negotiators and core economic teams to a one-day exposure event, in Ethiopia.
Марта Группа пригласила главных представителей сторон на переговорах и основные экономические The Panel invited Iraq to submit its comments on the claims together with any documentation on which Iraq might wish to rely in support of its comments.
Группа предложила Ираку сообщить свои замечания по претензиям вместе с любой документацией, которую Ирак может пожелать использовать в обоснование своих доводов.The Panel invited an International Monetary Fund(IMF) specialist to provide additional expertise on the currency issue, which was proving controversial.
Группа пригласила специалиста Международного валютного фонда( МВФ) предоставить дополнительную экспертную информацию по вопросу валюты, который приобрел спорный характер.The Panel invited countries to promote activities, such as research, aimed at advancing international understanding and wider use of traditional forest-related knowledge.
Группа предлагает странам способствовать деятельности, в том числе исследовательской, в целях углубления понимания и расширения использования традиционных знаний о лесах.The Panel invited Their Excellencies Alassane Dramane Ouattara and Laurent Gbagbo, as well as the Chairman of the Constitutional Council of Côte d'Ivoire, to participate in that meeting.
Группа пригласила принять участие в этом совещании Их Превосходительства Алассана Драмана Уаттару и Лорана Гбагбо, а также Председателя Конституционного совета Кот- д' Ивуара.The Panel invited countries to weigh their own food sufficiency problems against potential risks of biotechnology and against potential consequences of non-use.
Участники совещания призвали страны взвешенно анализировать свои проблемы достаточности обеспеченности продовольствием с учетом потенциальных рисков биотехнологии и потенциальных последствий ее неприменения.Also, the panel invited the Government of Iraq to ensure equitable distribution of humanitarian goods and to pay due attention to meeting the needs of the vulnerable groups of the Iraqi population.
Группа также предложила правительству Ирака обеспечить справедливое распределение гуманитарных грузов и уделять соответствующее внимание удовлетворению потребностей уязвимых The Panel invited relevant Member States to provide further evidence that would enable confirmation of that finding, and consulted experts from the North Atlantic Treaty Organization in Brussels in search of relevant evidence.
Группа предложила соответствующим государствам- членам представить дополнительные доказательства, которые подтвердили бы этот вывод, а также провела консультации с экспертами Организации Североатлантического договора в Брюсселе на предмет получения необходимых сведений.The Panel invited Iraq and Kuwait to present information and views on the directness requirement in its Procedural Order No. 52 and in questions set out in the first article 34 notification issued to KIA on 26 January 2000.
В своем процедурном постановлении№ 52, а также в вопросах, поставленных в первом уведомлении по статье 34, направленном КИУ 26 января 2000 года, Группа предложила Ираку и Кувейту представить информацию и высказать мнения относительно требования прямого характера потерь.A medical panel invited delegates to dialogue through a moderated question and answer session and a World Café was designed to address emerging health policy issues and the concept of a"women-centred approach to health.
Рабочая группа по проблемам медицины пригласила делегатов к диалогу путем организации заседания, целиком посвященного вопросам и ответам, и обсуждения в форме" Всемирного кафе", что позволило затронуть возникающие вопросы политики в области медицины, а также концепцию" подход к здравоохранению, ориентированный на женщин.In particular the Panel invited FAO to develop a global"depository box" type of information system, available technologies and potential funding sources for SFM, using, inter alia, the databases and experiences of CIFOR, ICRAF, IBFRA and other relevant research institutions.
В частности, Группа предложила ФАО создать на основе использования баз данных и опыта СИФОР, МЦНИАЛ, МАНИБЛ и других соответствующих научно-исследовательских институтов глобальную информационную систему типа" депозитарного архива", содержащую данные о технологиях и потенциальных источниках финансирования деятельности в области устойчивого лесоводства.The Panel invited Governments to make contributions to this process, in order to improve the work of forest-related international organizations and institutions and to focus them on the needs and challenges faced by countries in the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Группа призвала правительства вносить вклад в этот процесс для повышения эффективности работы занимающихся вопросами лесопользования международных организаций и учреждений в целях повышения их осведомленности о потребностях и проблемах стран в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.While the Panel invited international organizations such as the United Nations Development Programme(UNDP) and Bretton Wood institutions to explore innovative financial mechanisms, it found the world community not yet ready to establish an international fund devoted to sustainable forest management.
В то время как Группа предложила международным организациям, таким, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и бреттон- вудские учреждения, рассмотреть новаторские механизмы финансирования, она выразила мнение о том, что международное сообщество пока еще не готово к созданию международного фонда для обеспечения устойчивого лесоводства.Paragraph 40(b): The Panel invited countries and relevant international organizations, especially the Conference of the Parties to the Convention, to collaborate with indigenous people and forest-dependent people who possess TFRK to promote an internationally acceptable understanding of TFRK, and to identify, respect, preserve and maintain TFRK, including innovations and practices that are relevant for the conservation of forest biological diversity and the sustainable use of forest biological resources.
Пункт 40 b: Группа предложила странам и соответствующим международным организациям, прежде всего Конференции Сторон Конвенции, сотрудничать с коренным и зависящим от лесов населением, обладающим ТЗЛ, в содействии углублению понимания ТЗЛ на приемлемом международном уровне и выявлять, уважать, сохранять и поддерживать ТЗЛ, включая нововведения и практику, способствующие сохранению лесного биологического разнообразия и устойчивому использованию биологических ресурсов лесов.The Panel"invited relevant organisations in accordance with their mandate, to carry out further studies on various aspects of voluntary certification and labelling schemes including…(vii) their impacts on relative competitiveness of forest goods and services in the absence of equivalent schemes of the substitutes" and"urged countries and relevant international organisations dealing with trade in forest products to bring the current trends on certification into perspective…"para. 123.
Группа" предложила соответствующим организациям в соответствии с их мандатами проводить дополнительные исследования по различным аспектам систем добровольной сертификации и маркировки, включая… vii воздействие таких систем на относительную конкурентоспособность лесных товаров и услуг в условиях отсутствия эквивалентных систем в отношении заменителей" и" настоятельно призвала страны и соответствующие международные организации, занимающиеся торговлей лесной продукцией, рассмотреть в перспективе нынешние тенденции в области сертификации…" пункт 123.The problematic issue of who serves on panels is compounded by the fact that the panel meetings shall,as a rule, be closed(except when the panel invites the parties to the dispute) and the opinions expressed in the panel report by individual panellists will be anonymous.
Проблема членского состава специальных President invited as panel speaker.
Ms Staatsen invited panel members to give examples of achievements in the implementation of the Parma Declaration commitments.
Г-жа Staatsen предложила членам экспертной группы привести примеры достижений в реализация обязательств государств по Пармской декларации.
