WORKING GROUP IS AWARE на Русском - Русский перевод

• рабочей группе известно
• рабочая группа отдает себе отчет
• рабочая группа сознает

Примеры использования Working group is aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group is aware that it will not be possible to address them all in the coming biennium.
Рабочая группа сознает, что в предстоящий двухгодичный период заняться ими будет невозможно.

Given the extent and complexity of the task that has been entrusted to it, the Working Group is aware that these proposals and recommendations cannot be exhaustive.
Учитывая масштабы и сложность порученной ей задачи, Рабочая группа сознает, что эти предложения и рекомендации не могут носить исчерпывающего характера.

The Working Group is aware that it may not be possible to address all the areas listed below in the biennium 2015- 2016.
Рабочая группа отдает себе отчет в том, что в двухгодичный период 2015- 2016 годов заняться их решением, возможно.

In addition to these three situations of enforced disappearance, the Working Group is aware of other situations in which children may become victims of enforced disappearance.
Помимо этих трех ситуаций насильственных исчезновений Рабочей группе известно о других ситуациях, при которых дети могут стать жертвами насильственных исчезновений.

The Working Group is aware of a joint initiative of the Government of Switzerland and the International Committee of the Red Cross.
Рабочей группе известно о совместной инициативе правительства Швейцарии и Международного комитета Красного Креста.

Designation of the responsible office and officer is important and should be entered to the extent that each working group is aware of the most logical assignment of responsibility.
Назначение ответственного учреждения и исполнителя имеет важное значение, и эти данные нужно вносить так, чтобы каждая рабочая группа знала порядок наиболее логичного распределения сфер ответственности.

The Working Group is aware that in India, as in some other States, the concept of"preventive detention" is prevalent.
Рабочей группе известно, что в Индии, как и в некоторых других государствах, превалирует концепция" превентивного задержания.

In several cases of which the Working Group is aware, lawyers defending colleagues have themselves been arrested.
В ряде случаев, которые стали известны Рабочей группе, адвокат, осуществлявший защиту своего коллеги, сам был подвергнут аресту.

The Working Group is aware of the fact that in certain circumstances, enforced disappearances may amount to crimes against humanity.
Рабочая группа осознает тот факт, что при определенных обстоятельствах насильственные исчезновения могут представлять собой преступления против человечности.

In the consideration of issues, obstacles and measures, the working group is aware of its mandate to treat the right to development and its realization and promotion in its“integrated and multidimensional” context.
Изучая эти вопросы, препятствия и меры, рабочая группа исходит из возложенного на нее мандата- рассматривать право на развитие, его осуществление и поощрение с учетом его" комплексных и многосторонних аспектов.

The Working Group is aware of the political sensitivities regarding the state of Jammu and Kashmir and the complex law and order situation ensuing in that part of the country.
Рабочей группе известно о политически сложных обстоятельствах в отношении Джамму и Кашмира и о весьма непростой ситуации с обеспечением правопорядка в этой части страны.

Non-use Positions The working group is aware of rear seat head restraint designs which have the goal of lessening the rearview obstruction by moving out of the way into non-use positions.
Рабочей группе известно о существующих конструкциях подголовников, устанавливаемых на задних сиденьях, цель которых снизить влияние факторов, ограничивающих обзорность в заднем направлении, путем их установки в неиспользуемое положение.

The Working Group is aware that the activities of transnational corporations(transnational corporations(TNCs)) and other business enterprises can have positive effects on the development efforts of host countries.
Рабочая группа отдает себе отчет в том, что деятельность транснациональных корпораций( ТНК) и других коммерческих структур может оказывать положительное воздействие на работу принимающих стран в области развития.

The Working Group is aware that, due to their complexity, diversity and economic impact, land use planning and decision-making regarding siting of hazardous activities is a difficult issue under the Convention.
Рабочая группа сознает, что в силу своей сложности, многогранности и экономического воздействия планирование землепользования и принятие решений в связи с размещением опасных видов деятельности представляют собой сложный вопрос с точки зрения Конвенции.

The Working Group is aware that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) has issued regulation 2000/33 on the Licensing of Security Services Providers in Kosovo and Regulation of Their Employees.
Рабочая группа знает о том, что Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) издала распоряжение№ 2000/ 33 о лицензировании агентов, предоставляющих услуги в области безопасности в Косово, и регулировании деятельности этих сотрудников.

The Working Group is aware that the matter of land-use planning and decision-making regarding siting of hazardous activities is one of the most difficult requirements of the Convention due to its complexity, diversity and economic impact.
Рабочая группа сознает, что вопрос планирования землепользования и принятия решений о размещении опасных объектов соотносится с одним из наиболее трудновыполнимых требований Конвенции по причине его сложности, многоаспектности и экономических последствий.

Although the Working Group is aware that many more cases of disappearance could have occurred in Afghanistan, individual cases have not been brought to its attention to allow it, in accordance with its methods of work, to take action.
Хотя Рабочая группа отдает себе отчет в том, что в Афганистане могло произойти больше случаев исчезновения, до ее сведения не были доведены отдельные случаи, с тем чтобы она в соответствии со своими методами работы могла предпринять каких-либо действия.

The Working Group is aware that aid is not an end in itself and that it is a necessary instrument for reaching the Millennium Development Goals where they cannot be met by national means alone.
Рабочая группа отдает себе отчет в том, что помощь не является самоцелью, а представляет собой необходимый инструмент для достижения целей Декларации тысячелетия в области развития в тех случаях, когда они не могут быть достигнуты только за счет национальных возможностей.

The Working Group is aware of the urgent need to build awareness, provide support and increase the capacity of this sector to implement the Guiding Principles, and welcomes the targeted initiatives led by OECD, the European Commission, the International Organisation of Employers and others.
Рабочей группе известно о настоятельной необходимости повышать осведомленность, оказывать поддержку и наращивать потенциал этого сектора в плане осуществления Руководящих принципов, и она приветствует целевые инициативы ОЭСР, Европейской комиссии, Международной организации предпринимателей и т. д.

The Working Group is aware of a seemingly recent tendency of various international and regional human rights bodies recommending to Governments the installation of video and/or audio(recording) equipment in rooms where interrogations related to criminal investigations are undertaken.
Рабочей группе известно, повидимому, о недавней тенденции среди различных международных и региональных органов, занимающихся правами человека, рекомендовать правительствам устанавливать видео- и/ или аудио-( записывающее) оборудование в помещениях, где проводятся связанные с уголовным расследованием допросы.

The Working Group is aware of criticism of the Guiding Principles, in particular by non-governmental organizations, but notes that such criticism does not concern the usefulness of the Principles as setting out the basic parameters for a self-regulatory mechanism such as the Code and Charter.
Рабочая группа осведомлена о критическом отношении к Руководящим принципам, в частности со стороны неправительственных организаций, но она отмечает, что такая критика не затрагивает вопрос о полезности Руководящих принципов как документа, в котором изложены исходные параметры для таких механизмов саморегулирования, как Кодекс и устав.

As the Working Group is aware of the historical context in which the Declaration on the Right to Development was drawn up and adopted and of the changes that have since taken place on the international scene, it did not have to discuss the new international economic order in detail, leaving that task to other bodies better qualified than itself to do so.
Рабочая группа, сознавая исторический контекст, в котором была разработана и принята Декларация о праве на развитие, и изменения, произошедшие с тех пор на международной арене, не обсуждала все аспекты, связанные с новым международным экономическим порядком, предоставив другим более квалифицированным для этого органам возможность сделать это.

The Working Group is aware that the commitments made with respect to the right to development at the highest State level, including the commitment in the Millennium Declaration"to making the right to development a reality for all", are not always referred to and acted upon at the level of daily responsibility for policymaking action in relation to development partnerships.
Рабочая группа отдает себе отчет в том, что обязательства в отношении права на развитие, принятые на высшем государственном уровне, включая содержащееся в Декларации тысячелетия обязательство" сделать право на развитие правом для всех", не всегда учитываются и выполняются на уровне повседневной политико- образующей деятельности, касающейся партнерств по вопросам развития.

The Working Group is aware of, and commends, the joint initiative on secret places of detention launched by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment and by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, which aims at studying and analysing the reality, as well as the objectives and implications, of secret places of detention on human rights.
Рабочей группе известно о совместной инициативе относительно секретных мест задержания, с которой выступили Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, которая имеет целью изучить и проанализировать реальное положение дел, а также цели создания секретных мест задержания и последствия этого для прав человека.

The Working Group was aware of the importance and urgency of that task and of the fact that the solution of the critical financial situation of the Organization called for serious political efforts.
Рабочая группа сознает важность и неотложность этой задачи и тот факт, что для выхода из критического финансового положения Организации требуются серьезные политические усилия.

The Working Group was aware that the matter of decision-making on siting and landuse planning was a difficult one.
Рабочая группа осознает сложность вопроса, касающегося принятия решений о размещении опасных объектов и планировании землепользования.

The Working Group was aware of the importance and urgency of that task and of the fact that the solution of the critical financial situation of the Organization called for serious political efforts.
Рабочая группа осознавала важность и неотложность этой задачи и тот факт, что для решения проблемы, связанной с критическим финансовым положением Организации, необходимы серьезные политические усилия.

The working group was aware of the provision of article 30, paragraph 2(c), of the Convention.
Рабочая группа была осведомлена о положении пункта 2( с) статьи 30 Конвенции.

The Working Group was aware that the entry into force of the optional protocol would have resource implications.
Рабочая группа сознавала, что вступление факультативного протокола в силу будет иметь последствия в плане ресурсов.

In response, it was noted that the Working Group was aware of the lack of uniformity among legal systems as to the nature and effect of a limitation period, in particular of the different types of limitation period that had been mentioned.
В ответ было отмечено, что Рабочей группе известно об отсутствии единообразного понимания в правовых системах природы и последствий исковой давности, в частности различных упомянутых видов сроков.