ГРУППА ПООЩРЯЕТ на Английском - Английский перевод

• group encourages
• group promotes

Примеры использования Группа поощряет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, Группа поощряет общесистемные улучшения в ответ на внутренние перемещения.
Second, the Unit is promoting system-wide improvements in the response to internal displacement.

Стремление к расширению сотрудничества следует поддержать, и Группа поощряет инициативы, направленные на продвижение разработанных МЦННТ программ, например, конференцию в Триесте в сентябре 2002 года.
The increasing cooperation was to be supported and the Group wished to encourage initiatives aimed at promoting programmes developed by ICS, such as the conference organized in Trieste in September 2002.

Группа поощряет открытый обмен мнениями и диалог с заинтересованными сторонами, государствами- членами и старшими руководителями по итогам оценки.
The Unit fosters an open exchange and dialogue with stakeholders, Member States and senior managers on evaluation findings.

Неофициальная рабочая группа поощряет сотрудничество в области разработки согласованного манекена УУСП на этом втором этапе.
The informal working group encourages collaboration on the development of a harmonized THOR dummy for this second step.

Группа поощряет открытость в данных вопросах и поддержит любое лицо, которое сообщит о своих опасениях о несоблюдении данной Политики, даже если такие опасения в результате окажутся ложными.
The Group aims to encourage openness and will support anyone who raises genuine concerns in good faith under this Policy, even if they turn out to be mistaken.

В соответствии с рекомендациями методологической оценки экспертная группа поощряет и активизирует дальнейшую разработку инструментов и методологий анализа сценариев и моделирования биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.
Following recommendations of the methodological assessment, the expert group promotes and catalyses the further development of tools and methodologies for scenario analysis and modelling of biodiversity and ecosystem services for approval in 2017.

Рабочая группа поощряет соблюдение международного права прав человека и норм, запрещающих и предотвращающих произвольные задержания.
The Working Group promotes compliance with international human rights law and standards prohibiting and preventing arbitrary detention.

В соответствии с рекомендациями методологической оценки экспертная группа поощряет и активизирует дальнейшую разработку инструментов и методологий в отношении концептуализации ценности, стоимостного определения и учета биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.
Following recommendations of the methodological assessment, the expert group promotes and catalyses the further development of tools and methodologies on value, valuation and accounting of biodiversity and ecosystem services for acceptance in 2017.

Наконец, Группа поощряет все государства к принятию, по мере и в случае необходимости, немедленных шагов по скорейшей, насколько это возможно, ратификации Соглашения и Конвенции.
Finally, the Group encourages all States to take immediate steps, as and if necessary, to ratify the Agreement and the Convention as soon as possible.

Венская группа поощряет использование в гражданских целях, особенно в контексте стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, данных, получаемых благодаря Международной системе мониторинга.
The Vienna Group encourages the use of the data from the International Monitoring System for civil and scientific uses, especially in the context of natural disasters and other emergency situations.

Рабочая группа поощряет проведение исследований- как правоохранительными организациями, так и внешними и независимыми субъектами- в целях выявления и подтверждения наличия расового профилирования.
The Working Group encourages research, both by law enforcement organizations and by external and independent actors, in order to detect and prove the existence of racial profiling.

Группа поощряет такие шаги в этом направлении и осознает, что они могут позволить добиться результатов только в среднесрочной или долгосрочной перспективе с учетом наблюдающихся на местах структурных проблем.
The Group encourages these steps in the right direction, and is aware of the fact that these can only produce results over a medium to long period of time given the structural weaknesses on the ground.

Эта Группа поощряет совместные мероприятия по составлению и анализу программ, а также согласование программных циклов, совместное использование помещений и сотрудничество в области закупок.
The Group has encouraged joint programming and programme review exercises, as well as the harmonization of programming cycles, and the establishment of common premises and joint procurement facilities.

Группа поощряет также национальные учреждения в странахчленах, являющихся производителями, совершенствовать сбор данных в секторе джута и распространять получаемые результаты среди всех заинтересованных сторон.
The Group shall also encourage national institutions in producing member countries, to improve data collection in the jute sector and to diffuse the results to all interested parties.

Группа поощряет соответствующие усилия координатора- резидента Организации Объединенных Наций, Межамериканского банка развития и всех партнеров по развитию и призывает доноров поддержать разработку в стране этих крупных проектов.
The Group encourages the United Nations Resident Coordinator, the Inter-American Development Bank and all development partners to continue their efforts in this regard and invites donors to support the large-scale development of such projects throughout the country.

Хотя Группа поощряет проведение такого диалога в качестве одного из наиболее эффективных методов, полного согласия достичь удается не всегда, а если таковое достигнуто, то это не исключает необходимости недвусмысленного одобрения рекомендаций директивными органами, как об этом говорится в пункте 23 выше.
While the Unit encourages such dialogue as a best practice, full concurrence is not always possible and does not preclude the need for legislative organs clearly to endorse recommendations, as noted in paragraph 23 above.

Группа поощряет те из поисково-спасательных групп, которые пользуются современным оборудованием, к тому, чтобы они обучали другие группы пользованию таким оборудованием, а также, когда это возможно, передавали его в качестве взноса натурой поисково-спасательным службами пострадавших стран.
The Group encourages search and rescue teams that use advanced technological equipment to train other teams in using the technology as well as to transfer such technology by making in-kind contributions to the search and rescue teams of the disaster-affected country whenever possible.

Группа поощряет процесс создания комплексной и общесистемной системы оценки, включая: а укрепление функций оценки в каждом из подразделений системы Организации Объединенных Наций; b укрепление сетевого взаимодействия, сотрудничества и дополнительное согласование общесистемных подходов и методологии оценки; и с возможное создание центрального подразделения для проведения общесистемной оценки.
UNEG promotes a comprehensive and systemwide evaluation system, including:(a) strengthened evaluation functions in individual United Nations organizations;(b) collective networking, mutual collaboration and further harmonization of systemwide evaluation approaches and methodologies; and(c) the possible establishment of a centralized systemwide evaluation unit.

Просила Парижскую группу поощрять активное участие развивающихся стран в ее обсуждениях.
Requested the Paris Group to encourage greater participation of the developing countries in its deliberations.

Они представляют собой коалиции предпринимательских, профсоюзных, научных, профессиональных и общественных групп, поощряющих правительства к принятию и осуществлению эффективного законодательства, политики и программ в области борьбы с коррупцией.
They are coalitions of business, labour, academic, professional and civic groups encouraging Governments to establish and implement effective anti-corruption laws, policies and programmes.

Призывать спортивные группы поощрять позитивные отношения к вопросам равенства полов и пропагандировать нестереотипные примеры для подражания из числа мужчин;
Encourage sports groups to promote positive attitudes to gender equality and non-stereotypical male role models;

Эти меры будут включать упреждающую оценку уровня угрозы уголовных преступлений со стороны отдельных лиц или групп поощряющих, планирующих, совершающих или совершивших преступные акты, связанные с конфликтом.
These would include proactive criminal threat assessments with regard to individuals or groups inciting, planning, committing or having committed criminal acts related to the conflict.

Группа поощряла универсализацию в ходе многих из семинаров и мероприятий, в которых она участвовала( см. выше), и в особенности в ходе брифингов для дипломатов в Женеве и в ходе семинаров в Индонезии, Иордании и Малави.
The Unit promoted universalization during many of the seminars and events in which it participated(see above), in particular the briefings for diplomats in Geneva and the seminars in Indonesia, Jordan and Malawi.

Консультативный комитет рекомендует Комитету по использованию пространства в мирных целях и его рабочим группам поощрять более широкое участие в разработке новых стандартов обеспечения интероперабельности, однако к участию следует допускать только те организации, которые обладают необходимым техническим опытом.
The Consultative Committee recommends that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its working groups encourage broader participation in the development of new standards that enable interoperability, but only by organizations that have technical skills in the technology area.

В соответствии с рекомендациями методологической оценки Пленум просит экспертную группу поощрять и активизировать дальнейшую разработку инструментов и методологий анализа сценариев и моделирования биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.
Following recommendations of the methodological assessment, the Plenary requests the expert group to promote and catalyse the further development of tools and methodologies for scenario analysis and modelling of biodiversity and ecosystem services for approval in 2017.

В соответствии с рекомендациями методологической оценки Пленум просит экспертную группу поощрять и активизировать дальнейшую разработку инструментов и методологий в отношении концептуализации ценности, стоимостного определения и учета биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.
Following recommendations of the methodological assessment, Plenary requests the expert group to promote and catalyse the further development of tools and methodologies on value, valuation and accounting of biodiversity and ecosystem services for acceptance in 2017.

Растущая тенденция к нападениям, похищениям и взрывам террористов- самоубийц свидетельствует о том, что деятельность террористических групп поощряют проявления нерешительности вследствие таких сделок, и поэтому они надеются ослабить нашу коллективную решимость.
The rising trend of attacks, abductions and suicide bombings is also a sign that terrorist groups are emboldened by the displays of wavering confidence that such bargains imply, and therefore hope to weaken our collective resolve.

ГИРБ ведет напряженную работу для сохранения своей целостности с точки зрения его неполитического статуса с целью гарантирования того, что оно по-прежнему выступает в качестве связующего звена между расовыми группами, поощряющим постоянный диалог, а также движением, целью которого являются установление истины и примирение.
CURB works hard to ensure its integrity is retained with regard to its non-political status to ensure that we continue to act as a bridge between racial groups encouraging ongoing dialogue, and a path to truth and reconciliation.

С учетом того, что в регионе ЕЭК проблемы лесных пожаров являются наиболее серьезными в южной Европе и Северной Америке, он просил группу поощрять участие этих стран в деятельности, в рамках которой основное внимание уделяется другим регионам, а также изучить возможность организации семинара в одной из средиземноморских стран или в Северной Америке.
Bearing in mind that within the ECE region forest fires were most critical in southern Europe and North America, it requested the team to encourage participation of these countries also in activities focussing on other regions and to actively explore the possibilities of organizing a seminar in a Mediterranean member country or in North America.

Специальный комитет принимает к сведению тот факт, что некоторые влиятельные группы поощряют предоставление Международным валютным фондом( МВФ) новой ссуды Южной Африке, и в этой связи настоятельно призывает МВФ строго выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся Южной Африки и проводимой ею политики апартеида.
The Special Committee takes note of the fact that some influential groups are encouraging the granting of a new loan to South Africa by the International Monetary Fund(IMF) and, in this context, urges IMF to comply strictly with the relevant United Nations resolutions regarding South Africa and its apartheid policies.