РАБОЧАЯ ГРУППА ПООЩРЯЕТ на Английском - Английский перевод

• working party promotes
• working party encourages
• working group encourages

Примеры использования Рабочая группа поощряет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание: Рабочая группа поощряет деятельность в области управления земельными ресурсами в регионе ЕЭК ООН.
Description: The Working Party promotes land administration activities in the UNECE region.

Рабочая группа поощряет обмен информацией и опытом по современным кадастрам и системам регистрации земли.
The Working Party encourages the sharing of information and experience on modern cadastre and land registration systems.

Неофициальная рабочая группа поощряет сотрудничество в области разработки согласованного манекена УУСП на этом втором этапе.
The informal working group encourages collaboration on the development of a harmonized THOR dummy for this second step.

Рабочая группа поощряет сотрудничество с образовательными учреждениями в целях активизации деятельности по укреплению потенциала.
The Working Party encourages cooperation with educational institutions for enhancing capacity-building activities.

Рабочая группа поощряет соблюдение международного права прав человека и норм, запрещающих и предотвращающих произвольные задержания.
The Working Group promotes compliance with international human rights law and standards prohibiting and preventing arbitrary detention.

Рабочая группа поощряет партнерские отношения между государственным и частным секторами и их участие в управлении земельными ресурсами и создании потенциала устойчивого развития.
The Working Party encourages partnership among the public and private sectors and their involvement in managing land resources and capacity building for sustainable development.

Рабочая группа поощряет проведение исследований- как правоохранительными организациями, так и внешними и независимыми субъектами- в целях выявления и подтверждения наличия расового профилирования.
The Working Group encourages research, both by law enforcement organizations and by external and independent actors, in order to detect and prove the existence of racial profiling.

Рабочая группа поощряет партнерские отношения между государственным и частным секторами и их участие в деятельности по рациональному использованию земельных ресурсов и укреплению потенциала в интересах устойчивого развития.
The Working Party encourages partnership among the public and private sectors and their involvement in managing land resources and capacity-building for sustainable development.

Описание: Рабочая группа поощряет разработку и реализацию мер в области управления земельными ресурсами, включая реформу систем кадастров его учета и регистрации прав на недвижимость, создание институциональных основ землепользования, обеспечение гарантий владения недвижимым имуществом, доступа общественности к информации о земельных ресурсах и урегулирование земельных споров.
Description: The Working Party promotes the improvement of land administration policies, including the reform of cadastre and registration systems, the establishment of institutional frameworks for land use, the security of tenure of real estate, the public access to land information and the resolution of land disputes.

Рабочая группа поощряет разработку и реализацию политики в области управления земельными ресурсами, включая совершенствование институциональной базы управления земельными ресурсами; планировку и застройку земель; развитие юридически закрепленных прав в области недвижимости, безопасность данных, доступ общественности к земельной информации, законодательство в области регистрации недвижимости и управления ею и разрешение земельных споров и т.
The Working Party promotes the development and implementation of land administration policies, including the improvement of the institutional framework of land management; planning and development of land; the development of legal rights in real property; security of data; public access to land information; legislation on registration and management of real property; and the resolution of land disputes.

Рабочая группа поощряла союзников и заставляла Советский Союз платить за дезинформацию, что имело отголосок до самого верха советского политического аппарата.
The group's work encouraged allies and made the Soviet Union pay a price for disinformation that reverberated all the way to the top of the Soviet political apparatus.

Он настоятельно призвал Рабочую группу поощрять государства участвовать в осуществлении договоров и договорных прав в духе взаимного уважения, равенства, недискриминации и взаимовыгодного партнерства.
He urged the Working Group to encourage States to engage in implementing treaties and treaty rights in the spirit of mutual respect, equality, non-discrimination and beneficial partnerships.

Было высказано мнение, что практикумы, организуемые Рабочей группой, поощряют деятельность, связанную с использованием ЯИЭ в космическом пространстве.
The view was expressed that the workshops organized by the Working Group promoted activities related to the use of NPS in outer space.

В этом отношении следует отметить, что Целевая группа рекомендовала Рабочей группе поощрять региональные инициативы и проведение консультаций на уровне старших должностных лиц при участии региональных учреждений для учета соображений и критериев права на развитие в их политике и деятельности.
In this regard, it should be noted that the task force recommended that the Working Group encourage regional initiatives and senior-level consultations involving regional institutions to integrate the right to development concerns and criteria into their policies and activities.

Комитет предлагает государству- участнику в его качестве Председателя Рабочей группы поощрять согласование и координацию инициатив Организации Объединенных Наций, связанных с Факультативным протоколом, и теснее координировать усилия с Комитетом.
The Committee invites the State party, in its capacity as Chair of the working group, to promote synergy and coordination of United Nations initiatives related to the Optional Protocol and to strengthen coordination with the Committee.

Консультативный комитет рекомендует Комитету по использованию пространства в мирных целях и его рабочим группам поощрять более широкое участие в разработке новых стандартов обеспечения интероперабельности, однако к участию следует допускать только те организации, которые обладают необходимым техническим опытом.
The Consultative Committee recommends that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its working groups encourage broader participation in the development of new standards that enable interoperability, but only by organizations that have technical skills in the technology area.

Кроме этого, члены рабочей группы поощряют сотрудничество университетов с местными сообществами в целях осуществления местных проектов, направленных на содействие проведения студенческих мероприятий и улучшения гендерного баланса.
Working Group members also promote university engagement with the local community to implement community-centered projects, facilitate student activities, and promote gender inclusiveness.

Рабочая группа активно поощряет и поддерживает такие меры с учетом выводов, содержащихся в нижеследующем пункте.
These are strongly encouraged and supported by the Working Group, subject to the following paragraph.

Рабочая группа активно поощряет и поддерживает такие меры с учетом выводов, содержащихся в пункте 603 ниже.
These are strongly encouraged and supported by the Working Group, subject to the conclusions in paragraph 603 below.

С учетом этого Рабочая группа всячески поощряет страны ВЕКЦА и ЮВЕ использовать выгоды, связанные с возможностью работать вместе со странами их региона.
The Working Group therefore encourages countries of EECCA or SEE to take advantage of opportunities to work together with countries from their region.

Рабочая группа решительно приветствует и поощряет прилагаемые многочисленные усилия по разработке таких ориентиров и вновь обращается с призывом к тому, чтобы такие усилия охватывали самых различных субъектов и уважали целостность и содержание Руководящих принципов и международные стандарты в области прав человека.
The Working Group strongly welcomes and encourages the multiple efforts under way to provide such guidance, and reiterates its call for these efforts to be multi-stakeholder in nature, and to respect the integrity and content of the Guiding Principles and international human rights standards.

Рабочая группа также поощряет сотрудников на местах поддерживать местные неправительственные организации и гражданские группы в их правозащитной деятельности.
The Working Group has also encouraged field staff to support local NGOs and civic groups in their defence of human rights.

Рабочая группа стремится поощрять роль сельских женщин и их семей в процессе развития.
The Working Party seeks to promote the role of rural women and their families in development processes.

Рабочая группа постановила поощрять создание правительствами механизмов, которые могут содействовать диалогу и примирению между меньшинствами и правительствами.
The Working Group decided that Governments should be encouraged to establish mechanisms which could facilitate dialogue and conciliation between minorities and Governments.

В соответствии со своей стратегией Рабочая группа стремится поощрять взаимодействие и единообразие в процессе разработки и толкования различных руководств на основе Руководящих принципов.
In accordance with its strategy, the Working Group seeks to promote convergence and integrity in the interpretation and elaboration of guidance on the basis of the Guiding Principles.

Действительно, одна рабочая группа предлагала государству поощрять только естественные методы регулирования рождаемости; однако данная инициатива была решительно отклонена.
It was true that a working group had proposed that the State should promote only natural birth control; that initiative, however, had been firmly rejected.

На своем совещании в 2010 году Рабочая группа рекомендовала поощрять, облегчать и активизировать укрепление потенциала и передачу технологии, включая техническое сотрудничество Юг- Юг А/ 65/ 68, пункт 7.
At its 2010 meeting, the Working Group recommended that capacity-building and the transfer of technology, including South-South technical cooperation, should be promoted, facilitated and strengthened A/65/68, para. 7.

Рабочая группа будет поощрять участников к обмену подробной информацией о роли и вкладе соответствующих ведомств их стран в области сокращения спроса на наркотики, в том числе конкретными примерами успешных стратегий и сохраняющихся проблем.
The working group will encourage participants to share details about the role and contribution of their respective agencies in relation to drug demand reduction, including concrete examples of successful strategies and remaining challenges.

В пункте 100 доклада Рабочей группы о работе ее пятой сессии Рабочая группа постановила поощрять проведение региональных семинаров, особенно в Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне.
At paragraph 100 of the report of the Working Group at its fifth session, the Working Group decided to encourage the holding of regional seminars, particularly in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.

Рабочая группа предложила Совету поощрять участие частных лиц и организаций в ежегодных сессиях Рабочей группы из как можно большего числа стран в соответствии с приоритетами, установленными в ее повестке дня.
The Working Group invited the Board to promote the participation of individuals and organizations to the annual sessions of the Working Group from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in its agenda.