РАБОЧАЯ ГРУППА ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• working group remains
• working group continues

Примеры использования Рабочая группа попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа попрежнему обеспокоена наличием 115 нераскрытых дел.
The Working Group remains concerned about the 115 outstanding cases.

На своих заседаниях Рабочая группа попрежнему уделяла основное внимание вопросам, связанным с информационной технологией.
In its meetings, the Working Group continued to concentrate on issues relating to information technology.

Рабочая группа попрежнему просит правительство направить ей приглашение посетить страну.
The Working Group continues to request the Government to extend an invitation to conduct a country visit.

Хотя в этом году Рабочая группа не получила каких-либо сообщений о новых случаях, Рабочая группа попрежнему обеспокоена случаями исчезновения в Судане.
Although the Working Group did not receive any report of new cases this year, the Working Group remains concerned about disappearances in the Sudan.

Рабочая группа попрежнему серьезно обеспокоена большим числом новых случаев исчезновения в Непале.
The Working Group remains deeply concerned about the number of new cases of disappearance in Nepal.

Подавляющее большинство представивших ответы государств- членов подтвердили, что Рабочая группа попрежнему является законным форумом для рассмотрения вопроса о реформе Совета Безопасности.
The overwhelming majority of Member States that responded confirmed that the Working Group remains the legitimate forum for discussing Security Council reform.

Рабочая группа попрежнему обращает внимание правительств на соответствующие положения Декларации.
The Working Group continues to draw the attention of Governments to the relevant provisions of the Declaration.

Несмотря на некоторое содействие со стороны аргентинских властей, Рабочая группа попрежнему глубоко обеспокоена тем, что спустя более чем 20 лет после предполагаемых исчезновений остаются невыясненными обстоятельства более чем 3 000 неурегулированных дел.
Despite some cooperation received from the Argentinian authorities, the Working Group continues to be gravely concerned that over 3,000 outstanding cases remain unelucidated more than 20 years after the alleged disappearances.

Рабочая группа попрежнему сомневается в целесообразности создания дополнительного договорного контрольного органа.
The Working Group remains doubtful about the wisdom of creating a further treaty monitoring body.

Выражая свою признательность правительству Индии за информацию, представленную в течение года, и за его усилия по расследованию случаев исчезновений, Рабочая группа попрежнему с озабоченностью отмечает факт наличия большого количества доведенных до ее сведения случаев исчезновений и ограниченность числа урегулированных дел.
While expressing its appreciation to the Government of India for the information provided during the course of the year and for its efforts to investigate cases of disappearance, the Working Group remains concerned about the large number of cases brought to its attention and the few clarifications.

Рабочая группа попрежнему глубоко озабочена тем, что лишь один из 200 сообщенных случаев был прояснен.
The Working Group remains deeply concerned that only 1 of the more than 200 cases reported to it has been clarified.

Вместе с тем Рабочая группа попрежнему с озабоченностью отмечает, что к ней продолжает поступать информация о новых случаях исчезновения и что удалось прояснить лишь несколько таких случаев.
Nevertheless, the Group remains concerned that new cases of disappearance continue to be reported to it, and that very few cases on its files have been clarified.

Рабочая группа попрежнему обеспокоена тем, что мало делается для установления обстоятельств 103 невыясненных случаев.
The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the 103 outstanding cases.

Рабочая группа попрежнему обеспокоена тем, что для прояснения более 100 остающихся случаев практически ничего не делается.
The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the more than 100 outstanding cases.

Рабочая группа попрежнему обеспокоена многочисленными сообщениями о произвольных арестах и задержаниях правозащитников.
The Working Group remains concerned at the high number of reported arbitrary arrests and detentions of human rights defenders.

Рабочая группа попрежнему обеспокоена тем, что для прояснения более 100 остающихся случаев требуется сделать намного больше.
The Working Group continues to be concerned that much more needs to be done to clarify the more than 100 outstanding cases.

Рабочая группа попрежнему обеспокоена сохраняющейся политикой и практикой Соединенных Штатов Америки в вопросе о передаче задержанных.
The Working Group remains concerned about the continuing policy and practice of rendition by the United States of America.

Рабочая группа попрежнему уделяет особое внимание информированности о своей работе и постепенно размещает в сети информацию о достигнутых результатах.
The Working Group continues its focus on promoting awareness of its activities and is gradually placing the results of its efforts online.

Рабочая группа попрежнему уделяет особое внимание распространению информации и постепенно переходит на применение сетевых технологий для распространения сведений о результатах своей деятельности.
The Working Group continues its focus on promoting awareness of its activities and is gradually moving the results of its efforts online.

Рабочая группа попрежнему глубоко обеспокоена тем, что спустя более чем 30 лет после предполагаемых исчезновений остаются невыясненными обстоятельства свыше 3 000 неурегулированных дел.
The Working Group continues to be gravely concerned that over 3,000 outstanding cases remain unclarified almost 30 years after the alleged disappearances.

Рабочая группа попрежнему считает, что БАПОР играет жизненно важную роль в оказании помощи палестинским беженцам, а также сохранении стабильности и безопасности в регионе.
The Working Group continues to believe that UNRWA plays a vital role in providing assistance to the Palestine refugees as well as in preserving the stability and security of the region.

Рабочая группа попрежнему обеспокоена тем, что правительство не может представить дополнительной информации, которая позволила бы установить обстоятельства 2 896 неурегулированных случаев.
The Working Group remains concerned that the Government has not been able to provide further information that could lead to the clarification of the 2,896 outstanding cases.

Рабочая группа попрежнему серьезно озабочена увеличением количества сообщаемых случаев насильственных исчезновений в стране, что стало причиной распространения соответствующего пресс-релиза.
The Working Group remains gravely concerned at the increase in reported cases of enforced disappearances in the country, which led to the issuance of a related press release.

Рабочая группа попрежнему обеспокоена тем, что правительство не в состоянии представить дополнительную информацию, которая позволила бы выяснить обстоятельства почти 3 000 неурегулированных дел.
The Working Group remains concerned that the Government has not been able to provide further information that could lead to the clarification of the almost 3,000 outstanding cases.

Рабочая группа попрежнему обеспокоена отсутствием существенного прогресса в установлении обстоятельств 2 270 невыясненных случаев и тем, что за многие годы от правительства не поступило никакой информации.
The Working Group remains concerned that no substantial progress has been made in clarifying the 2,270 outstanding cases, and that no information has been received from the Government for many years.

Рабочая группа попрежнему озабочена тем, что для прояснения более 140 остальных случаев практически ничего не делается и что в 2001 году она не получила от него никакой информации по этим случаям.
The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the more than 140 outstanding cases and that no information has been received from the Government during 2001 regarding these cases.

Рабочая группа попрежнему обеспокоена тем, что для прояснения более 2 000 остающихся случаев практически ничего не делается и что в 2001 году от правительства не было получено никакой информации по этим случаям.
The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the more than 2,000 outstanding cases, and that no information has been received from the Government during 2001 regarding these cases.

Рабочая группа попрежнему обеспокоена тем, что для прояснения более 500 остающихся случаев правительство практически ничего не делает и что в 2001 году от него поступало никакой информации по этим случаям.
The Working Group continues to be concerned that little has been done by the Government to clarify the more than 500 outstanding cases and that no information has been received from the Government during 2001 regarding these cases.

Рабочая группа попрежнему глубоко обеспокоена тем, что для выяснения обстоятельств более чем 500 неурегулированных дел почти ничего не сделано и что в 2003 году от правительства не поступало никакой информации по этим случаям.
The Working Group remains deeply concerned that little has been done to clarify the more than 500 outstanding cases and that no information has been received from the Government during 2003 regarding these cases.

Рабочая группа попрежнему тесно координирует свои действия с усилиями, прилагаемыми в рамках Инициативы<< алмазы для развития>> в целях дальнейшей разработки этических норм в отношении добычи алмазов и соблюдения прав человека при добыче россыпных алмазов.
The Working Group remains closely coordinated with the Diamond Development Initiative in order to continue developing ethical standards of diamond mining and human rights in diamond alluvial activity.