GROUP REMAINS на Русском - Русский перевод

• группа по-прежнему
• группа попрежнему
• группа остается
• группировка по-прежнему
• группа сохраняет

Примеры использования Group remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the group remains.
Но группа сохранилась.

The Group remains committed to advance the work of the CD.
Группа остается приверженной продвижению вперед работы КР.

The Co-Chairs wanted to emphasize that the Minsk Group remains the negotiation format accepted by the sides.
Своим заявлением сопредседатели хотели подчеркнуть, что Минская группа продолжает оставаться тем форматом, который стороны приняли.

Winch Group remains the largest a conglomerate of international company ever owned by one person.
Винч Групп остается крупнейшим конгломератом международных компании, когда-либо принадлежавших одному человеку.

Nevertheless, per capita consumption in developing countries as a group remains far below that of developed market economies.
Тем не менее потребление энергии на душу населения в развивающихся странах как группы попрежнему значительно ниже по сравнению с развитыми странами.

The Group remains concerned at the high number of reported arbitrary arrests and detentions of human rights defenders.
Группа попрежнему озабочена большим числом сообщений о произвольных арестах и задержаниях правозащитников.

Although the Government claims that it has diminished the number of Al-Qaida operatives working from their bases in different governorates, the group remains active in Yemen.
Хотя правительство утверждает, что сократило количество боевиков" Аль-Каиды" в различных мухафазах, эта группировка по-прежнему довольно активна в Йемене.

The Group remains concerned about the impact of the future political trajectory of Côte d'Ivoire on the sanctions regime.
Группа по-прежнему обеспокоена воздействие будущей политической эволюции Кот- д' Ивуара на режим санкций.

We continue to monitor the dark cabal as it is clear that this group remains determined to pursue its willful and destructive course of starting a widespread military conflict.
Мы продолжаем следить за темной кликой, так как становится ясно, что эта группа по-прежнему преисполнена решимости продолжать свой умышленный и разрушительный курс раздувания военного конфликта.

The Group remains concerned that there is no arms expert permanently assigned to the embargo cell.
Группа по-прежнему обеспокоена тем, что в составе группы по вопросам эмбарго нет назначенного на постоянной основе эксперта по оружию.

Although there has long been agreement to expand the membership of the Security Council, the Group remains deadlocked on the issue of expanding permanent membership.
Хотя договоренность в отношении необходимости расширения численного состава Совета Безопасности существует уже давно, Группа по-прежнему не может достичь прогресса в вопросе об увеличении числа постоянных членов.

Hence, the Group remains committed to continue its efforts to elaborate its position on these issues in the future.
Поэтому Группа остается приверженной продолжению усилий по разработке своей позиции по этим вопросам в будущем.

While the total fiscal revenue lost in the above-mentioned cases is yet to be determined, the Group remains concerned about the potential of such funds to be used in the purchase of arms.
Хотя общие потери для бюджетных поступлений в вышеупомянутых случаях еще предстоит подсчитать, Группа по-прежнему обеспокоена тем, что эти средства могут быть использованы для покупки оружия.

If the group remains the only one combination of reflections sn, sn+1,…, sn+m, the nodes in the group are localized;
Если в группе остается только одна комбинация отражений sn, sn+ 1,…, sn+ m, узлы в группе являются локализованными;

Irrespective of these results and in view of the current procedures implemented by Ivorian Customs, the Group remains of the opinion that the transit of goods through Côte d'Ivoire poses a significant risk.
Несмотря на такие результаты и принимая во внимание нынешние процедуры, применяемые ивуарийской таможней, Группа остается при мнении, что транзит грузов через Кот- д' Ивуар сопряжен с большим риском.

Our Group remains concerned about the high HIV prevalence rates in certain vulnerable groups within our societies.
Наша Группа по-прежнему обеспокоена высоким уровнем инфицирования ВИЧ среди некоторых уязвимых групп населения в наших странах.

Despite the progress made so far, the Group remains concerned about the security and stability situation in the lead-up to the 2015 presidential elections.
Несмотря на достигнутый на данный момент прогресс, Группа попрежнему обеспокоена ситуацией в плане безопасности и стабильности в преддверии президентских выборов в 2015 году.

The Group remains firm in its commitment to the achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Группа сохраняет твердую приверженность делу достижения всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

Regarding weapons of mass destructions, the Group remains highly preoccupied by the potential for al-Qa'idah to manufacture some kind of"dirty" bomb.
Что касается оружия массового уничтожения, то Группа попрежнему весьма обеспокоена тем, что<< Аль-Каида>> имеет возможность изготовить что-то вроде<< грязной бомбы.

The Group remains of the view that peacebuilding is difficult-- perhaps impossible-- unless it is based on a firm economic foundation.
Группа попрежнему считает, что осуществлять процесс миростроительства трудно, а быть может и невозможно, если он не основывается на твердой экономической базе.

While the capacity of ADF to cause harm has been reduced, the group remains active and mobile, in particular in Ituri district(Orientale Province) and has continued to attack the national armed forces, which suffered their heaviest loss on 1 May, when 26 soldiers were killed in an ADF ambush north-east of Beni, North Kivu.
Хотя возможности АДС причинять ущерб и были уменьшены, эта группировка по-прежнему является активной и мобильной, в частности в Итури( Восточная провинция), и продолжает совершать нападения на национальные вооруженные силы, которые понесли наибольшие потери 1 мая, когда в результате организованной АДС засады на северо-востоке от Бени, Северное Киву были убиты 26 военнослужащих.

The Group remains convinced that as long as nuclear weapons exist, so also will the risk of their proliferation and possible use remain with us.
Группа попрежнему убеждена, что, пока существует ядерное оружие, у нас будет сохраняться и риск его распространения и возможного применения.

The Group remains of the view that such potential security threats persist because two basic conditions remain unfulfilled.
Группа по-прежнему придерживается мнения, что такие потенциальные угрозы безопасности сохраняются из-за того, что два основополагающих условия остаются невыполненными.

The Group remains focused on the on-going optimization and digitalisation of its business processes and further strengthening of its sales and marketing function.
Группа, по-прежнему, ориентирована на постоянную оптимизацию, цифровизацию своих бизнес- процессов и дальнейшее укрепление функций продаж и сбыта.

Our group remains deeply concerned about the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons in various regions of the world.
Наша группа по-прежнему глубоко обеспокоена незаконной передачей, производством и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений в различных регионах мира.

The Group remains concerned about Ituri armed group weapons that are still hidden or have been transferred to dissident militia forces.
Группа попрежнему выражает обеспокоенность по поводу оружия итурийских вооруженных группировок, которое остается в тайниках или было передано подразделениям повстанцев.

The Group remains concerned about the lack of controls by Malian authorities on the activities of rough diamond traders in the Artisanal and Grand Marché areas of Bamako.
Группа по-прежнему обеспокоена отсутствием мер контроля малийских властей за деятельностью торговцев необработанных алмазов в районах« Артизаналь» и« Гран марше» в Бамако.

Nevertheless, the Group remains concerned that new cases of disappearance continue to be reported to it, and that very few cases on its files have been clarified.
Вместе с тем Рабочая группа попрежнему с озабоченностью отмечает, что к ней продолжает поступать информация о новых случаях исчезновения и что удалось прояснить лишь несколько таких случаев.

The Group remains concerned by a growing civil discontent, more specifically in the rural areas, at the widened scope of these acts of illegal taxation, racketeering and criminality.
Группа по-прежнему обеспокоена растущим общественным недовольством, особенно в сельских районах, и ширящимися масштабами незаконного налогообложения, грабежей и уголовной деятельности.

The farmers' major group remains concerned about the mechanisms to improve the lives, livelihoods and sustainable output of smallholder farmers.
Фермеры, как основная группа, попрежнему обеспокоены отсутствием механизмов, необходимых для улучшения жизни мелких фермеров, получения ими средств к существованию и устойчивого производства ими сельскохозяйственной продукции.