Примеры использования Группа попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа попрежнему обеспокоена деятельностью БМД.
The Panel remains concerned about О необходимости международного сотрудничества в этой области свидетельствует тот факт, что Группа попрежнему существует в качестве сети экспертов.
The need for international cooperation in this domain is demonstrated by the fact that the Group continues to exist as a network of experts.Группа попрежнему находит свидетельства поддержки ЛУРД со стороны Гвинеи.
Во время своего пребывания в северной части Котд' Ивуара во второй половине 2007 года Группа попрежнему наблюдала резкую активизацию работ по добыче алмазов.
While visiting northern Côte d'Ivoire during the second half of 2007, the Group continued to observe a strong increase in diamond-mining activities.Группа попрежнему обеспокоена тем фактом, что еще не выпущены важные доклады.
Люди также переводят
Хотя бюджетное предложение предусматривает увеличение числа должностей на 91 должность, Группа попрежнему обеспокоена сохранением высокой доли вакансий в Миссии.
Although the budget proposal included an increase of 91 posts, the Group continued to be concerned about the prevalence of high vacancy rates at UNOCI.Группа попрежнему озабочена сложной гуманитарной обстановкой в Котд' Ивуаре.
The Group remained concerned about the fragile humanitarian situation in Côte d'Ivoire.Каким бы конкретным ни был этот прогресс, Группа попрежнему испытывает озабоченность относительно устойчивости процесса развития в нынешних политических условиях.
As concrete as this progress may be, the Group continues to have concerns as to the sustainability of the development process in the current political circumstances.Группа попрежнему получает сообщения о наличии в Либерии запасов алмазов из Сьерра-Леоне.
The Panel continues to hear about stockpiled Sierra Leone diamonds in Liberia.Несмотря на достигнутый на данный момент прогресс, Группа попрежнему обеспокоена ситуацией в плане безопасности и стабильности в преддверии президентских выборов в 2015 году.
Despite the progress made so far, the Group remains concerned about the security and stability situation in the lead-up to the 2015 presidential elections.Группа попрежнему поддерживает тесные отношения и осуществляет плодотворный обмен информацией с МООНДРК.
The Group continues to enjoy a close relationship and fruitful exchange of information with MONUC.Что касается оружия массового уничтожения, то Группа попрежнему весьма обеспокоена тем, что<< Аль-Каида>> имеет возможность изготовить что-то вроде<< грязной бомбы.
Regarding weapons of mass destructions, the Group remains highly preoccupied by the potential for al-Qa'idah to manufacture some kind of"dirty" bomb.Страновая группа попрежнему поддерживает условия участия МПК, изложенные в его документе о политике в этой области.
В округе Итури, Восточная провинция,несмотря на относительное сокращение количества случаев вымогательства со стороны ПФСИ, эта группа попрежнему представляла угрозу для безопасности.
In the Ituri district, in Orientale Province,although there had been a relative decrease in exactions committed by FRPI, the group still posed a security threat.Группа попрежнему выступает против перекрестного заимствования средств, предназначенных для действующих операций по поддержанию мира.
The Group remained opposed to cross-borrowing between active peacekeeping operations.Приветствуя существенное увеличение общих ассигнований на цели технического сотрудничества, его Группа попрежнему обеспокоена тем, что лишь небольшая часть этой общей деятельности касается ее региона.
While welcoming the substantial increase in overall technical cooperation expenditures, his Group remained concerned that only a fraction of overall delivery related to its region.Группа попрежнему озабочена большим числом сообщений о произвольных арестах и задержаниях правозащитников.
The Group remains concerned at the high number of reported arbitrary arrests and detentions of human rights defenders.Одни высказывались за то, чтобы группа была распущена в целях исключения размножения параллельных наблюдательных механизмов, другие предлагали рационализировать состав группы, сделав ее более узкой и менее формальной, атретьи настаивали на том, чтобы группа попрежнему выполняла полезную роль наблюдателя, поскольку мирный процесс был все еще непрочным и оставался уязвимым опасности возможного поворота назад.
Some maintained that the Группа попрежнему рекомендует Комитету настоятельно призвать не представившие доклады государства выполнить свои обязательства.
The Team continues to recommend that the Committee urge non-reporting States to fulfil their obligation.В частности, было отмечено, что Группа попрежнему сталкивается с проблемой существенной нехватки основных предметов снабжения, таких, как горюче-смазочные материалы и основное снаряжение, включая бинокли и компасы.
In particular, it has been noted that the Unit continues to face a significant deficiency of such basic supplies as fuel and essential equipment, including binoculars and compasses.Группа попрежнему регулярно собирается для обмена мнениями и информацией о проблемах в области безопасности в конкретных контекстах.
The group continues to meet regularly to exchange views and information on security challenges in specific contexts.В этой связи Группа попрежнему выражает сожаление в связи с тем, что Конференция 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО не принесла ощутимых результатов.
In this regard, the Group continues to express regret over the failure of the 2005 NPT Review Conference to produce a meaningful outcome.Группа попрежнему испытывает серьезную озабоченность в связи с недостаточным сотрудничеством руандийских властей в области гражданской авиации.
The Group continues to be gravely concerned about the lack of cooperation received from Rwanda on civil aviation matters.Эта группа попрежнему поддерживает тесные связи с Народно- освободительным движением Судана( НОДС), Северный сектор, в Южном Кордофане.
That group continues to be linked closely to the Sudan People's Liberation Movement(SPLM), Northern Sector, in Southern Kordofan.Группа попрежнему обеспокоена тем, что в слишком многих странах брокеры могут свободно осуществлять свою деятельность без регистрации.
The Group continues to be concerned that there are too many countries in which brokers are able to operate freely without being registered.Группа попрежнему обеспокоена тем, что неустановленное число бывших комбатантов, вероятнее всего, оставили у себя оружие, пусть даже для целей защиты.
The Panel remains concerned that an undetermined number of ex-combatants have probably kept weapons, even if only for protection.Группа попрежнему считает, что осуществлять процесс миростроительства трудно, а быть может и невозможно, если он не основывается на твердой экономической базе.
The Group remains of the view that peacebuilding is difficult-- perhaps impossible-- unless it is based on a firm economic foundation.Группа попрежнему убеждена, что, пока существует ядерное оружие, у нас будет сохраняться и риск его распространения и возможного применения.
The Group remains convinced that as long as nuclear weapons exist, so also will the risk of their proliferation and possible use Группа попрежнему убеждена в том, что проблему финансирования деятельности Института по обеспечению подготовки дипломатического персонала можно решить.
The Group remained confident that a solution could be found to the problem of funding the training which the Institute provided for diplomatic personnel.Группа попрежнему обеспокоена тем, что лица, прибывшие в Либерию через Таслу, представляют угрозу для мира и безопасности в графстве Гранд- Джиде.
The Panel remains concerned that 
