ГРУППА ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• group remains
• group continues
• panel remains
• panel continues
• team continues
• panel still
• group remained
• group continued
• group still

Примеры использования Группа по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа по-прежнему придерживается такого мнения.
The Team continues to hold this view.

Я также напоминаю о том, что, как я подчеркнул, Группа по-прежнему придает высочайший приоритет проблеме ядерного разоружения.
I also recall that I emphasized that the Group continues to attach the highest priority to the issue of nuclear disarmament.

Группа по-прежнему обеспокоена тем, что еще не изданы важные доклады.
The Group remained concerned that important reports had yet to be issued.

В своей деятельности по проведению расследований и подготовке проектов докладов Группа по-прежнему сталкивается с трудностями особого характера.
The Panel continues to face unique challenges in the conduct of investigations and drafting of reports.

Группа по-прежнему готова играть более весомую роль в проведении общесистемных оценок.
The Unit remains poised to play a greater role in system-wide evaluation.

В соответствии со сложившейся практикой Группа по-прежнему разделяет акты, представляющие собой агрессивные военные облеты, на следующие категории.
In line with past practice the Panel continues to define as offensive military overflights acts falling within the following categories.

Группа по-прежнему намерена начать промышленную эксплуатацию Наталкинского месторождения в 2017 году.
The Group continues to expect commissioning of the Natalka project in 2017.

Представляя собой уникальный союз развитых и развивающихся стран, Группа по-прежнему полна решимости обеспечить проведение подлинной реформы торговли сельскохозяйственной продукцией.
As a unique coalition of both developed and developing countries, the Group remained determined to secure genuine agricultural trade reform.

Группа по-прежнему отмечает определенную натянутость между ее мандатом и политическим процессом.
The Group continues to see tension between its mandate and the political process.

Хотя общие потери для бюджетных поступлений в вышеупомянутых случаях еще предстоит подсчитать, Группа по-прежнему обеспокоена тем, что эти средства могут быть использованы для покупки оружия.
While the total fiscal revenue lost in the above-mentioned cases is yet to be determined, the Group remains concerned about the potential of such funds to be used in the purchase of arms.

Группа по-прежнему по мере необходимости осуществляла пополнение и структурное изменение своего членского состава.
The Panel continued to replenish and restructure its membership as necessary.

Несмотря на заверения государств, осуществляющих морские перевозки, Группа по-прежнему обеспокоена тем, что в механизмах обеспечения финансовой ответственности и выплаты компенсации не учитываются должным образом опасности таких морских перевозок.
Despite the assurances provided by shipping States, the Group remained concerned that the arrangements for liability and compensation did not adequately address the risks posed by shipments.

Группа по-прежнему готова внести конструктивный вклад в достижение взаимоприемлемого результата.
The Group remained committed to contributing constructively toward achieving a mutually acceptable result.

По этой причине Группа по-прежнему считает Тейлора возможной угрозой для мира и стабильности в Либерии и в субрегионе.
As such, the Panel still considers Taylor to be a possible threat to peace and stability in Liberia and the subregion.

Группа по-прежнему полагает, что это могло бы повлечь за собой ряд нежелательных и/ или непредвиденных последствий.
The Group continues to hold the view that this could have a number of unwanted and/or unintended consequences.

Палдер считает, что группа по-прежнему обладает мощным потенциалом роста в секторе почтовых отправлений, поскольку она пересматривает свою бизнесмодель.
Palder believes that the group still has strong growth potential in the mail busi- ness sector, as long as it redefines its busi- ness model.

Группа по-прежнему обеспокоена воздействие будущей политической эволюции Кот- д' Ивуара на режим санкций.
The Group remains concerned about the impact of the future political trajectory of Côte d'Ivoire on the sanctions regime.

Тем не менее Группа по-прежнему обеспокоена тем, что рудники служат пунктами вербовки и самодостаточными плацдармами для действий боевиков.
Nevertheless, the Panel remains concerned that the mines provide recruitment grounds and self-sustaining staging areas for militant activity.

Группа по-прежнему озабочена снижением коэффициента использования конференционного центра в комплексе Экономической комиссии для Африки.
The Group remained concerned at the decrease in the utilization rate of the conference centre at ECA.

Тем не менее, Группа по-прежнему глубоко обеспокоена компанией Х и ее связями как с физическими лицами, причастными к контрабандной торговле алмазами, так и с торговлей ивуарийскими необработанными алмазами.
However, the Group remains deeply concerned by Company X and its ties, both to individuals with links with diamond smuggling, and to the Ivorian rough diamond trade.

Группа по-прежнему обеспокоена тем, что три контракта на лесопользование остаются полностью недействующими.
The Panel remains concerned about the fact that three forestry management contracts remain completely inactive.

Группа по-прежнему оценивает общий стандарт, поддерживаемый либерийскими оружейниками, как адекватный, хотя и не идеальный.
The Panel continues to assess the overall standard maintained by Liberian armourers as adequate, if imperfect.

Эта группа по-прежнему наполняет БКК компонентами бухгалтерского учета и аудита, которые охватывают конкретные домены бухгалтерского учета.
This Group continues to feed the CCL with accounting and audit input that covers specific accounting domains.

Группа по-прежнему сталкивается с серьезными трудностями в плане контроля за осуществлением эмбарго и представления докладов по этому вопросу.
The Group continues to encounter serious difficulties in monitoring and reporting on the implementation of the embargo.

Группа по-прежнему ожидает запрошенную информацию от« Хеклер и Кох»( США), дабы продолжить предусмотренные ее мандатом расследования.
The Group continues to await the requested information from Heckler and Koch(USA) in order to pursue its mandated investigations.

Наша Группа по-прежнему обеспокоена высоким уровнем инфицирования ВИЧ среди некоторых уязвимых групп населения в наших странах.
Our Group remains concerned about the high HIV prevalence rates in certain vulnerable groups within our societies.

Группа по-прежнему обеспокоена потенциальной угрозой для безопасности на границе, которую создают эти скитающиеся и недовольные молодые люди.
The Panel remains concerned about the potential threat to border security that these itinerant and disaffected young men pose.

Группа по-прежнему обеспокоена тем фактом, что правительство Кот- д' Ивуара назначило г-на Фофье руководителем военной компании в Корого.
The Group continues to be concerned about the fact that the Government of Côte d'Ivoire appointed Mr. Fofié as head of the military company of Korhogo.

Группа по-прежнему обеспокоена тем, что правительство Кот- д' Ивуара назначило г-на Фофие зональным командующим, базирующимся в Корого.
The Group continues to be concerned about the fact that the Government of Côte d'Ivoire appointed Mr. Fofié as Chef de la Compagnie Territoriale of Korhogo.

Группа по-прежнему полностью поддерживает Международную стратегию по уменьшению опасности бедствий и ее политические директивы и последующую координацию.
The Group continued fully to support the International Strategy for Disaster Reduction and its policy guidance and subsequent coordination.