Примеры использования Группа попыталась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа попыталась побеседовать с гном Бокари.
The Panel has sought to interview Mr. Bockarie.Позднее, когда эта группа попыталась подняться на Храмовую гору, ей преградила дорогу полиция.
Группа попыталась связаться с Айандхо через этот сайт, но не получила никакого ответа.
The Panel attempted to contact Ayandho through this site but received no response.Вместо этого, исходя из полученного мандата, Группа попыталась решить следующие задачи.
Instead therefore, in accordance with the mandate it had received, the group tried to deal with.Когда группа попыталась скрыться, был произведен еще один выстрел.
When the crew tried to flee, another bullet was fired.
Люди также переводят
В 11 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа попыталась блокировать дорогу Дамаск- Хомс в Ябруде.
Группа попыталась сделать песню в другом направлении и« испоганить» ее, хотя Боно отказывался.
The group attempted to take the song in a different direction, although Bono was reluctant.С учетом этого возможного несоответствия Группа попыталась проверить элементы данной сделки.
As a result of this potential irregularity, the Panel sought to verify Группа попыталась встретиться с представителями этих учреждений в Абиджане, но результаты были не всегда успешными.
The Group tried to meet with these agencies in Abidjan with limited success.По поводу производства альбома Корнелл заявил, что группа попыталась избежать« продюсерских штампов 80- х».
Regarding Вооруженная террористическая группа попыталась проникнуть с территории Ирака на территорию Сирии в направлении Шаддады.
An armed terrorist group attempted to infiltrate from Iraqi territory into Syrian territory towards Shaddadah.Группа попыталась связаться с Робером Монтойя, однако до завершения периода осуществления своего мандата не смогла разыскать его.
The Group attempted to contact Robert Montoya but was unable to locate him at the end of the mandate.В 00 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа попыталась заблокировать шоссе Дамаск- Хомс у поворота на Ябруд в Диллят аль- Хэйре.
At 0000 hours, an armed terrorist group attempted to block the Damascus-Homs highway at the Yabrud turn-off at Dillat al-Khayr.Группа попыталась выяснить причины, почему в журнал регистрации полетов за 2003 год вносятся не все рейсы.
The Panel sought to know В 01 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа попыталась с иракской территории проникнуть на территорию Сирии в районе Шаддады.
At 0100 hours, an armed terrorist group attempted to infiltrate from Iraqi territory into Syrian territory in the Shaddadah region.В первом случае Группа попыталась провести отслеживание оружия по серийным номерам с помощью учетных документов изготовителя.
In the first instance, the Group attempted to trace the weapons with serial numbers through manufacturers' records.Приняв участие в опрометчивой рэп- опере On And On, группа попыталась вернуть себе известность, однако это только ускорило распад группы. .
By taking part in the rash rap opera On And On, the group tried to regain its fame, but this only accelerated the breakup of the Группа попыталась выяснить причину расхождений в сведениях об оценочных показателях годовой добычи алмазов по Котд' Ивуару.
The Group attempted to clarify discrepancies in the reporting of Côte d'Ivoire's estimated annual diamond production figures.В 03 ч. 30 м. террористическая группа попыталась проникнуть на территорию Сирии и открыла огонь по пограничникам, что привело к боестолкновению.
At 0330 hours, a terrorist group attempted to infiltrate and opened fire on border guard officers, who clashed with them.Группа попыталась установить, существовал ли такой консенсус в процедурных постановлениях№ 7 и 27 соответственно за сентябрь и ноябрь 1999 года.
The Panel sought to establish whether or not such consensus existed, by Procedural Orders Nos. 7 and 27 issued in September 1999 and November 1999, respectively.В 23 ч. 45 м. вооруженная террористическая группа попыталась проникнуть с иорданской территории на сирийскую территорию в районе Джулайгим.
At 2345 hours, an armed terrorist group attempted to infiltrate from Jordanian territory into Syrian territory in the Julayghim region.В марте 2015 года, Группа попыталась получить дополнительное согласие кредиторов в отношении частичной отсрочки мартовских и апрельских выплат до мая 2015 года.
In March 2015, the Group tried to obtain another waiver with a partial deferral of the March and April instalments until May.Мая 2012 года в 21 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа попыталась установить три взрывных устройства на мосту, связывающем деревни Джалсах и Хаялин.
At 2100 hours on 16 May 2012, an armed terrorist group attempted to plant three explosive devices on the bridge connecting the villages of Jalsah and Hayyalin.Группа попыталась встретиться с некоторыми из этих лиц в Аккре через посредство Ганского совета по делам беженцев, но ей это не удалось см. пункт 93 ниже.
The Panel sought to meet some of В 23 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа попыталась поджечь гараж в Мажале на дороге Даръа- Хирбат- эль- Газала, который принадлежит компании<< Касиун.
At 2300 hours, an armed terrorist group attempted to set fire to the garage of the Qasiun Company at Majal on the Dar'a-Khirbat al-Ghazalah road.В марте Группа попыталась получить дополнительное согласие кредиторов по предэкспортному финансированию в отношении частичной отсрочки мартовских и апрельских платежей по основным суммам кредитов.
In March, the Group tried to obtain another waiver with a partial deferral of the March and April principal instalments.В 21 ч. 40 м. вооруженная террористическая группа попыталась проникнуть с иорданской территории на сирийскую территорию и открыла огонь по пограничникам на посту№ 25.
At 2140 hours, an armed terrorist group attempted to infiltrate from Jordanian territory into Syrian territory and opened fire on the border guards at post No. 25.Группа попыталась определить области, где следует использовать динамические модели для достижения среднесрочных целей Рабочей группы по воздействию.
The group attempted to identify the areas where dynamic modelling should be used to support the medium-term objectives of the Working В связи с возникшей в результате вышесказанного путаницей группа попыталась определить структуру, отвечающую за контроль за штатным расписанием.
Because of Некоторые из выполненных ими рейсов получили специальное военно- дипломатическое разрешение, и Группа попыталась выяснить, какой груз перевозился в ходе этих рейсов.
Some of 
