THE PANEL SOUGHT на Русском - Русский перевод

• группа запросила
• группа стремилась
• группа попыталась
• группа пыталась
• группа постаралась

Примеры использования The panel sought на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Panel sought to cross-check every item of information received.
Кроме того, Группа пыталась проводить перекрестную проверку всей полученной информации.

As a result of this potential irregularity, the Panel sought to verify the particulars of this transaction.
С учетом этого возможного несоответствия Группа попыталась проверить элементы данной сделки.

The Panel sought to identify the consignor and consignee of the arms shipment.
Группа постаралась установить грузоотправителя и грузополучателя оружия.

By Procedural Order 38 issued in January 2000, the Panel sought information, inter alia, regarding the pre-invasion incidence of Gumboro disease in Kuwait.
На основании процедурного постановления№ 38, изданного в январе 2000 года, Группа запросила, в частности, информацию о случаях заболевания домашней птицы болезнью Гамборо до вторжения.

The Panel sought information as to the revenue earned by KUNA in fiscal years 1986-1995.
Группа запросила информацию о доходах агентства КУНА в 1986- 1995 финансовых годах.

During its investigations, the Panel sought incontrovertible documentary or physical evidence to support its findings.
В ходе проводимых расследований Группа стремилась получить неопровержимые документальные или физические доказательства, подкрепляющие ее выводы.

The Panel sought information as to the revenue earned by the Council in fiscal years 1986-1995.
Группа запросила информацию о доходах Совета в 1986- 1995 финансовых годах.

In claims based on estimated repair costs, the Panel sought a reasonable explanation for the claimant's failure to repair or replace the affected property.
Применительно к претензиям, основывающимся на смете расходов на ремонт, Группа искала разумное объяснение того, почему заявитель не отремонтировал или не заменил поврежденное имущество.

The Panel sought information from PAAF as to the costs involved in the generation of its revenue.
Группа запросила у ГУСХР информацию о тех расходах, с которыми было сопряжено получение прибыли.

In claims based on estimated repair costs, the Panel sought a reasonable explanation for the claimant's failure to repair or replace the affected property.
В отношении претензий, основанных на сметных расходах на ремонт, Группа запрашивала разумные объяснения того, почему заявитель не отремонтировал или не заменил соответствующее имущество.

The Panel sought to know the reasons why some flights had not been logged in the 2003 flight register.
Группа попыталась выяснить причины, почему в журнал регистрации полетов за 2003 год вносятся не все рейсы.

Prior to starting its substantive work, the Panel sought guidance from the Office of Legal Affairs of the Secretariat on handling reactions and responses from individuals and entities.
До начала своей основной работы Группа обратилась к Управлению по правовым вопросам Секретариата за инструкциями в отношении обработки замечаний и ответов от отдельных лиц и организаций.

The Panel sought to obtain evidence concerning arms embargo violations that could be attributed to these individuals.
Группа стремилась получить свидетельства нарушений режима эмбарго на оружие, которые могли быть совершены этими лицами.

Finally, the Panel sought information from KISR as to the costs involved in the generation of its revenue.
Наконец, Группа запросила у КИНИ информацию о расходах, связанных с получаемой им прибылью.

The Panel sought information from States concerning the implementation of the travel ban and assets freeze.
Группа запросила у государств информацию о соблюдении запрета на поездки и требований о замораживании активов.

The Panel sought incontrovertible documentary or physical evidence and corroboration from multiple sources.
Группа стремилась получить неопровержимые документальные или вещественные доказательства и подтверждения из многочисленных источников.

The Panel sought the active cooperation of government and United Nations officials during its investigations.
Группа добивалась активного сотрудничества со стороны должностных лиц правительства и Организации Объединенных Наций в ходе своих расследований.

The Panel sought to obtain further details concerning this allegation, but the Government did not provide additional information.
Группа пыталась получить более подробные сведения на этот счет, но никакой дополнительной информации правительство не предоставило.

Finally, the Panel sought information from PAAET as to the costs involved in the generation of its revenue.
Наконец, Группа запросила у ГУПТО информацию о том, с какими затратами для этой организации было сопряжено получение ею соответствующей прибыли.

The Panel sought to trace those weapons that entered Liberia in violation of the embargo and were seized by the Government of Liberia.
Группа стремилась отслеживать то оружие, которое попало в Либерию в нарушение режима эмбарго и было захвачено правительством Либерии.

The Panel sought additional information as to whether insurance companies in Kuwait required policyholders to pay premiums during this period.
Группа запросила дополнительную информацию о том, требовали ли страховые компании Кувейта от держателей полисов оплаты страховых премий в этот период.

The Panel sought and obtained information about the number of non-Kuwaiti teachers under contract to MoE between May 1991 and February 1992.
Группа запросила и получила информацию от ряда учителей- иностранцев, работавших по контрактам с МП в период с мая 1991 года по февраль 1992 года.

The Panel sought to establish whether or not such consensus existed, by Procedural Orders Nos. 7 and 27 issued in September 1999 and November 1999, respectively.
Группа попыталась установить, существовал ли такой консенсус в процедурных постановлениях№ 7 и 27 соответственно за сентябрь и ноябрь 1999 года.

The Panel sought to meet some of the individuals in Accra through the Ghana Refugee Board, but was unsuccessful see para. 93 below.
Группа попыталась встретиться с некоторыми из этих лиц в Аккре через посредство Ганского совета по делам беженцев, но ей это не удалось см. пункт 93 ниже.

The Panel sought, by Procedural Order 4, which it issued on 6 November 1998, information as to the revenue earned by the Council in fiscal years 1986-1995.
В изданном 6 ноября 1998 года процедурном постановлении 4 Группа запросила информацию о доходах МТП в 1986- 1995 финансовых годах.

The Panel sought to meet with Eritrean officials in Asmara to discuss these accusations, but did not receive a response to requests for meetings.
Группа пыталась встретиться с эритрейскими должностными лицами в Асмэре для обсуждения этих утверждений, но ответа на просьбы о проведении встреч так и не получила.

The Panel sought to obtain additional information concerning this incident as well as the statements of the two former detainees, albeit without success.
Группа стремилась, хотя и безуспешно, получить дополнительную информацию в отношении произошедшего, а также показания этих двух бывших задержанных.

Finally, the Panel sought information from MPW as to the costs involved in the generation of the Government Testing Center revenue.
Наконец, Группа запросила у МСР информацию о том, каковы были бы затраты Государственного испытательного центра в связи с получением им соответствующей прибыли.

The Panel sought clarification from the Governing Council regarding certain regions in Pakistan that had not previously been expressly identified by the Council.
Группа запросила разъяснение у Совета управляющих относительно определенных районов в Пакистане, которые ранее не были четко определены Советом.

The Panel sought to obtain additional and precise identifying information about the four designated individuals and to make such information available to the Committee.
Группа пыталась получить дополнительную и точную идентифицирующую информацию о четырех указанных в санкционном перечне лицах и представить ее Комитету.