ГРУППА ПОПЫТАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo intentó
• grupo trató
• el grupo procuró
• el grupo se esforzó

Примеры использования Группа попыталась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа попыталась побеседовать с гном Бокари.
El Grupo trató de entrevistar al Sr. Bockarie.

Позднее, когда эта группа попыталась подняться на Храмовую гору, ей преградила дорогу полиция.
Más tarde, el grupo trató de entrar al Monte del Templo, pero fue detenido por la policía.

Группа попыталась связаться с Айандхо через этот сайт, но не получила никакого ответа.
El Grupo intentó comunicarse con Ayandho a través de ese sitio, pero no recibió respuesta.

Некоторые из выполненных ими рейсов получили специальное военно- дипломатическое разрешение, и Группа попыталась выяснить, какой груз перевозился в ходе этих рейсов.
Algunos de esos vuelos recibieron autorización de seguridad diplomática militar y el Grupo trató de determinar el contenido de su carga.

Группа попыталась встретиться с представителями этих учреждений в Абиджане, но результаты были не всегда успешными.
El Grupo ha tratado de reunirse con esos organismos en Abidján con poco éxito.

В связи с возникшей в результате вышесказанного путаницей группа попыталась определить структуру, отвечающую за контроль за штатным расписанием. Эти попытки также не увенчались успехом.
A raíz de la confusión derivada de la situación anteriormente descrita, el grupo trató de encontrar el órgano o funcionario responsable de la gestión de la plantilla; tampoco tuvo éxito.

Группа попыталась сделать песню в другом направлении и« испоганить» ее, хотя Боно отказывался.
El grupo intentó tomar la canción en una dirección diferente y mejorarla, aunque Bono se mostró reacio.

В интересах обеспечения затратоэффективности системы Группа попыталась в максимальной степени использовать наличные и планируемые сейсмические станции подходящего качества во всем мире.
Para lograr un sistema rentable el Grupo se esforzó por utilizar en la medida de lo posible las estaciones sismológicas disponibles y previstas de calidad adecuada en todo el mundo.

A Группа попыталась проверить подлинность этого документа, сравнив его с копией биографии Кисембо.
A El Grupo intentó comprobar la veracidad del documento comparándolo con una copia del curriculum vitae de.

В соответствии с просьбой, содержащейся решении XX/ 7, Группа попыталась оценить те сегменты банков озоноразрушающих веществ, которые считаются досягаемыми соответственно при низких, средних и высоких объемах затрачиваемых усилий.
Conforme a lo solicitado en la decisión XX/7, el Grupo trató de evaluar los segmentos de los bancos de sustancias que agotan el ozono que se consideraron" accesibles" dado un nivel de esfuerzo menor, mediano o grande.

Группа попыталась связаться с Робером Монтойя, однако до завершения периода осуществления своего мандата не смогла разыскать его.
El Grupo intentó contactar a Robert Montoya pero no pudo ubicarlo al final del mandato.

В частности, Группа попыталась установить, запросила ли КПК какую-либо компенсацию в связи с потерями мазута183.
En particular, el Grupo trató de determinar si la KPC había pedido indemnización por el combustible desaparecido.

Группа попыталась просверлить 155мм снаряд, начиненный ипритом, но не смогла это сделать по техническим причинам.
El grupo intentó perforar obuses de 155 milímetros cargados con gas mostaza pero no lo consiguió debido a problemas técnicos.

Поэтому Группа попыталась установить, кто понес потерю от уничтожения мазута: МЭВР или какое-либо другое ведомство.
Así pues, el Grupo ha tratado de determinar si fue el MERH o alguna otra entidad quien sufrió una pérdida cuando se destruyó el combustible.

Группа попыталась в своем годовом докладе представить больше информации о принятии и выполнении ее рекомендаций.
La Dependencia se ha esforzado por proporcionar más información en su informe anual sobre la aceptación y aplicación de sus recomendaciones.

В Сегеле Группа попыталась произвести оценку того, продолжает ли добычная деятельность процветать, как это указывалось в предыдущих докладах Группы экспертов.
En Séguéla, el Grupo trató de evaluar si las actividades mineras seguían creciendo, como se había indicado en informes de Grupos de Expertos anteriores.

Группа попыталась выяснить причины, почему в журнал регистрации полетов за 2003 год вносятся не все рейсы.
El Grupo intentó averiguar los motivos por los que no se habían incluido algunos vuelos en el registro de vuelos de 2003.

Еще в апреле 2014 года группа попыталась обсудить закупочную политику<< Бадики>gt; с управляющим директором этой компании в Банги, который отмахнулся от вопросов группы, утверждая, что компания прекратила покупать алмазы.
Ya en abril de 2014, el Grupo se esforzó por hablar de la política de adquisiciones de Badica con su Director General en Bangui, quien desestimó las preguntas del Grupo alegando que la sociedad había dejado de comprar diamantes.

Группа попыталась организовать встречу с руководством этой компании, чтобы выяснить, покупала ли последняя какое-либо оружие после выдачи указанных разрешений.
El Grupo trató de reunirse con la gerencia de esa empresa para determinar si se habían comprado armas después que se otorgaron las licencias.

В отведенные ей сроки группа попыталась выяснить, насколько правильно осуществлялись разработка реализации и оценка программы работы ЮНЕП и насколько условия, в которых действует ее секретариат, способствуют обеспечению эффективности и результативности.
Durante el tiempo disponible, el grupo intentó determinar si el programa de trabajo del PNUMA estaba bien concebido y se ejecutaba y evaluaba debidamente, y si la secretaría trabajaba en condiciones que promovieran la eficiencia y la eficacia.

Группа попыталась установить, существовал ли такой консенсус в процедурных постановлениях№ 7 и 27 соответственно за сентябрь и ноябрь 1999 года.
El Grupo procuró determinar si existió dicho consenso mediante las Providencias de Trámite Nº 7 y 27, dictadas en septiembre de 1999 y noviembre de 1999, respectivamente.

Группа попыталась получить более подробную информацию у этого предпринимателя, имевшего на руках йеменский дипломатический паспорт, но действовавшего по поручению правительства Джибути.
El Grupo intentó obtener más información del empresario con pasaporte diplomático del Yemen pero que actuaba en nombre del Gobierno de Djibouti.

Группа попыталась связаться с причастными к этому делу сторонами и получила ответы от отделения ОММ во Владивостоке и от компании" Chinpo Shipping".
El Grupo ha tratado de establecer contacto con las entidades implicadas y ha recibido respuestas de la filial de OMM en Vladivostok y Chinpo Shipping.

Группа попыталась встретиться с некоторыми из этих лиц в Аккре через посредство Ганского совета по делам беженцев, но ей это не удалось( см. пункт 93 ниже).
El Grupo intentó reunirse con algunas de ellas en Accra con ayuda de la Comisión de Refugiados de Ghana, pero no tuvo éxito(véase más adelante el párr. 93).

Группа попыталась проследить денежные потоки из ряда компаний, связанных с лицами, включенными в список людей, активы которых должны быть заморожены.
El Grupo ha tratado de localizar los movimientos de fondos desde diversas empresas vinculadas a determinadas personas que figuran en la lista de congelación de activos.

Группа попыталась получить дополнительную информацию о поездках Слободана Тешича, чтобы установить страны, которые он посещал, и выявить любые случаи нарушения запрета на поездки.
El Grupo intentó obtener más información sobre los viajes de Tešić a fin de determinar qué países había visitado y si había violado la prohibición de viajar.

Группа попыталась проверить, занимается ли ивуарийская таможня товарами, предназначенными для вышеуказанных ведомств, проконсультировавшись с работниками таможни в портах ввоза в страну.
El Grupo intentó verificar si las aduanas manejaban las mercancías destinadas a las mencionadas administraciones consultando a los agentes de aduanas en los puertos de entrada en el país.

Когда Группа попыталась провести в пределах своих полномочий собственное расследование отдельных моментов, связанных с утерей этого груза, ей удалось установить, что в самой ЮНАМИД очень мало знают об обстоятельствах этого нападения.
Cuando el Grupo trató de realizar su propia investigación de los elementos de esta pérdida que podían incumbir a su mandato, descubrió que en la UNAMID no se sabía mucho sobre las circunstancias en las que se produjo el ataque.

Группа попыталась получить документы в отношении грузов, перевозимых рейсами с позывными сигналами<< Гадир>gt;, однако компания" Trans Attico" и компания" AZZA Transport" отказались предоставить коносаменты грузов.
El Grupo intentó obtener la documentación correspondiente a los cargamentos transportados en estos vuelos con distintivo de llamada" Gadir", pero ni Trans Attico ni AZZA Transport se mostraron dispuestos a facilitar los manifiestos de carga.

Группа попыталась выяснить дополнительную информацию об этой аварии, особенно в свете эмбарго на поставки оружия в отношении Либерии, однако представители правительства до сих пор упорно отказываются допустить кого-либо из независимых наблюдателей к месту аварии.
El Grupo trató de averiguar más sobre el choque, especialmente habida cuenta del embargo de armas contra Liberia, pero las autoridades del Gobierno han impedido tenazmente hasta el momento que cualquier observador independiente se dirija al lugar.