ПОЛИЦИЯ ПОПЫТАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la policía intentó

Примеры использования Полиция попыталась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция попыталась устроить засаду в аэропорту.
La policía intentó un asalto en el aeropuerto.

Инцидент произошел, когда полиция попыталась перевести несколько внутренне перемещенных лиц из здания средней школы на новый объект в городе.
El incidente se produjo cuando la policía trataba de trasladar a varios desplazados internos desde una escuela secundaria a otras instalaciones en esa ciudad.

Полиция попыталась проникнуть в заброшенное сооружение в Глэйдс, но нашли там самодельную взрывчатку, что помешала им это сделать.
La policía ha intentanto entrar en el edificio abandonado en los Glades, pero encontraron explosivos que le impidieron hacerlo.

Полученная дополнительная информация говорит о том, что полиция попыталась перевести г-на Джаясундарама в тюрьму" Буса", где его ранее содержали в одиночной камере, однако эта попытка якобы оказалась безуспешной.
En la información adicional recibida se indica que la policía ha intentado trasladar al Sr. Jayasundaram a la prisión de Boosa, donde anteriormente fue sometido al régimen de aislamiento, pero que las diligencias no han dado fruto.

Когда полиция попыталась разогнать демонстрантов, они начали бросать камни.
Cuando la policía trató de dispersar a los manifestantes, estos comenzaron a lanzar piedras.

Помимо показаний гна Янковича от 10 апреля 2002 года, цитируемых авторомp, государство- участник ссылается на ту часть его показаний, в которой тот поясняет, что было предпринято несколько попыток препроводить решение о сносе жителям поселения. 8 июня 2000 года последние" отказались переехать, полиция попыталась уговорить их, однако они ее не слушали".
Además del testimonio del sargento mayor J. de 10 de abril de 2002 citado por el autor, el Estado parte se remite a una parte de su declaración en la cual esa persona explicaba que se había intentado varias veces entregar las decisiones de demolición a los residentes del asentamiento. El 8 de junio de 2000, los residentes" se negaron a marcharse; la policía trató de convencerlos, pero se negaron a escuchar".

Когда полиция попыталась сорвать флаг и разогнать митинг, участники в знак протеста стали бросать доски, камни и бутылки.
Cuando la policía intentó retirar la bandera a la fuerza y dispersar la manifestación, los participantes protestaron lanzando trozos de madera, piedras y botellas.

Когда полиция попыталась силой заставить семью вернуться в лес, дядя автора был застрелен, а его отец был подвергнут грубому обращению.
Cuando la policía intentó obligar por la fuerza a la familia a volver a la selva, el tío del autor murió de un balazo y su padre recibió un trato duro.

Мая 2005 года полиция попыталась принудительно переселить в другое место жителей Соба- Аради и снести их дома без предварительного уведомления и проведения консультаций.
El 18 de mayo de 2005 la policía intentó desalojar a personas de Soba Aradi y demoler sus viviendas sin previo aviso o consulta para reubicarlas en otros lugares.

В ответ косовская полиция попыталась установить в этом районе новые стационарные охранные посты, но эти попытки встретили физические сопротивление со стороны живущих там косовских сербов.
La policía de Kosovo respondió tratando de establecer nuevos puestos de guardia permanentes en la zona, a lo que los residentes serbokosovares se opusieron por medios físicos.

В Кравице полиция попыталась не пустить другую, гораздо более крупную группу в здание кооперативного склада, что привело к стычке между приехавшими людьми и полицией..
En Kravica la policía intentó impedir el acceso de un grupo mucho más grande al almacén de una cooperativa, y como consecuencia de ello se produjeron altercados físicos entre los visitantes y la policía..

Когда полиция попыталась просмотреть эти диски на видеопроигрывателе, он уничтожил один из них- предположительно диск с фильмом, направленным на дискредитацию и унижение достоинства правительства.
Mientras la policía trataba de visionar esos VCD en un reproductor el Sr. Ko Tin Htay destruyó uno de ellos, que presumiblemente contenía imágenes que tenían por objeto desacreditar y dañar la dignidad del Gobierno.

Наоборот, турецкая полиция попыталась бы, в том числе посредством пыток, получить от него информацию о других участниках, проходивших курс подготовки, и об активистах РПК в Германии и других европейских странах.
Por el contrario, la policía turca trataría, incluso mediante la tortura, de sonsacarle información sobre otros participantes en el curso de formación y funcionarios del PKK en Alemania y otros países europeos.

Сентября 1997 года полиция попыталась арестовать автора без соответствующего ордера. 17 сентября 1997 года адвокат автора обратился к прокурору с просьбой провести предварительное расследование дела автора и предоставить ему двадцать дней для изложения письменных показаний в защиту автора.
El 15 de septiembre de 1997 la policía intentó detener al autor sin mandamiento judicial. El 17 de septiembre de 1997 el abogado del autor pidió al fiscal que se llevara a cabo una investigación preliminar sobre el autor y que se le concedieran 20 días para presentar la declaración jurada de las alegaciones de la defensa.

Вы просили уведомить вас если полиция попытается отпустить Хьюберта.
Agente Montgomery dijo que le avisara si la Policía trataba de soltar a Hubert.

Ты позвонишь мне, если полиция попытается задавать вопросы или тебе будет что-нибудь нужно.
Llámame si la policía intenta interrogarte, o si necesitas algo.

Третье: если полиция попытается эвакуировать площадь, я нажму на кнопку.
Tres, si la policía trata de evacuar la zona, hago detonar la carga.

Поэтому, когда полиция приехала и попыталась его забрать, он… думаю, он запаниковал.
Entonces cuando la policía llegó e intentó detenerle, él… supongo que se asustó.

Что касается судебной деятельности, то полиция МООНК попыталась собрать достаточные доказательства для судебного преследования преступных элементов в северной части Митровицы.
En el plano judicial, la policía de la UNMIK procuró obtener pruebas suficientes que permitieran enjuiciar a elementos delincuentes en el norte de Mitrovica.

В целом процессия была мирной даже после того, как полиция Западного Мостара попыталась прекратить посещение кладбища.
La procesión se caracterizó en general por ser pacífica, incluso después de que la policía de Mostar occidental tratara de impedir la visita al cementerio.

Автор делает вывод о том, что полиция вообще не попыталась выяснить у банка подлинную причину применения критерия гражданства.
La conclusión del autor es que la policía no intentó aclarar en absoluto con el banco el verdadero motivo del requisito de la nacionalidad.

Если полиция НЬю-Йорка попытается открыть Британскую дипломатическую почту, это может привести к международному скандалу.
Si la policía de Nueva York intenta abrir una valija diplomática Británica, podríamos causar un incidente internacional.

Полиция Нью-Йорка попыталась пришить мне этот грузовик.
La policía de Nueva York ya fue por ese camino.

Полиция Гонулулу попыталась активировать датчик слежения на украденной полицейской машине.
La Policía intentó activar el localizador del vehículo del coche patrulla robado.

Морская полиция на территории Африки попыталась достать все необходимое.
NCIS sobre el terreno en África trató un seguimiento de los elementos comunes.

Демонстранты бросали камни в полицию и попытались заблокировать дорогу, используя для этого урны для мусора, однако полиция разогнала их, применив слезоточивый газ.
Los manifestantes lanzaron piedras a la policía y trataron de bloquear la vía volcando botes de basura, hasta que fueron dispersados con gas lacrimógeno.

Дэн попытался отвлечь полицию, чтобы помочь Линде сбежать.
Dan intentó distraer a la policía para permitir que Linda escapase.

Примерно 80 косовских сербов прорвали заслон косовской полиции и попытались пробиться на строительную площадку.
Aproximadamente 80 manifestantes serbokosovares cruzaron la línea de la Policía de Kosovo y trataron de llegar al lugar de las obras.

Если ты или твои знакомые пойдут в полицию или попытаются освободить Миа, последствия будут страшными, особенно для нее!
Si tú o cualquiera de tus conocidos avisáis a la policía o intentáis avisar a Mia, las consecuencias serán severas. Sobre todo para ella!

Хорошо, я вызову полицию, а ты попытайся добиться от Стивена правды.
De acuerdo. Llamaré a la policía, y tú intenta averiguar la verdad de Steven.