ПОЛИЦИЯ ПОПЫТАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• police tried
• police attempted

Примеры использования Полиция попыталась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полиция попыталась устроить засаду в аэропорту.
The police tried an ambush at the airport.

Скандальная серия преступлений Мартина началась, когда полиция попыталась арестовать его в августе 1948 года.
The crime spree began when police attempted to capture him in August.

Когда полиция попыталась разогнать демонстрантов, они начали бросать камни.
When the police tried to disperse the demonstrators, they began to throw stones.

Четвертый боевик взорвал себя после того, как полиция попыталась арестовать его возле консульства США в Джидде.
A fourth militant blew himself up after police tried to arrest him near the U.S. consulate in Jeddah.

Когда полиция попыталась арестовать его, он оказал сопротивление и был убит.
He died in an encounter with the police while they were trying to arrest him.

В Белфасте вспыхнули беспорядки во время ежегодного парада Оранжевого ордена, когда полиция попыталась помешать протестантским участникам марша войти на территорию католического жилого квартала.
Rioting erupted in Belfast during the annual Orange Order parade as police tried to block Protestant marchers from passing a Catholic housing estate.

Полиция попыталась пресечь беспорядки, что привело к гибели пяти человек.
Police intervened to break up the riots, which resulted in five dead and three seriously injured.

Инцидент произошел, когда полиция попыталась перевести несколько внутренне перемещенных лиц из здания средней школы на новый объект в городе.
The incident occurred when the police tried to move a number of internally displaced persons from the secondary school to a new site in the town.

Полиция попыталась задержать наркоторговцев в ресторане; в результате перестрелки погибли две женщины.
The police tries to detain drug traffickers in a restaurant; as a result of the shootout, two women are killed.

Полученная дополнительная информация говорит о том, что полиция попыталась перевести г-на Джаясундарама в тюрьму" Буса", где его ранее содержали в одиночной камере, однако эта попытка якобы оказалась безуспешной.
Additional information received indicates that the police have reportedly tried to have Mr. Jayasundaram transferred to Boosa prison, where he had been previously held in solitary confinement.

Когда полиция попыталась разогнать демонстрацию, она столкнулась с серьезным сопротивлением.
In their attempts to disperse the demonstration they met with considerable opposition.

В ходе судебного разбирательства Джеймс Джогеджон, чернокожий зритель, с нарушением порядка выступил в поддержку подсудимого, полиция попыталась его удалить, что привело к драке между полицией и другими зрителями процесса.
During the proceedings, James Geoghegon, a black spectator, disrupted the trial, and in the police's attempts to seize him and remove him from the courthouse, a fight broke out between the police and other spectators.

Полиция попыталась остановить машину, но водитель не подчинился требованию и, желая сбежать, столкнулся с другой машиной.
The police tried to stop the vehicle but the driver disobeyed and trying to escape crashed into another car.

Специальный докладчик также озабочен поведением полиции во время протестных акций. 29 ноября полиция попыталась зачистить место проведения протестной акции около меднорудного предприятия Монива( Летпадаун Таун), в результате чего пострадало 73 человека, в том числе 67 монахов, а 30 человек получили ожоги.
The Special Rapporteur also has concerns over the police handling of protests. On 29 November, police attempted to clear the main protest site near the Monywa(Letpadaung Taung) copper mine, resulting in 73 people, including 67 monks, being injured, with around 30 persons suffering burn injuries.

Когда полиция попыталась сорвать флаг и разогнать митинг, участники в знак протеста стали бросать доски, камни и бутылки.
After the police attempted to forcibly remove the flag and disband the rally, participants protested by throwing blocks of wood, rocks and bottles.

Помимо показаний гна Янковича от 10 апреля 2002 года, цитируемых авторомр, государство- участник ссылается на ту часть его показаний, в которой тот поясняет, что было предпринято несколько попыток препроводить решение о сносе жителям поселения. 8 июня 2000 года последние" отказались переехать, полиция попыталась уговорить их, однако они ее не слушали.
In addition to Sergeant J. 's testimony of 10 April 2002 quoted by the complainant, the State party referred to a part of his statement where he explained that several attempts have been made to serve demolition decisions on the settlement's residents. On 8 June 2000, the residents"refused to move, the police tried to talk them into it but they would not listen.

Мая 2005 года полиция попыталась принудительно переселить в другое место жителей Соба- Аради и снести их дома без предварительного уведомления и проведения консультаций.
On 18 May 2005 the police attempted to evict and relocate people in Soba Aradi and demolish their homes without advance warning or consultation.

Это произошло, когда полиция попыталась установить там контейнеры для охраны после того как при взрыве гранаты в этом квартале погиб Сельвер Харадинай.
At that time, the police were trying to set up guard checkpoint, after Selver Haradinaj had been killed in a bomb explosion in that part of the town.

В Кравице полиция попыталась не пустить другую, гораздо более крупную группу в здание кооперативного склада, что привело к стычке между приехавшими людьми и полицией..
In Kravica police tried to prevent access to a cooperative warehouse by a much larger group, resulting in physical contact between the visitors and the police..

В ответ косовская полиция попыталась установить в этом районе новые стационарные охранные посты, но эти попытки встретили физические сопротивление со стороны живущих там косовских сербов.
The Kosovo police responded by attempting to set up new fixed guard points in the area, which were then physically resisted by Kosovo Serb residents.

Когда полиция попыталась просмотреть эти диски на видеопроигрывателе, он уничтожил один из них- предположительно диск с фильмом, направленным на дискредитацию и унижение достоинства правительства.
While the police tried to check these VCDs with the VCD player, he destroyed one of them, which was presumed to contain a film to discredit and impair the dignity of the Government.

Наоборот, турецкая полиция попыталась бы, в том числе посредством пыток, получить от него информацию о других участниках, проходивших курс подготовки, и об активистах РПК в Германии и других европейских странах.
Rather, the Turkish police would try, including through torture, to extract information from him concerning other participants of the training course, PKK officials in Germany and other European countries.

Сентября 1997 года полиция попыталась арестовать автора без соответствующего ордера. 17 сентября 1997 года адвокат автора обратился к прокурору с просьбой провести предварительное расследование дела автора и предоставить ему двадцать дней для изложения письменных показаний в защиту автора.
On 15 September 1997, the police tried to arrest the author without a warrant. On 17 September 1997, author's counsel made a request to the prosecutor that the author be given a preliminary investigation and that he be granted a period of 20 days to file the defence affidavit.

Ты позвонишь мне, если полиция попытается задавать вопросы или тебе будет что-нибудь нужно.
You call me if the police try to question you or if you need anything.

Третье: если полиция попытается эвакуировать площадь, я нажму на кнопку.
Three, if the police try to evacuate the area, I will detonate the charge.

Прибывший наряд полиции попытался арестовать Маркета Фрая при помощи грубой физической силы.
Backup police officers attempted to arrest Frye by using physical force to subdue him.

Отдельно стоит отметить, что уже после освобождения Соколова участковая уполномоченная полиции попыталась вернуть его в колонию, обвинив в том, что он два месяца не являлся в полицию для так называемых отметок, обязательных при условно- досрочном освобождении.
We should also note that after Sokolov's release the police officer tried to get him back to the colony, charging that he did not come to the police during two months for so-called marks required for those who were released early.

Нью-Йорк Таймс сообщила, что одна женщина, которая обналичивала 500- рублевую купюру, после вызова полиции попыталась проглотить ее, однако, прибывшие полицейские остановили ее схватив за горло, забрали бумаги, а потом были арестованы ее сообщники на вокзале.
The New York Times reported that one woman who had tried to cash a marked 500-ruble note later tried to swallow evidence of her plans to meet her accomplices after the police were summoned, but the police stopped her from swallowing the paper by grabbing her throat, retrieved the paper, and later arrested her accomplices at the train station.

В одном случае сотрудники полиции попытались спрятать двух задержанных.
In one instance, police staff tried to hide two detainees.

Сотрудники полиции попытались провести необходимое расследование в целях установления фактов, однако эти усилия не дали результатов из-за отсутствия свидетелей.
Officers of the national police force attempted to undertake the necessary inquiries to establish the facts; but their efforts were unrewarded as no witnesses came forward.